Übersetzung für "Es klingt" in Englisch

Es klingt paradox, aber es ist möglich.
This may sound paradoxical, but it is possible.
Europarl v8
Es klingt vielleicht naheliegend, in der Praxis gab es allerdings zahllose Schwierigkeiten.
This may sound obvious, but in practice, there have been innumerable difficulties.
Europarl v8
In dem Bericht des Europäischen Parlaments klingt es ganz anders.
However, the tone changes completely in the European Parliament report.
Europarl v8
Es klingt fast wie etwas aus der Sowjetunion.
It sounds like something from the Soviet Union.
Europarl v8
Auf Französisch klingt es eleganter als auf Englisch.
I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.
Europarl v8
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein für Hongkong.
It sounds almost too good to be true for Hong Kong.
Europarl v8
Auch wenn es hart klingt: Es muss handwerklich nachgebessert werden.
Even if it sounds harsh, technical improvements are necessary.
Europarl v8
Es klingt etwas technisch, ist in der Realität aber ganz einfach.
It sounds a little technical, but in reality it is quite simple.
Europarl v8
Es klingt, als ob er sehr nah wäre.
You sound very nearby.
TED2013 v1.1
Es klingt logisch, sehr überzeugend, in Stein gemeiselt.
I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
TED2013 v1.1
Es ist weniger unanständig, als es klingt.
It's less naughty than it sounds.
TED2020 v1
Es klingt wie das London bei Dickens.
The writer makes it sound like Dickensian London.
GlobalVoices v2018q4
Hoffe es klingt nicht komisch aber deine Haut ist wunderschön!
Hope this doesn't sound weird but your skin is gorgeous!
GlobalVoices v2018q4
Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend,
At home it sounds kind of anticlimactic.
TED2013 v1.1
Es klingt blöd, aber so ist das.
It sounds really dumb, but that's what it is.
TED2013 v1.1
Ich mache das den ganzen Tag und es klingt wenig spannend für mich.
I do this all day and that doesn't even sound that interesting to me.
TED2020 v1
Es klingt mehr wie ein Tierlaut als nach Sprache.
It's much more like an animal call than it is like speech.
TED2020 v1
Auch wenn es düster klingt, das Absurde vermischt Hoffnugslosigkeit mit Humor.
While this may sound grim, the absurd blends its hopelessness with humor.
TED2020 v1
Für mich klingt es nicht dumm.
That doesn't sound stupid to me.
Tatoeba v2021-03-10
Es klingt fast so, als ob du nicht gehen willst.
It almost sounds like you don't want to go.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nichts dafür, wie es klingt.
I can't help how it sounds.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.
I know it sounds strange, but it's true.
Tatoeba v2021-03-10
Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.
You sound like a broken record.
Tatoeba v2021-03-10
Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
Borscht tastes better than it sounds.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
If it doesn't sound English, it's not English.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß, es klingt albern.
I know it sounds silly.
Tatoeba v2021-03-10
Es klingt bei weitem leichter, als es ist.
That sounds a lot easier to do than it is.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe