Übersetzung für "Für das aktuelle jahr" in Englisch
Klicken
Sie
hier
für
einen
Finanzkalender
für
das
aktuelle
Jahr.
Click
here
for
the
financial
calendar
for
the
current
year
CCAligned v1
Anmeldeschluss
ist
der
jeweilige
Einreichungsschluss
für
das
aktuelle
Jahr.
The
closing
date
for
applications
is
the
respective
closing
date
for
the
current
year.
CCAligned v1
Austrian
Airlines
rechnet
auch
für
das
aktuelle
Jahr
mit
einem
neuen
Passagierrekord.
Austrian
Airlines
expects
to
achieve
a
new
passenger
record
once
again
this
year.
ParaCrawl v7.1
Buchungen
sind
nur
für
das
aktuelle
Jahr
2019
möglich.
Bookings
are
only
possible
for
the
current
year
2019.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erstellen
wir
in
diesen
Tagen
die
Anbauplanung
für
das
aktuelle
Jahr.
Apart
from
this
we
are
in
the
middle
of
planning
our
activities
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Programme
beinhalten
das
Vogelfelsen-Camp
(sofern
für
das
aktuelle
Jahr
angeboten):
Regular
programs
including
the
Birdcliff
Camp
(if
offered
in
the
requested
year):
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellsten
geldpolitischen
Entscheide
finden
sich
unter
Geldpolitik
für
das
aktuelle
Jahr.
The
latest
monetary
policy
decisions
are
available
at
Monetary
policy
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
erneuten
Rekordjahr
in
2016
stand
die
Prognose
auch
für
das
aktuelle
Jahr
auf
Wachstum.
After
another
record
year
in
2016,
growth
is
also
forecast
for
the
current
year.
CCAligned v1
In
der
rechten
Spalte
können
Sie
die
für
das
aktuelle
Jahr
gültigen
Fördersätze
herunterladen
und
einsehen.
In
the
column
on
the
right
hand
side,
a
document
stating
the
current
support
rates
can
be
downloaded.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Kalender
können
Sie
weitere
Tage
für
das
aktuelle
Jahr
oder
für
jedes
Jahr
hinzufügen.
You
can
also
add
via
the
calendar
additional
days
for
the
current
year
or
for
each
year.
ParaCrawl v7.1
Alle
Termine
und
detaillierte
Informationen
für
das
aktuelle
Jahr
finden
Sie
in
unserem
Eventkalender.
Please
check
our
event
calender
for
detailed
content
and
dates.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Krise
auf
dem
Weizenmarkt,
die
in
den
letzten
Monaten
zu
einem
derartigen
Preisverfall
geführt
hat,
dass
die
Kosten
nicht
mehr
gedeckt
werden
konnten,
und
in
vielen
Regionen
Europas
gibt
es
für
das
aktuelle
Jahr
eine
Reduzierung
der
Aussaat
um
etwa
30
%,
was
insbesondere
für
entlegene
Gebiete
gilt,
die
nur
begrenzte
Möglichkeiten
für
Alternativen
haben.
In
particular,
the
crisis
that
has
been
affecting
wheat
in
recent
months
has
now
brought
prices
down
to
the
point
where
they
are
too
low
to
cover
costs
and,
in
many
regions
of
Europe,
there
is
a
reduction
in
the
areas
sown
for
the
current
year,
which
should
be
30%,
especially
in
remote
areas
that
have
limited
possibilities
in
terms
of
alternative
usage.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
ist
es
ein
Thema,
das
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Zahlungen
für
das
folgende
Jahr
Feingefühl
verlangt,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
des
Haushaltsplans
2011
für
das
aktuelle
Jahr.
In
this
sense
it
is
an
issue
requiring
delicate
handling
not
only
with
regard
to
the
payments
for
the
following
year,
but
also
with
regard
to
implementation
of
the
2011
budget
for
the
current
year.
Europarl v8
Beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
einen
Kalender
für
das
aktuelle
Jahr
oder
ein
Jahr
in
der
Vergangenheit
erstellen.
Please
note
that
you
are
making
a
calendar
for
the
current
year
or
a
year
in
the
past.
KDE4 v2
Hinweis:
Am
letzten
Kontoauszug
des
letzten
Jahres
finden
Sie
eventuell
Hinweise
zum
ersten
Zahlungstermin
für
das
aktuelle
Jahr.
Note:
You
can
easily
figure
out
the
date
of
the
first
payment
if
you
consult
the
last
statement
of
last
year.
KDE4 v2
Bei
den
Meldebogen A
bis
C
steht
das
„x“
in
der
ersten
Tabellenzeile
für
das
aktuelle
Jahr
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung.
Within
Templates
A
to
C
the
‘x’
in
the
first
row
of
the
table
represents
the
current
year
at
the
time
at
which
the
disclosure
is
made.
DGT v2019
Der
Antragsteller
ist
verpflichtet,
innerhalb
von
120 Tagen
nach
Ablauf
des
Geschäftsjahres
aktualisierte
Ist-Daten
für
das
aktuelle
Geschäftsjahr
(Jahr n)
vorzulegen.
If,
however,
the
data
shows
that
the
conditions
were
not
fulfilled
during
year n,
the
BAFA
hands
down
a
final
negative
decision,
which
repeals
the
previous
preliminary
decision.
DGT v2019
Studierenden
und
Dozenten
und
(b)
zusätzliche
Bedarfszahlen
für
das
aktuelle
Jahr,
die
über
die
Zahl
der
tatsächlich
entsandten
Studierenden
und
Dozenten
der
vorangegangenen
Jahre
hinausgehen,
einfließen.
19In
detailed
terms,
the
OM
grant
for
each
university
is
calculated
according
to
a
formula
based
on
(a)
the
numbers
of
students
and
teachers
which
the
university
has
really
sent
out
on
mobility
in
the
most
recent
year
for
which
reliable
data
are
available,
and
(b)
any
supplementary
demand
for
the
current
year,
exceeding
the
real
numbers
sent
out
in
preceding
years.
EUbookshop v2
Für
das
aktuelle
Jahr
und
für
2019
gehen
durch
die
Bank
alle
Branchenverbände
von
einem
weiteren
Wachstum
aus,
weltweit
betrachtet
sogar
um
jährlich
bis
zu
6
Prozent.
Every
single
trade
association
assumes
that
it
will
experience
further
growth
for
the
current
year
and
for
2019,
which
could
even
be
up
to
6%
when
considered
globally.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
sich
für
das
aktuelle
Jahr
zum
Ziel
gesetzt,
PV-Anlagen
mit
einer
Gesamtleistung
von
10-12MWp
pro
Jahr
zu
errichten.
For
the
current
year,
GM
Solar
is
aiming
to
construct
PV
Power
plants
with
a
total
annual
installed
power
capacity
of
10-12MWp.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Skateboarding
BMX
in
Bremerhaven,
kurz
ISBIB
–
ein
neu
gegründeter
Verein
für
die
Skater
und
Biker
–
kümmert
sich
darum,
mehr
Kinder
für
den
Sport
zu
gewinnen
und
plant
für
das
aktuelle
Jahr
bereits
ein
größere
überregionale
Veranstaltung.
The
Skateboarding
BMX
initiative
in
Bremerhaven,
ISBIB
for
short
–
a
newly-established
club
for
skateboarders
and
BMXers
–
strives
to
attract
more
children
to
the
sports
and
is
already
planning
a
major
supraregional
event
to
be
staged
this
year.
ParaCrawl v7.1
Da
möchte
auch
ich
etwas
von
meiner
Leidenschaft
einbringen
und
die
Gelegenheit
nutzen,
Sie
aus
daran
zu
erinnern,
dass
wir
nur
noch
bis
30.
Juni
2017
eine
limitierte
Anzahl
Aktien
Hapimag
Classic
zum
einmaligen
Spezialpreis
von
2017
Franken
(inklusive
Jahresbeitrag
für
das
aktuelle
Jahr)
an
unsere
Aktionäre
und
Mitglieder
weitergeben.
I
also
would
like
to
demonstrate
some
of
mine
too
by
taking
the
opportunity
to
remind
you
of
the
limited
number
of
Hapimag
Classic
shares
to
pass
on
to
our
shareholders
and
members
until
30
June
2017
at
the
one-off
special
price
of
CHF
2017.–
(incl.
annual
charge
for
the
current
year).
ParaCrawl v7.1
In
den
Kosten
für
eine
Laufwoche
ist
der
Betrag
für
die
“Fördermitgliedschaft”
im
Verein
“Laufteam
run2gether
Austria”
für
das
aktuelle
Jahr
inkludiert.
The
price
for
the
running
weeks
comprises
the
support
membership
for
the
club
“Laufteam
run2gether
Austria”
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
stets
den
Überblick
über
das
gesamte
Jahr
haben,
ist
eine
Jahresübersicht
für
das
aktuelle
Jahr
vorangestellt
und
für
das
folgende
Jahr
hinten
angestellt.
So
that
you
always
have
an
overview
of
the
entire
year,
a
yearly
overview
for
the
current
year
is
provided
in
front
of
each
booklet
and
for
the
following
year
in
the
back
of
each
booklet.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
stets
den
Überblick
über
das
gesamte
Jahr
haben,
ist
ein
Jahresüberblick
für
das
aktuelle
Jahr
vorangestellt
und
für
das
folgende
Jahr
hinten
angestellt.
So
that
you
always
have
an
overview
of
the
entire
year,
a
yearly
overview
for
the
current
year
has
been
placed
at
the
front
of
the
booklet
and
an
overview
for
the
next
year
at
the
back
of
the
booklet.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Konjunktur
der
außenhandelsorientierten
Länder
vor
allem
im
ersten
Quartal
von
der
zwischenzeitlichen
Erholung
des
außereuropäischen
Handels
profitierte,
droht
der
Eurozone
für
das
aktuelle
Jahr
eine
Rezession.
Whereas
export-oriented
economies
benefited
from
the
interim
recovery
in
trading
outside
Europe,
above
all
in
the
first
quarter,
the
threat
of
recession
is
looming
over
the
eurozone
in
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
der
Karte
wird
eine
Gültigkeitsmarke
aufgeklebt,
die
zeigt,
dass
die
Karte
für
das
aktuelle
Jahr
aktiv
ist.
When
you
buy
a
card,
a
validity
sticker
will
be
attached
to
the
card
to
show
that
it
is
active
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
App
zum
ersten
Mal
öffnet,
wird
aufgefordert,
seine
Ziele
(wie
beispielsweise
Meditieren
lernen,
Stress
reduzieren
oder
besser
schlafen)
für
das
aktuelle
Jahr
anzugeben.
Upon
opening
the
app
for
the
first
time,
users
are
asked
to
specify
their
objectives
for
the
current
year
(e.g.
learn
to
meditate,
reduce
stress
or
sleep
better).
ParaCrawl v7.1
Der
Elite
Status
Match
ist
nur
für
das
aktuelle
Jahr
gültig,
wenn
der
Status
irgendwann
zwischen
Januar
und
Juni
angeglichen
wird.
The
Elite
Status
Match
is
valid
for
the
current
year
only
if
status
is
matched
anytime
between
January
–
June.
ParaCrawl v7.1