Übersetzung für "Für das vergangene jahr" in Englisch

Ich danke Ihnen herzlich für das vergangene Jahr.
You know, I want to thank you for this whole year.
OpenSubtitles v2018
Dies galt, Herr Präsident, für das vergangene Jahr.
On the other hand, the legality of American policy will be judged before the UN tonight.
EUbookshop v2
Für mich bestand das vergangene Jahr aus Ermittlungsarbeit.
Mr. President... The year that you speak of was the year of the inquiry.
OpenSubtitles v2018
Danken wir also Gott für das vergangene Jahr!
So, let us give thanks to God for the year just ended!
CCAligned v1
Die Marktberichte für das vergangene Jahr 2018 sind veröffentlicht worden und zeigen trotz…
The market reports for the past year 2018 have been published and, despite…
CCAligned v1
Die Zinsen für das vergangene Jahr lagen bei rund 3,5 Prozent des BIP.
The payment of interest the country was due last year was around 3.5 per cent of GDP.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung der Steuererklaerungen für das vergangene Jahr erfolgt immer ab Ende August.
The processing of the tax returns is always carried out as of the end of August.
ParaCrawl v7.1
Hier ist der soziale Einfluss von Shopify für das vergangene Jahr:
Here's the social influence of Shopify in the past year:
ParaCrawl v7.1
Für das vergangene Jahr wurden 1,9 Prozent gemessen.
The figure for the previous year was 1.9 percent.
ParaCrawl v7.1
Wir versammelten uns, um dem Herrn für das vergangene Jahr zu danken.
We gathered to thank the Lord for the past year.
CCAligned v1
Die Bearbeitung der Steuererklärungen für das vergangene Jahr erfolgt immer ab Ende August.
The processing of the tax returns is always carried out as of the end of August.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Geschäftsbericht zeigt einen Querschnitt dieses Engagements für das vergangene Jahr.
The latest annual report provides an overview of activities in these areas over the past year.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverzinsung für das vergangene Jahr betrug 4,2 Prozent (4,3).
A net interest return of 4.2% (4.3%) was achieved last year.
ParaCrawl v7.1
Die schlimmsten Prophezeiungen für das vergangene Jahr sind nicht eingetroffen.
The worst predictions for last year didn't come true.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat der Logistikdienstleister für das vergangene Jahr 1.900 Tonnen CO2 kompensiert.
Overall, the logistics service provider compensated 1,900 tonnes of CO2 for the past year.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar veröffentlichte der Konsumgüterkonzern Henkel den Geschäftsbericht für das vergangene Jahr.
Consumer-goods company, Henkel, published their business report for the last year at the end of February.
ParaCrawl v7.1
Diese jährliche Veröffentlichung zeigt im ersten Teil die wichtigsten Betriebsergebnisse für das vergangene Jahr.
This annual publication shows in its first part the main operating statistics for the past year.
EUbookshop v2
Der erste Immobilienfonds der neuen Generation für Privatanleger schloss das vergangene Jahr mit 3,3 Prozent ab.
The first new generation real estate fund for private investors concluded last year at 3.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Wir sagen Danke für das vergangene Jahr und freuen uns auf das kommende Jahr mit Ihnen.
We say thank you for the past year and look forward to the upcoming year with you.
CCAligned v1
Am 4. Februar veröffentlichte die Securitas-Gruppe in Stockholm die Umsatzzahlen für das vergangene Jahr.
On February 4, the Securitas Group published the sales figures for last year in Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Das gilt übrigens nicht nur für das vergangene Jahr, sondern für maximal fünf Jahre rückwirkend.
That goes not only for the past year, but retroactively for a maximum of five years.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl weist die Schweizer Privatassekuranz für das vergangene Jahr einen gesamthaft positiven Geschäftsgang aus.
Nonetheless, the Swiss private insurance industry as a whole enjoyed a positive year.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig, wie jedes Jahr im Dezember, bewerten wir unsere Vorhersagen für das vergangene Jahr.
At the same time, every December, we evaluate our anticipations for the year just ended.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen, 3. März 2009 - Der Bayer-Konzern hat seine Ergebnisziele für das vergangene Jahr erreicht.
Leverkusen, March 3, 2009 - The Bayer Group achieved its earnings targets for 2008.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Februar veröffentlichte die Securitas AB in Stockholm die Umsatzzahlen für das vergangene Jahr.
On February 9, Securitas AB published the sales figures for last year in Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Der Paliadeli-Bericht bietet einen klaren, erschöpfenden Überblick über die Aktivitäten des Bürgerbeauftragten für das vergangene Jahr, und die neue Präsentation für Statistiken und neues Layout machen diesen Bericht zugänglich und leicht zu lesen.
The Paliadeli report offers a clear, exhaustive overview of the Ombudsman's activities for the past year, and the new presentation for statistics and new layout makes this report accessible and easy to read.
Europarl v8
Der letzte den Haushaltsplan betreffende Faktor ist die Aufforderung, Informationen wie die nationalen Berichte über das Erreichen der Haushaltsziele für das vergangene Jahr zu berücksichtigen.
The final factor related to the budget is a request to take account of such information as the national reports on realisation of budgetary objectives for the last year.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe