Übersetzung für "So kurze zeit" in Englisch

Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins?
Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?
Europarl v8
Sechs Monate sind eine so kurze Zeit!
Such a little time, but we had more than most people have in all their lifetime.
OpenSubtitles v2018
So kurze Zeit nach dem Tod ist das ungewöhnlich.
That's unusual given the time-of-death window.
OpenSubtitles v2018
Obwohl wir uns erst eine so kurze Zeit kennen...
Even though we've only known each other a short time...
OpenSubtitles v2018
Wir sind nur für so kurze Zeit auf dieser Erde.
We're on this earth for such a short time.
OpenSubtitles v2018
Es ist immerhin eine Menge Geld, für eine so kurze Zeit.
In other words, that's a lot of money for a short period of time.
OpenSubtitles v2018
Er lebte nur so kurze Zeit, Er besuchte Indien und blieb dort.
He lived for such a short time. He visited India and stayed here.
ParaCrawl v7.1
So erlaubt die kurze Zeit zwischen den Tauchgängen das benachbarte Inselreich zu bewundern.
Thus the short time between the dives permits to admire the neighbouring island realm.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid nur eine so kurze Zeit auf der Erde.
You are on the Earth for such a short time.
ParaCrawl v7.1
Leider gab es für eine so kurze Zeit.
SORRY we were there for such a short time.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten keine Zeit verschwenden, wenn wir nur für so kurze Zeit auf Erden sind.
Why waste a moment? We're here for such a short time.
OpenSubtitles v2018
Sie ist so beweglich, für kurze Zeit war sie gleichzeitig auf und unter mir.
She is so flexible, at one point she was on top of me and underneath me
OpenSubtitles v2018
Woran lag es, dass ich nur so kurze Zeit in der Luft war?
That lay it that I was only so short time in air?
ParaCrawl v7.1
So war ich kurze Zeit später im Besitz eines schönen Boxpakets von Liebe Honig.
So a short while later I was in possession of a nice boxed package from Love Honey.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht unglaublich schwer, ja und einfach unrealistisch Aufgabe für eine so kurze Zeit.
It should not be incredibly heavy, and simply impossible task for such a short period of time.
ParaCrawl v7.1
So sollte diese kurze Zeit also genützt werden, um sich zu erheben und zu entwickeln.
So this short time should be used for your emancipation and for your development.
ParaCrawl v7.1
Und so wird die kurze Zeit vergehen bis zum Einsatz für Mich und Mein Reich.
And so the short time will pass until the deployment for me and my kingdom.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch von Präsident Bush in Brüssel so kurze Zeit nach Beginn seiner zweiten Amtszeit ist ein wichtiges politisches Signal.
President Bush's visit to Brussels, so early in his second term, sends an important political signal.
Europarl v8
Juni gemietete Multifunktionsarena in Ottawa wäre zum zweiten Termin verfügbar gewesen, doch auf so kurze Zeit war die Veranstaltung im großen Rahmen nicht zu organisieren.
The Corel Centre was available for the new date, but it would not have been possible to use it on such short notice.
Wikipedia v1.0
Französiche Eltern würden eher Dinge sagen wie, "Noah war nur für so kurze Zeit hier, aber er hat uns soviel gelehrt.
French parents were more likely to say things like, "Noah was here for so little time, but he taught us so much.
TED2013 v1.1
Er bedauert allerdings, dass das Konsultationspapier der Kommission in einem späten Stadium des Vor­be­reitungsprozesses vorgelegt wurde und somit nur eine so kurze Zeit für eine breit angelegte Konsultation verbleibt.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process and gives such a short time for a wide-ranging consultation.
TildeMODEL v2018
Er bedauert allerdings, dass das Konsultationspapier der Kommission in einem späten Stadium des Vorbereitungsprozesses vorgelegt wurde und somit nur eine so kurze Zeit für eine breit angelegte Konsultation verbleibt.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process allowing such a short time for wide-ranging consultation.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe