Übersetzung für "Für kurze zeit" in Englisch
Die
nur
für
kurze
Zeit
vorgesehenen
Militäroperationen
werden
tagtäglich
stärker
ausgeweitet.
The
operations
which
were
to
be
short-lived
are
increasing
day
by
day.
Europarl v8
Wir
sollten
die
interinstitutionelle
Vereinbarung
wirklich
für
eine
kurze
begrenzte
Zeit
aufheben.
I
think
we
are
indeed
going
to
have
to
lay
the
Interinstitutional
Agreement
on
the
table
for
a
short
and
limited
period
of
time.
Europarl v8
Und
ich
denke,
zumindest
für
kurze
Zeit
ist
mir
das
gelungen.
And
I
think,
for
a
minute
at
least,
it
did
just
that.
TED2020 v1
Zunächst
hieß
der
Ring
für
kurze
Zeit
Majakowskistraße.
For
a
short
time
it
was
called
Majakowskistraße.
Wikipedia v1.0
Im
Landheim
wurde
für
kurze
Zeit
ein
Hospital
für
Displaced
Persons
eingerichtet.
In
the
boarding
school
has
been
set
up
for
a
short
time
a
hospital
for
displaced
persons.
Wikipedia v1.0
Für
kurze
Zeit
war
er
auch
Lehrer
von
Simón
Bolívar.
He
accompanied
Alexander
von
Humboldt
in
a
part
of
his
Latin
American
expedition
(1800)
and
was
for
a
short
time
Simón
Bolívar's
teacher.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1979
verließ
Contreras
für
kurze
Zeit
die
Armee.
By
1979,
Contreras
was
out
of
the
army
after
a
short
time
at
the
rank
of
General.
Wikipedia v1.0
Für
kurze
Zeit
arbeitete
er
unter
Tycho
Brahe
auf
der
Insel
Ven.
He
worked
for
a
brief
time
under
Tycho
Brahe
on
the
little
island
of
Hven,
where
Brahe
had
built
two
observatories,
and
subsequently
worked
at
Rostock
and
Jena,
where
he
gave
lectures
in
1595.
Wikipedia v1.0
Für
kurze
Zeit
war
er
am
Obersten
Gericht
in
Karatschi
beschäftigt.
Later
he
served
a
short
stint
as
a
lawyer
in
the
High
Court
in
Karachi.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Wohnungsdurchsuchung
1965
flüchtete
er
für
kurze
Zeit
in
das
sowjetische
Konsulat.
After
a
house
search
in
1965,
he
fled
for
a
short
time
in
the
Soviet
consulate.
Wikipedia v1.0
Suu
diente
später
für
kurze
Zeit
als
Präsident
und
Dan
war
zeitweilig
Vizepremierminister.
Suu
later
served
as
president
for
a
brief
period
and
Dan
as
a
deputy
prime
minister.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2001
trainierte
er
für
kurze
Zeit
die
Nationalmannschaft
der
DR
Kongo.
In
2001
Gavrilov
took
charge
of
the
DR
Congo
national
football
team
for
one
game.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1825
war
er
für
kurze
Zeit
Oberpräsident
der
preußischen
Provinz
Schlesien.
In
1825,
he
was
Senior
President
of
the
Prussian
province
of
Silesia
for
a
short
time
(1825).
Wikipedia v1.0
Für
eine
kurze
Zeit
studierte
sie
auch
in
Paris
bei
Mathilde
Marchesi.
She
also
studied
for
a
time
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Für
kurze
Zeit
behielten
sie
noch
ihre
alten
Flugzeuge
und
Mechaniker.
For
a
brief
period
it
retained
its
French
aircraft
and
mechanics.
Wikipedia v1.0
Rügen
wurde
wieder
für
kurze
Zeit
schwedisch.
So
Rügen
became
Swedish
again
for
a
short
while.
Wikipedia v1.0
Vor
der
Abfahrt
erlebt
er
einige
Abenteuer
und
wird
für
kurze
Zeit
verhaftet.
They
heal
just
in
time
for
the
Sunday
church
meetings,
and
he
is
miraculously
able
to
walk.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
wurde
er
für
kurze
Zeit
Versicherungsvertreter.
For
a
while,
he
was
an
insurance
salesman.
Wikipedia v1.0
Nina
sieht
daraufhin
den
Geist
von
Sarah
und
ihren
Eltern
für
kurze
Zeit.
Nina
then
sees
the
ghost
of
Sarah
and
her
parents
for
a
short
time.
Wikipedia v1.0
Lallement
selbst
war
anscheinend
für
kurze
Zeit
bei
Michaux
angestellt.
Lallement
himself
may
have
been
an
employee
of
Michaux
for
a
short
time.
Wikipedia v1.0