Übersetzung für "Etwas gutes haben" in Englisch

Nein, wir haben uns geeinigt, dass alle etwas Gutes haben.
No, we agreed they all have their merits.
OpenSubtitles v2018
Sieht da etwas Gutes heraus, so haben wir keine schlechte Wendung gemacht.
If something good comes of it, then we have turned no bad corner.
ParaCrawl v7.1
Zwangsferien können also auch etwas Gutes für sich haben.
Forced vacations can have something going for them!
ParaCrawl v7.1
Alles muss zuletzt auch etwas Gutes an sich haben.
Everything has to have at least some good to it.
ParaCrawl v7.1
Ich muss im früheren Leben etwas Gutes getan haben, um sie zu verdienen.
Must've done something good in a past life to deserve her.
OpenSubtitles v2018
Für alle Motorradfahrer/-innen die ihrem Schätzchen etwas Gutes tun möchten, haben wir ein besonderes Frühlingsangebot:
For everyone who wants to treat his or her baby before the season really begins we have a phantastic offer:
ParaCrawl v7.1
Tun Sie Ihren Liebsten etwas Gutes – wir haben das passende Geschenk für jeden Anlass!
Do something nice for your loved ones. We have the perfect gift for every occasion!
CCAligned v1
Das ist es, was einem die Gewissheit gibt, etwas Gutes getan zu haben.“
That is the moment you become aware you have done a good thing”.
ParaCrawl v7.1
Ich bin deshalb nicht der Meinung, dass Sie etwas Gutes vorgelegt haben, Frau Malmström, weil Sie Artikel 78 Absatz 3 des Schengenvertrags nicht zitiert haben.
I therefore do not believe that what you have presented is good, Mrs Malmström, because you have failed to quote Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europarl v8
Dadurch ist auch eine gewisse Freiheit für die öffentliche Hand in den Regionen, in den Kommunen erhalten geblieben, die sie durchaus braucht, um ihre eigene Wirtschaftspolitik durchzuführen, und ich denke, dass wir damit auch etwas Gutes erreicht haben.
In this way, a certain measure of freedom has been maintained for the public sector in the regions and at local level, which these authorities need to be able to implement their own economic policies, and I think that this is a positive achievement.
Europarl v8
Ich möchte nochmals dazu auffordern, auf diplomatische Mittel zurückzugreifen, weil, ich sage es noch einmal, Sanktionen noch nie etwas Gutes bewirkt haben, sondern lediglich dazu führen, den Hass auf den Westen und insbesondere auf die Vereinigten Staaten von Amerika zu verstärken.
I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular.
Europarl v8
Nun, falls es etwas Gutes haben sollte, dass bald ein Krieg ausbricht, dann, hier vor dir zu stehen.
Well... If there's any good that comes out of being at the brink of war it's being able to stand here, in front of you.
OpenSubtitles v2018
Dies bezieht sich auf Menschen, die es uns nicht danken, wenn wir ihnen etwas Gutes getan haben, sondern vielmehr böswillig sind und hässliche Dinge über uns sagen.
This refers to people who, instead of showing any appreciation when we have done something nice for them, malign and say nasty things about us.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselwirkung des Dienens geschieht sofort, nicht wie der verspätete Mechanismus des Karma, wo wir eventuell mal etwas Gutes erleben, wenn wir etwas Gutes getan haben.
This reciprocity of service happens instantaneously, not like the delayed mechanism of karma where if we do something good, eventually something good will happen to us.
ParaCrawl v7.1
Sie und ich wissen beide, dass der einzige Weg, jemandem ein Preflop-Raise von 3x den Big Blind nennen würde, wenn sie etwas Gutes haben, ist... wie ein Ass ist.
You and I both know that the only way someone would call a pre-flop raise of 3x the big blind is if they have something good... like an Ace. But an odds calculator that just pays attention to your cards has no idea.
ParaCrawl v7.1
Durch einfache praktische Arbeit, klare Resultate und dabei das gute Gefühl etwas Gutes bewirkt zu haben, erleben Sie gemeinsam einen bereichernden Tag außerhalb des Joballtags und positionieren sich als sozial engagiertes Unternehmen in Berlin.
With simple, practical work and clear results comes the satisfying feeling of doing something good. Together you can experience an enriching day outside of the everyday work, and thus position yourselves as a socially responsible company in Berlin.
CCAligned v1
Wir glauben, dass wir hier etwas wirklich Gutes anzubieten haben, aber Sie müssen uns nicht glauben, sehen Sie einfach selbst, was unsere Kunden über uns sagen!
We think we have a pretty good thing going here, but you don't have to take our word for it, see what our customers are saying about us!
CCAligned v1
Bleibt also festzuhalten, dass die „Angst, Entscheidungen zu treffen“ sehr wohl etwas Gutes haben kann, wenn sie zu einem abwechslungsreichen und stimmigen Sound- & Motiv-Feuerwerk wie auf „Decidophobia“ fu?hren kann.
So it remains to be said that the “fear of making decisions” can have something good if it can lead to a varied and coherent sound & motif fireworks like on “Decidophobia”.
CCAligned v1
Einerseits haben etwas Gutes gemacht, wir haben Abfall minimiert und natürliche Ressourcen (frisches Holz) eingespart, aber andererseits haben wir durch die Produktion des Recyclingpapiers auch wieder Abfall produziert, Energie verbraucht und Treibhausgas erzeugt, um am Ende ein Produkt zu erhalten, dessen Qualität im Vergleich zu seiner ursprünglichen geringer ist.
We did something good, we minimised waste and saved natural resources (virgin wood), but the production of the recycled paper still produced some waste, consumed energy and emitted greenhouse gas, to at the end leave us with a product of lower quality compared to the initial one.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte auch einmal Aischa, dass: "Für diejenigen, die etwas Gutes gesagt haben, wird dieses Bittgebet ein Siegel auf dem sein, das sie gesagt haben, bis zum Tag des Gerichts.
He also explained once to Aishah that: "For those who said something good, this supplication will be a seal upon what they said until the Day of Judgment.
ParaCrawl v7.1
Sagte darauf der Wirt: „Du hast zwar nicht übel geredet, aber ich muss dir hingegen doch die Bemerkung machen, dass wir reinen Römer als von euch bezeichnete Heiden von euch Jerusalemischen Priestern nie etwas besonders Gutes gehört haben!
On this the innkeeper said: “You did not speak wrongly, but I nevertheless must make the remark that we, pure Romans, who are called gentiles by you, never heard a good thing about your Jerusalemite priests.
ParaCrawl v7.1
Sein Herz wird etwas Gutes haben, um sich daran festzuhalten, wenn er es bei seinem Tod braucht.“
His heart will have something good to hold on to when he needs it at death."
ParaCrawl v7.1
Das el der Beendigung war die lokale Gottheit, die angerufen wurde (Gray, 214 ff.), Oder angegeben, seinen Anbetern etwas Gutes getan zu haben (Meyer, ZATW, 1886, 5).
The el of the termination was the local deity, invoked (Gray, 214 ff.), Or stated to have conferred some boon on his worshippers (Meyer, ZATW, 1886, 5).
ParaCrawl v7.1
Da verstand ich, dass alle diese Geschöpfe etwas Gutes haben und dass alle Dienste und jede Unterstützung, die wir von jedem von ihnen bekommen, eine Wohltat sind, die wir der einen Güte zu verdanken haben, die ihnen etwas von ihrer eigenen unendlichen Güte abgegeben hat, damit wir ihr in allem und überall begegnen.»
I then understood that all the good in creatures, and all the services and aid we receive from each of them, are a benefit that we owe to the Goodness Who communicated to them something of His infinite Goodness, so that we might encounter it in everything and everywhere.»
ParaCrawl v7.1
Manchmal kannst du es in Erwägung ziehen, wenn du nur einen Gegner hast, er vor dir an der Reihe ist, er geschoben hat und wenn die Gemeinschaftskarten kaum einem Blatt etwas Gutes beschert haben können.
You can sometimes consider it when you're up against a single opponent that has to play before you, he checks and if the community cards don't seem to have helped any hands.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist völlig verkehrt zu denken, dass wir gestern ohne Sünde waren, weil wir etwas Gutes getan haben und heute Sünder sind, weil wir eine Sündtat begangen haben.
It is not right to think that we were righteous yesterday because we did not sin yesterday, but are sinners today because we have committed sins today.
ParaCrawl v7.1
Diese Herren (und Damen) sind hervorragenden Produkten nicht abgeneigt und stolz darauf, etwas Gutes gefunden zu haben, das funktioniert.
These gentlemen (or women) are not averse to treating themselves to a product that is excellent and take pride in sticking to a good thing when they find something that works.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe