Übersetzung für "Fachliche hilfe" in Englisch

Die Förderung der Teilnahme von Unternehmen an Messen ist als fachliche Hilfe anzusehen.
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
DGT v2019
Die mit FNE-Mitteln durchgeführten Maßnahmen betreffen fachliche Hilfe und angewandte Forschung.
The revenue from the FNE levy is used to fund technical assistance and applied research.
DGT v2019
Hierbei wird im jeweiligen Mitgliedstaat fachliche Hilfe geleistet.
Assistance with this will be provided in their own country.
TildeMODEL v2018
Die Teilnahme an Messen und Ausstellungen und die Aufbereitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist als fachliche Hilfe anzusehen.
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
DGT v2019
Die Europäi­sche Kommission sollte der kosovarischen Regierung fachliche Hilfe bei der Einrichtung solcher Verfahren leisten.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die Europäi­sche Kommission sollte der kosovarischen Regierung fachliche Hilfe bei der Einrichtung sol­cher Verfahren leisten.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
TildeMODEL v2018
Für Diskriminierungsopfer ist es äußerst schwierig, ohne einschlägige Informationen und fachliche Hilfe ihre Rechte durchzusetzen.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
TildeMODEL v2018
Hierfür stellt sie fachliche Hilfe durch Experten und gegebenenfalls auch finanzielle Hilfen zur Verfügung.
The Commission provides expert advice and, where appropriate, financial assistance for confidence-building measures.
TildeMODEL v2018
Das WHO-Regionalbüro für Europa bietet im Rahmen des Programms Migration und Gesundheit Rat und fachliche Hilfe.
The WHO Regional Office for Europe provides advice and technical assistance through the Migration and Health Programme.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Linie liegen auch die Empfehlungen der Kommission und die Diskussionen des Parlaments: Sichere Lagerung, präzise Überwachung, frühzeitige Entdeckung, Erkennung und Verfolgung, fachliche und technische Hilfe für die Länder, die hauptsächlich davon betroffen sind, Bestandsaufnahme, Buchführung und Überwachung.
The Commission's recommendations and Parliament's discussions follow the same line: secure storage, accurate monitoring, early detection, identification and prosecution, specialist technical assistance for the countries mainly affected, stocktaking, accounting and monitoring.
Europarl v8
Am 10. Januar dieses Jahres nahm das Büro für den Austausch von Informationen über fachliche Hilfe den Betrieb auf, das sich im Rahmen von Studientagungen und Studienbesuchen aktiv mit Dienstleistungen für die assoziierten Länder im Bereich der Dokumentation und Informationen über die Auslegung des acquis in bezug auf den Binnenmarkt befaßt.
On 10 January the office for the exchange of information on technical assistance got off the ground; this service provides information to the associated countries in the field of documentation, information on the implementation of the 'acquis' on the internal market, study meetings and study visits.
Europarl v8
Des Weiteren möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die fachliche Hilfe für die Abgeordneten lenken, die verstärkt werden muss.
I would also like to draw your attention to professional assistance for MEPs, which must be increased.
Europarl v8
Nun gebe auch ich gerne zu, dass ich nicht in der Lage bin, ohne fachliche Hilfe die Formblätter für meine deutsche Steuererklärung auszufüllen, von der konkreten Ausfüllung eines Antragsformulars für ein europäisches Fördervorhaben einmal ganz abgesehen.
Even I will readily concede that I am not in a position to fill in my German tax return forms without expert help, let alone actually fill in an application form for a project promoted by Europe.
Europarl v8
Für die Erarbeitung eines Vorschlags kann die Vertragspartei fachliche Hilfe aus jeder einschlägigen Quelle in Anspruch nehmen.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss regt an, dass die ILO eine fachliche Hilfe anbieten sollte, um Arbeitskonflikte vor den zuständigen Gerichten zu regeln.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
TildeMODEL v2018
Die ETF wurde ersucht, die Europäische Kommission bei der Entwicklung des politischen Dialogs zwischen der EU und den Partnerländern zu unterstützen und einen Beitrag zur Schaffung eines Rahmens für einen Dialog zur Beschäftigungspolitik sowie fachliche Hilfe beim Dialog zwischen der Europäischen Kommission und Tunesien zu Ausbildungsfragen zu leisten.
ETF was called to assist the European Commission in developing the political dialogue between the EU and the partner counties by contributing to the design of a framework for dialogue on employment policy and provide technical back-up to the dialogue between the EC and Tunisia on training issues.
TildeMODEL v2018
Bei den staatlichen Beihilfen für Verkaufsförderung, Werbung, fachliche Hilfe, Forschung und Entwicklung, die Frankreich unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Artikels 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat und die durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert wurden (freiwilliger Pflichtbeitrag auf Fleisch und lebende Tiere, das bzw. die zwischen 1996 und 2004 in andere Mitgliedstaaten verbracht wurde bzw. wurden, und auf lebende Tiere, die zwischen 1996 und 2004 eingeführt wurden), handelt es sich um staatliche Beihilfen, die nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, soweit der Zeitraum zwischen der Einführung der Abgabe und dem 30. September 2004 betroffen ist und sofern Frankreich die unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Bedingungen einhält.
The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
DGT v2019
Die Vereinbarkeit der vor dem 1. Januar 2000 gewährten Beihilfen für fachliche Hilfe mit dem gemeinsamen Markt muss nach Maßgabe der Praxis beurteilt werden, die die Kommission entsprechend ihrem Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen betreffend Beihilfen der Mitgliedstaaten im Sektor Tierhaltung und tierische Erzeugnisse angewandt hat [49], die Vereinbarkeit der später gewährten Beihilfen dagegen nach Maßgabe des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [50].
As regards aid for technical assistance, the compatibility of the aid granted prior to 1 January 2000 must be assessed in the light of Commission practice based on the proposal for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector [49] and, in the case of aid granted after that date, in the light of the agricultural guidelines [50].
DGT v2019
Da es sich um Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen und fachliche Hilfe handelt, kommen diese Maßnahmen grundsätzlich nur den nationalen Erzeugnissen zugute (Fleisch von in Frankreich aufgezogenen und in Frankreich geschlachteten Rindern).
Research and development and technical assistance measures can only benefit domestic products (meat from bovine animals reared and slaughtered in France) by definition.
DGT v2019
Die Kommission hat außerdem zwei Sachverständige des gemeinschaftlichen Veterinärnotfallteams nach Zypern entsandt, damit sie vor Ort fachliche Hilfe leisten.
The Commission has also sent 2 experts from the EU emergency veterinary team to Cyprus to provide technical on-the-spot support.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe