Übersetzung für "Für dich gilt" in Englisch

Dass ich keine Zeile mehr für dich schreibe, gilt immer noch.
"What I said about never writing another line for you still goes."
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt das Gleiche, Shawn.
That goes for you too, Shawn. All right.
OpenSubtitles v2018
Was davon für dich gilt, wissen wir wohl.
I think we know which one you are.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt, das heute ist nie passiert!
For you today never happened. You were never here.
OpenSubtitles v2018
Was für dich gilt, muss nicht auch für mich gelten.
No crying for you. We didn't say anything about me.
OpenSubtitles v2018
Für dich, Kathy, gilt das Gegenteil.
You, Kathy, it's the opposite.
OpenSubtitles v2018
André, für dich gilt das Gleiche.
André, same for you.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt "Spiel beendet", Kleiner.
It's "game over" for you, kid.
OpenSubtitles v2018
Und für dich gilt das auch.
And the same goes for you.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt dasselbe wie für mich.
The terms what applied to me apply to you as well.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt dasselbe wie für alle anderen, Rabbi.
You get the same treatment as everyone else, Rabbi.
OpenSubtitles v2018
Er ist dort, wo es für dich zu sein gilt.
It is where you are supposed to be.
ParaCrawl v7.1
Für dich gilt nur eine Regel: Halt deine Klappe und mache, was ich dir sage.
The only thing you're gonna be inclined to do is shut up and follow my lead.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt sicher dieselbe Klausel, wegen der Charles seine Rechte an dich abtreten musste.
You don't seem worried about the same morality clause that cost Charles this company.
OpenSubtitles v2018
Und für dich gilt, wenn deine Knie offen sind, mach die Augen zu.
And you, if your knees are open, shut your eyes.
OpenSubtitles v2018
Für dich gilt das nicht.
This doesn't count for you.
OpenSubtitles v2018
Wenn das auch für dich gilt, würde ich sie lieber über die Stuhllehne hängen.
If it's all the same to you, I'd rather hang it on the back of my chair.
OpenSubtitles v2018
Das gilt für dich, das gilt für mich, das gilt für den ganzen Schwarm.
True for you, true for me, true for all the flock.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen einengend aus, sie scheinen einengend, indes ist Einengung eine Idee deines Geistes, aus der es für dich auszubrechen gilt.
They look confining, they seem confining, but confinement is an idea in your mind that you need to break out of.
ParaCrawl v7.1
Gandhiji sagte: Mein Leben ist eine Botschaft' und die Wahrheit dieser Erklärung ist es, stets sich der Herausförderung zu stellen, ob diese auch für Dich gilt.
Gandhiji said "My Life is my message" and the truth of that statement is constantly to challenge yourself whether it is true for you as well.
ParaCrawl v7.1
Das wäre zwar nur ein schwacher Trost für mich... aber ich gehe einmal davon aus, dass für dich dasselbe gilt."
Wouldn't be much consolation to me...but I doubt that would be much consolation to you, either."
ParaCrawl v7.1
Denk daran, dass der Herr zuerst Habakuk sagte, dass er gehorsam sein soll – schreibe einfach die Vision wie sie für die anderen ist auf, damit sie diese lesen und davon Nutzen haben – und für dich, Habakuk gilt, du musst durch deinen Glauben leben.
Notice that the Lord first told Habakkuk to be obedient - just write the vision as it is for others to read and benefit from - and as for you Habakkuk, you'll have to live by your faith.
ParaCrawl v7.1
Ob dir das nun augenscheinlich ist oder nicht, es stimmt für dich, und es gilt für jeden.
Whether this is evident to you or not, it is true for you, and it is true for everyone.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Grundsatz auch für dich gilt, hast du bei Book of Ra deluxe mit der Gamble-Funktion nach jedem Gewinn die Chance auf Verdoppelung.
If this holds true for you, you have the chance to double up following each win with the Gamble function in Book of Ra deluxe .
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt es viele Gründe, und wenn das für dich gilt, haben sie dich abgedeckt.
There are many reasons for this, and if that applies to you then they have you covered.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du die Freiheit und Flexibilität eines eigenen Servers willst, ist unsere Gamer-Lizenz perfekt für Dich, denn es gilt nach wie vor: Ihr Team, Ihre Regeln.
If you want the freedom and flexibility of running your server your way, our gamer license is perfect for you - after all, its "your team your rules".
ParaCrawl v7.1
Falls es dort für Dich unangenehm ist, gilt dies auch für Deine Pflanzen und die Lampen müssen höher gehängt werden.
If it is uncomfortable for you, it is uncomfortable for your plants, and lights need rasing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe