Übersetzung für "Es lässt sich nicht leugnen" in Englisch

Es lässt sich nicht leugnen, dass er sehr nett ist.

Dies sind dunkle Zeiten, es lässt sich nicht leugnen.

Es lässt sich nicht leugnen, dass es funktioniert.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

Es lässt sich nicht leugnen, dass blonde Mädchen hervorstechen.

Es lässt sich nicht leugnen, Kino ist ein Teil unseres Lebens.

Es lässt sich nicht leugnen: die Tage werde inzwischen sehr herbstlich.

Es lässt sich nicht leugnen: Frischhaltedosen sind praktisch.

Es lässt sich nicht leugnen, dass es genetische Unterschiede zwischen Menschen gibt.

Aber es lässt sich nicht leugnen, dass er bisher präzise Informationen geliefert hat.

Es lässt sich nicht leugnen, dass auch der Fußball-Sport mit Erscheinungen von Gewalt konfrontiert wird.

Es lässt sich nicht leugnen, dass er dadurch eine ganz besondere Anziehungskraft hat.

Es lässt sich nicht leugnen, dass Latinas zu den heißesten Frauen auf der Erde gehören!

Es lässt sich nicht leugnen, dass die Mutterschaft immer noch eine Behinderung der Karrieren junger Frauen darstellt.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Zugang zu Beschäftigung die Eigenständigkeit begünstigt und es den betroffenen Personen ermöglicht, selbst für ihren Unterhalt aufzukommen und nicht mehr auf die Fürsorge des Aufnahmelandes angewiesen zu sein.

Herr Präsident, es lässt sich nicht einen Moment leugnen, dass die Europäische Union in den vergangenen Wochen in ein ungünstiges Licht geraten ist.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Mythos von der Nulleinwanderung und sein Pendant, die ausschließliche Repression, völlig gescheitert sind.

Und es lässt sich nicht leugnen, dass mich die in diesem Parlament angenommenen Entschließungen zum Nachdenken gebracht haben.

Zweitens, es lässt sich nicht leugnen, dass zahlreichen Erzeugern in den zehn neuen Mitgliedstaaten die Eingliederung in den europäischen Markt schwer fällt.

Es lässt sich nicht leugnen, dass es für das Gesetz noch immer Grenzen gibt, während sie für Kriminelle längst gefallen sind.

Es lässt sich nicht leugnen, dass die Ukraine noch einen weiten Weg vor sich hat, bevor sie an die wirtschaftlichen, politischen und sozialen Strukturen der Union heranreicht.

Es lässt sich nicht leugnen, dass das dänische Volk das Referendum als Test für das Vertrauen in die Strukturen der Europäischen Union gesehen hat.

Es lässt sich nicht leugnen, dass alle beteiligten Seiten hoch sensibel reagieren, wenn es darum geht, welche Eingriffe das Gremium vornehmen darf.

Ja, aber es lässt sich nicht leugnen, dass die Europäische Union eine echte Krise durchlebt.

Mit dem eingesparten Geld wird es möglich sein, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, und es lässt sich nicht leugnen, dass die EU ein überaus großzügiger Arbeitgeber ist.

Die Vorteile – und die Nachteile, die es natürlich gibt – des Euros sind für alle sichtbar, und es lässt sich nicht leugnen, dass unsere höchsten Erwartungen erfüllt wurden.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Vorschlag Elemente enthält, die sich mit aktuellen Instrumenten überlappen.

Und dennoch lässt es sich nicht leugnen, dass die Beziehungen zu Russland mittlerweile zerrüttet sind, wobei das gegenseitige Vertrauen den tiefsten Stand seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion erreicht hat.

Es lässt sich daher nicht mehr leugnen, dass öffentliche und/oder private Schulden in Griechenland, Irland und Portugal restrukturiert werden müssen.

Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass die internationalen Marktteilnehmer Bedarf an einem universal anwend­baren, stabilen, vorhersehbaren Rahmen haben, der die Sicherheit und Lauterkeit der Geschäfte sowie die Einhaltung der diesbezüglichen Bestimmungen und Grundsätze des internationalen "ordre public"* gewährleistet, die in den großen internationalen Übereinkommen und im Gewohnheitsrecht (allge­meine Rechtsgrundsätze: Verfahrensgarantien, Grundsatz von Treu und Glauben in den Verträgen, Beachtung der Menschenrechte und Mindestarbeitsnormen) verankert sind.