Übersetzung für "Fakten verdrehen" in Englisch

Er kann Fakten verdrehen, wie er sie haben will.
He can twist facts any way he wants to.
OpenSubtitles v2018
Jemand zahlte ihn, um die Fakten zu verdrehen.
Somebody paid him off to lie about the facts.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere wenn wir Berichte in den Nachrichten sehen, welche die Fakten verdrehen.
Especially when we see news reports that give a distorted view of the facts.
ParaCrawl v7.1
Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Tatoeba v2021-03-10
Journalisten haben nicht das Recht, die Fakten so zu verdrehen, dass sie sie neu erfinden.
Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.
News-Commentary v14
Sie werden versuchen, die Fakten zu verdrehen, damit es aussieht, als hätte ich was verbrochen.
I mean, they're gonna try to twist all the facts and make it seem like I did something wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht hier, um Ihnen meine Ideen aufzuzwingen oder Sie verrückt zu machen, um diese Fakten zu verdrehen.
I'm not here to get down your throat, make you crazy,... ..take these facts and twist them.
OpenSubtitles v2018
Es stimmt, dass religiöse Fanatiker die Tendenz haben, Fakten zu verdrehen, damit sie ihrem Zweck dienlich sind.
There is no doubt that religious zealots have a tendency to distort facts when it suits their purposes.
ParaCrawl v7.1
Der einzige, der in der Lage war, die Fakten solcherart zu verdrehen, war MF.
The only one who was in a position to distort the facts in this way was MF.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich stolz darauf sein, daß man die Fakten verdrehen muss, um behaupten zu können ich hätte nicht recht?
Should I be proud that the facts have to be turned upside down to tell that I'm wrong? Â Â
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, was die Medien tun, um in den nächtlichen Nachrichten die Fakten zu verdrehen.
We all know what the media does to distort facts on the nightly news.
ParaCrawl v7.1
Um an die Evolution zu glauben, muss ein "Wissenschaftler" die wissenschaftliche Methode über Bord werfen, seinen gesunden Verstand abschalten, und die Fakten verdrehen oder gar ignorieren.
To believe in evolution, a "scientist" must throw out the scientific method, suspend his common sense, and twist or ignore the facts.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können gewisse Individuen in das Parlament infiltriert sein, es unterwandert haben und die Fakten verdrehen.
Of course, certain individuals may have infiltrated into parliament and they are showing the facts upside down, he said.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksame Mütter und trauernde GroßmütterEs ist eigenartig, die Fakten zu verdrehen und das Problem aus dem Nichts aufzublähen.
Attentive moms and grieving grandmothersIt is peculiar to twist the facts and inflate the problem from nothing.
ParaCrawl v7.1
Ranghohe Parteibürokraten nutzten trotzdem den Vorfall, um die Fakten zu verdrehen und überall über die Medien zu verbreiten, dass zehntausend Falun Gong-Praktizierende Zhongnanhai "umstellt und angegriffen" hätten.
Regardless, party mandarins took advantage of the incident to twist the facts and widely broadcast that ten thousand Falun Gong practitioners had "surrounded and attacked" Zhongnanhai.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich von ihrem falschen Weg abgewandt hatten, setzten sie wiederum ihre Zitierbegabung ein, um die Fakten zu verdrehen und andere Praktizierende zu verleiten, falsche Dinge zu tun.
When they turned away to the wrong path, again they used their quoting skills to twist the facts, and mislead other practitioners into doing wrong things.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe