Übersetzung für "Für spätere zwecke" in Englisch
																						Nicht
																											aufgebrauchte
																											Reste
																											dürfen
																											nicht
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											aufbewahrt
																											werden.
																		
			
				
																						23
																											Do
																											not
																											save
																											any
																											unused
																											portions
																											for
																											later
																											use.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Dieser
																											wird
																											auch
																											zum
																											Drucken
																											des
																											Berichts
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											verwendet.
																		
			
				
																						This
																											is
																											also
																											used
																											to
																											print
																											the
																											report
																											for
																											later
																											viewing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Parameter
																											resvd
																											ist
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											reserviert,
																											und
																											muss
																											immer
																											NULL
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											parameter
																											resvd
																											is
																											reserved
																											for
																											future
																											use,
																											and
																											must
																											always
																											be
																											NULL.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausschuß
																											empfiehlt
																											der
																											EG-Kommission,
																											diesen
																											neuen
																											Verarbeitungsindustriezweig
																											zu
																											unterstützen,
																											indem
																											sie
																											geeignete
																											Forschungs-
																											und
																											Demonstrationsvorhaben
																											betreffend
																											Pilot-
																											und
																											Versuchsanlagen
																											auf
																											den
																											Weg
																											bringt,
																											die
																											für
																											spätere
																											industrielle
																											Zwecke
																											genutzt
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											calls
																											on
																											the
																											Commission
																											to
																											assist
																											the
																											new
																											processing
																											industry
																											by
																											setting
																											up
																											research
																											and
																											demonstration
																											projects
																											for
																											the
																											establishment
																											of
																											pilot
																											and
																											experimental
																											plants
																											designed
																											to
																											pave
																											the
																											way
																											for
																											industrial
																											applications.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Fachgruppe
																											empfiehlt
																											der
																											EG-Kommission,
																											diesen
																											neuen
																											Verarbeitungsindustriezweig
																											zu
																											unterstützen,
																											indem
																											sie
																											geeignete
																											Forschungs-
																											und
																											Demonstrationsvorhaben
																											betreffend
																											Pilot-
																											und
																											Versuchsanlagen
																											auf
																											den
																											Weg
																											bringt,
																											die
																											für
																											spätere
																											industrielle
																											Zwecke
																											genutzt
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											Section
																											calls
																											on
																											the
																											Commission
																											to
																											assist
																											the
																											new
																											processing
																											industry
																											by
																											setting
																											up
																											research
																											and
																											demonstration
																											projects
																											for
																											the
																											establishment
																											of
																											pilot
																											and
																											experimental
																											plants
																											designed
																											to
																											pave
																											the
																											way
																											for
																											industrial
																											applications.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neu
																											in
																											Angriff
																											genommene
																											Flöze
																											und
																											Abbaureviere
																											bieten
																											nur
																											begrenzte
																											Möglichkeiten
																											für
																											das
																											Beibehalten
																											der
																											Fördereinrichtungen
																											in
																											Aufschlußstrecken
																											für
																											spätere
																											Zwecke.
																		
			
				
																						New
																											seams
																											and
																											districts
																											offer
																											limited
																											opportunities
																											for
																											retaining
																											the
																											drivage
																											transport
																											equipment
																											for
																											subsequent
																											use.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Ausschuß
																											empfiehlt
																											der
																											EG-Kommission,
																											diesen
																											neuen
																											Verarbeitungsindustriezweig
																											zu
																											unterstützen,
																											indem
																											sie
																											geeignete
																											Forschungs-
																											und
																											Demonstrationsvorhaben
																											betreffend
																											Pilot-
																											und
																											Versuchsanlagen
																											auf
																											den
																											Weg
																											bringt,
																											die
																											für
																											spätere
																											industrielle
																											Zwecke
																											genutzt
																											würden.
																		
			
				
																						A
																											review
																											of
																											the
																											potential
																											of
																											shipbuilding
																											technologies
																											for
																											marine
																											use
																											should
																											be
																											envisaged,
																											for
																											example
																											with
																											regard
																											to
																											new
																											offshore
																											structures,
																											research
																											vessels
																											for
																											science
																											and
																											industry
																											and
																											deep-sea
																											mining
																											equipment,
																											built
																											by
																											specialized
																											yards.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Uns
																											gefällt,
																											dass
																											Testergebnisse
																											als
																											einfacher
																											Text
																											angezeigt
																											werden,
																											der
																											einfach
																											kopiert
																											und
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											gespeichert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											appreciate
																											that
																											it
																											displays
																											test
																											results
																											as
																											plain
																											text,
																											making
																											it
																											easy
																											to
																											copy
																											and
																											save
																											them
																											for
																											later.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zwei
																											Sätze
																											von
																											jeweils
																											100
																											erfaßten
																											Bildschirmanzeigen
																											können
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											oder
																											zur
																											Übertragung
																											an
																											einen
																											PC
																											gespeichert
																											werden.
																		
			
				
																						Two
																											sets
																											of
																											100
																											captured
																											screens
																											with
																											individual
																											time
																											stamps
																											can
																											be
																											stored
																											for
																											later
																											recall
																											or
																											download
																											to
																											a
																											PC.
																											Deep
																											memory
																											for
																											high-resolution
																											ScopeRecord™
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bevor
																											wir
																											uns
																											dann
																											wieder
																											auf
																											den
																											Weg
																											zurück
																											zu
																											den
																											anderen
																											machen,
																											sammeln
																											wir
																											a)
																											noch
																											ein
																											paar
																											seltsame
																											Instrumente
																											zusammen,
																											die,
																											so
																											meint
																											Tommy,
																											wir
																											uns
																											ganz
																											sicher
																											noch
																											für
																											spätere
																											Zwecke,
																											leihen
																											dürfen
																											und
																											nehmen
																											b)
																											ein
																											Duett
																											von
																											"Seventh
																											Nation
																											Army
																											"
																											mit
																											dem
																											Vibra
																											-
																											und
																											"Stylophone"
																											auf
																											-
																											aus
																											welchem
																											Grund
																											auch
																											immer!
																		
			
				
																						Before
																											we
																											leave,
																											we
																											quickly
																											a)
																											Assemble
																											a
																											pile
																											of
																											obscure
																											instruments
																											that
																											Tommy
																											thinks
																											we
																											are
																											allowed
																											to
																											borrow,
																											for
																											later
																											use
																											at
																											Decibel
																											b)
																											Record
																											a
																											duet
																											of
																											"Seventh
																											Nation
																											Army"
																											on
																											vibes
																											and
																											"Stylophone"
																											-
																											for
																											no
																											reason
																											whatsoever!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											des
																											Pythagoras
																											kann
																											nun
																											zunächst
																											die
																											Länge
																											von
																											BC
																											ermittelt
																											werden,
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											wird
																											der
																											Faktor
																											q
																											eingeführt,
																											der
																											das
																											Verhältnis
																											zwischen
																											den
																											Längen
																											von
																											BC
																											und
																											r
																											angibt.
																		
			
				
																						For
																											later
																											purposes
																											the
																											factor
																											q
																											is
																											introduced,
																											which
																											indicates
																											the
																											relationship
																											between
																											the
																											lengths
																											of
																											BC
																											and
																											r.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Methode
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											man
																											Scannen
																											und
																											Bearbeiten
																											vollkommen
																											voneinander
																											trennen
																											kann
																											und
																											man
																											auch
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											immer
																											noch
																											ein
																											"digitales
																											Negativ"
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											workflow
																											is
																											advantegous
																											to
																											the
																											user
																											as
																											it
																											completely
																											uncouples
																											the
																											scanning
																											process
																											from
																											the
																											post
																											production
																											process.
																											On
																											top
																											of
																											that,
																											one
																											will
																											always
																											retain
																											a
																											"digital
																											negative"
																											for
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											ziehe
																											es
																											vor,
																											eine
																											schriftliche
																											Diskussion
																											(nicht
																											genügend
																											Platz
																											in
																											meiner
																											Erinnerung)
																											für
																											spätere
																											Zwecke
																											aufzubewahren
																											und
																											für
																											andere
																											völlig
																											offen
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											prefer
																											keeping
																											a
																											discussion
																											in
																											writing
																											(not
																											enough
																											room
																											in
																											my
																											memory)
																											for
																											later
																											purposes,
																											and
																											completely
																											open
																											for
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											nutzte
																											Odvar
																											Nordli
																											die
																											Villa,
																											die
																											später
																											für
																											kulturelle
																											Zwecke
																											in
																											Gebrauch
																											genommen
																											wurde.
																		
			
				
																						Prime
																											Minister
																											Odvar
																											Nordli
																											lived
																											in
																											the
																											house
																											and
																											the
																											building
																											has
																											later
																											been
																											used
																											for
																											cultural
																											purposes.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Doch
																											wir
																											alle
																											wissen,
																											dass
																											es
																											bei
																											Galileo
																											eigentlich
																											um
																											die
																											Ausweitung
																											der
																											Macht
																											und
																											Vorherrschaft
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											geht
																											und
																											dass
																											es
																											später
																											für
																											militärische
																											Zwecke
																											von
																											der
																											geplanten
																											Armee
																											der
																											EU
																											genutzt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						But
																											we
																											all
																											know
																											that
																											Galileo
																											is
																											really
																											about
																											extending
																											the
																											power
																											and
																											dominion
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											it
																											is
																											eventually
																											intended
																											to
																											be
																											used
																											for
																											military
																											purposes
																											by
																											the
																											planned
																											EU
																											armed
																											forces.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Beschwerdeführerin
																											bringt
																											vor,
																											dass
																											der
																											ZT
																											die
																											Umlage
																											nicht
																											nur
																											zur
																											Finanzierung
																											von
																											Verlusten
																											aus
																											dem
																											Normalbetrieb
																											verwende,
																											sondern
																											auch
																											zur
																											Finanzierung
																											von
																											Verlusten
																											aus
																											der
																											Vorhaltung
																											von
																											Überkapazitäten,
																											die
																											später
																											für
																											verbandsfremde
																											Zwecke
																											genutzt
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											complainant
																											argues
																											that
																											the
																											ZT
																											uses
																											the
																											annual
																											contributions
																											to
																											finance
																											losses
																											not
																											only
																											from
																											normal
																											operations
																											but
																											also
																											from
																											maintaining
																											overcapacity
																											that
																											would
																											later
																											be
																											used
																											for
																											external
																											purposes.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Angaben
																											werden
																											später
																											für
																											folgende
																											Zwecke
																											benötigt:
																											Zur
																											Ermittlung
																											einer
																											Zentralachse
																											(genähert
																											die
																											Symmetrieachse),
																											einer
																											Silhouette
																											nach
																											Fig.
																		
			
				
																						These
																											data
																											are
																											required
																											later
																											on
																											for
																											the
																											following
																											purposes:
																											For
																											the
																											determination
																											of
																											a
																											centre
																											axis
																											(substantially
																											the
																											symmetry
																											axis),
																											of
																											a
																											silhouet
																											as
																											shown
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist,
																											wenn
																											es
																											eine
																											gute
																											Idee
																											ist,
																											etwas
																											an
																											Stelle
																											auf
																											der
																											Innenseite,
																											um
																											zu
																											erfassen
																											sie
																											auf
																											Film,
																											später
																											für
																											die
																											Zwecke
																											der
																											Strafverfolgung
																											verwendet
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											when
																											it
																											is
																											a
																											good
																											idea
																											to
																											have
																											something
																											in
																											place
																											on
																											the
																											inside
																											to
																											help
																											capture
																											them
																											on
																											film
																											that
																											can
																											later
																											be
																											used
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											prosecution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											die
																											Stammzellen
																											später
																											für
																											therapeutische
																											Zwecke
																											genutzt
																											werden
																											sollen,
																											sind
																											aus
																											Sicherheitsgründen
																											noch
																											verschiedene
																											Bedingungen
																											zu
																											erfüllen,
																											um
																											eine
																											Gefährdung
																											des
																											zu
																											behandelnden
																											Patienten
																											auszuschließen,
																											insbesondere:
																		
			
				
																						If
																											the
																											stem
																											cells
																											are
																											to
																											be
																											used
																											later
																											for
																											therapeutic
																											purposes,
																											various
																											conditions
																											must
																											also
																											be
																											met
																											for
																											safety
																											reasons
																											in
																											order
																											to
																											rule
																											out
																											the
																											possibility
																											of
																											a
																											risk
																											to
																											the
																											patient
																											who
																											is
																											to
																											be
																											treated,
																											in
																											particular:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Blechkanten,
																											die
																											eine
																											solche
																											Krümmung
																											besitzen,
																											hat
																											sich
																											herausgestellt,
																											dass
																											beim
																											Rollen
																											der
																											Kante
																											im
																											Bereich
																											der
																											Krümmung
																											ein
																											unerwünschter
																											Knick
																											entsteht,
																											d.h.
																											nach
																											dem
																											Rollen
																											der
																											Kante
																											weist
																											das
																											Werkstück
																											im
																											Bereich
																											der
																											Krümmung
																											im
																											gerollten
																											Rand
																											einen
																											Knick
																											auf,
																											der
																											die
																											Brauchbarkeit
																											des
																											Werkstückes
																											für
																											seinen
																											späteren
																											Zweck,
																											beispielsweise
																											als
																											Bauteil
																											in
																											der
																											Kraftfahrzeugindustrie,
																											vermindert
																											oder
																											gar
																											ganz
																											ausschließt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											sheet
																											metal
																											edges
																											which
																											have
																											such
																											a
																											curvature,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											that
																											an
																											undesirable
																											kink
																											is
																											produced
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											curvature
																											during
																											the
																											rolling
																											of
																											the
																											edge,
																											i.e.
																											the
																											workpiece
																											has
																											a
																											kink
																											in
																											the
																											rolled
																											margin
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											curvature
																											after
																											the
																											rolling
																											of
																											the
																											edge,
																											and
																											this
																											kink
																											prevents
																											or
																											even
																											completely
																											rules
																											out
																											the
																											usefulness
																											of
																											the
																											workpiece
																											for
																											the
																											subsequent
																											purpose,
																											for
																											example
																											as
																											a
																											component
																											in
																											the
																											motor
																											vehicle
																											industry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											Sie
																											auf
																											den
																											Stern
																											klicken,
																											der
																											unter
																											einem
																											Kurztitel
																											angezeigt
																											wird,
																											speichern
																											Sie
																											den
																											Titel
																											in
																											Ihrer
																											Merkliste
																											ab,
																											um
																											ihn
																											später
																											für
																											beliebige
																											Zwecke
																											verwenden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Click
																											on
																											the
																											star
																											displayed
																											under
																											the
																											short
																											title
																											to
																											save
																											the
																											title
																											to
																											“My
																											list”
																											so
																											that
																											you
																											can
																											use
																											it
																											for
																											a
																											number
																											of
																											purposes
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1