Übersetzung für "Faltenfreiheit" in Englisch
Das
zweiachsige
Spannen
ist
jedoch
Voraussetzung
für
Faltenfreiheit.
However,
biaxial
stretching
is
the
prerequisite
for
freedom
from
creases.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
Problemen
hinsichtlich
der
Produktstabilität,
Faltenfreiheit
etc.
führen.
This
can
lead
to
problems
with
regard
to
product
stability,
freedom
from
wrinkles,
and
the
like.
EuroPat v2
Wegen
der
Faltenfreiheit
des
Oberflächenfilters
kann
der
Rückstand
in
der
beschriebenen
Weise
ohne
Schwierigkeiten
entfernt
werden.
Due
to
the
freedom
of
the
surface
filter
from
folds,
the
residue
can
be
removed
in
the
manner
described
without
difficulty.
EuroPat v2
Die
bei
in
grösserem
Abstand
vorgeschalteten
Ausreckvorrichtungen
unvermeidliche,
mehr
oder
weniger
starke
Rekontraktion
des
Leders
bis
zum
Eintritt
in
die
Walzen-Presszone
wird
dadurch
vermieden
und
eine
hervorragende
Faltenfreiheit
beim
Pressvorgang
erreicht.
The
more
or
less
strong
contraction
of
the
leather
before
entering
the
roll
pressing
zone,
inevitable
when
the
stretching
device
is
located
at
a
greater
distance
before
the
roll
pressing
zone
is
prevented
thereby,
and
an
outstanding
freedom
from
creases
is
attained
in
the
pressing
process.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
nur
diejenigen
Schlauchfolien
die
Forderungen
nach
Faltenfreiheit
und
zuverlässigem
Anschneiden
bzw.
Vakuumverpacken
erfüllen,
bei
denen
die
oben
aufgezählten
Randbedingungen
für
m,
m',
p,
c
und
c'
in
den
angegebenen
Bereichen
liegen.
It
has
been
demonstrated
that
only
those
tubular
films
in
which
the
above-cited
limiting
conditions
for
m,
m',
p,
c
and
c'
are
within
the
quoted
ranges
can
satisfy
the
demands
for
freedom
from
wrinkles
and
proper
slicing
or
vacuum
packing,
respectively.
EuroPat v2
Wenn
m
kleiner
als
6
ist,
reicht
z.B.
der
Fülldruck
nicht
aus,
um
genügend
Federweg
für
die
Faltenfreiheit
sicherzustellen.
If
m
is
less
than
6,
the
filling
pressure,
for
example,
will
be
insufficient
to
ensure
sufficient
recovery
to
guarantee
freedom
from
wrinkles.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
Verglasungselement
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
die
Faltenfreiheit
der
Isolationsfolie
bei
allen
Arten
von
Formveränderungen,
insbesondere
infolge
von
Wärmedehnungen,
selbst
unterschiedlichen
von
Folie
und
Rahmen,
in
einem
weiten
Temperaturbereich
von
mindestens
-40°C
bis
+60°C
erhalten
bleibt
und
das
einfacher
in
seiner
Konstruktion
sowie
mit
weniger
Material
und
geringerem
Fertigungsaufwand
herstellbar
ist.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
glazing
element
of
the
previously
described
kind,
in
which
the
insulation
film
is
maintained
crease-free
under
any
kind
of
shape
alterations,
particularly
those
arising
from
thermal
expansion,
and
even
differential
thermal
expansion
between
the
film
and
the
frame,
throughout
a
broad
temperature
range
of
at
least
-40°
C.
to
+60°,
the
glazing
element
being
simpler
in
its
construction
and
capable
of
manufacture
with
less
material
and
a
lower
production
cost.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
Rollen
zum
Abquetschen
der
Luftgrenzschichten
mit
der
harten
glatten
Oberfläche
der
Kontaktwalze
mit
bestimmter
Härte
und
vorgegebener
Mittenrauhigkeit
so
effektiv
zusammenarbeiten,
daß
Ultra-Dünnstfolien
mit
wesentlich
erhöhter
Wickelgeschwindigkeit
gegenüber
dem
bisherigen
Verfahren,
ohne
Verluste
der
Härte
des
Wickels
oder
Qualitätsverlusten,
beispielsweise
bei
der
Faltenfreiheit
des
Wickels,
aufgewickelt
werden
können.
The
advantage
is
achieved
by
the
present
invention
in
that
the
two
rollers
for
squeezing-out
the
air
boundary
layers
interact
with
the
hard
smooth
surface
of
the
contact
roll
of
defined
hardness
and
given
average
peak-to-valley
height
so
effectively
that
ultra-thin
films
can
be
wound
up
with
substantially
increased
winding
speed
in
comparison
with
the
previous
process,
without
losses
in
the
hardness
of
the
reel
or
quality
losses,
for
example
in
the
freedom
from
folds
of
the
reel.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Applikationsverfahren
bzw.
die
entsprechende
Vorrichtung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
eintönige
Handarbeit
durch
eine
Mechanisierung
ersetzt,
die
Qualität
der
Applikation
in
Bezug
auf
Blasen-
und
Faltenfreiheit
der
aufgebrachten
Schutzfolie
sowie
Vermeidung
von
Lackbeschädigungen
verbessert
und
außerdem
Personalkosten
eingepart
werden
können.
Proceeding
from
this
state
of
the
art,
the
object
of
the
invention
is
to
improve
the
application
method
and
the
corresponding
apparatus
to
the
effect
that
monotonous
manual
work
can
be
replaced
by
mechanization,
the
quality
of
application
as
regards
the
freedom
of
the
applied
protective
sheeting
from
bubbles
and
creases
as
well
as
the
avoidance
of
paint
damage
can
be
improved,
and,
moreover,
labour
costs
can
be
saved.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Niederhalterkraft-Verlauf
im
Hinblick
auf
höchste
Ziehteilqualität
optmiert
werden,
wobei
auch
hier
wieder
unterschiedliche
Gesichtspunkte
-
je
nach
Art
des
Werkstückes
-
im
Vordergrund
stehen
können,
z.B.
Reißer-
und
Faltenfreiheit
oder
Vermeidung
von
Einfallstellen.
For
example,
the
blank-holding
force
variation
can
also
be
optimized
with
respect
to
the
maximum
drawn
part
quality,
in
which
case
it
is
also
possible
here
again
for
different
considerations,
depending
on
the
type
of
workpiece,
to
be
emphasized,
for
example
freedom
from
fractures
or
folds
or
avoidance
of
shrink
marks.
EuroPat v2
Auf
diese
Randzone
wird
nach
dem
Befüllen
eine
Siegelschicht
beliebiger
bekannter
Ausführung
heissgesiegelt,
was
aufgrund
der
Faltenfreiheit
des
Behälters
ohne
Dichtheitsprobleme
möglich
ist.
After
filling,
a
sealing
layer
of
any
known
design
is
heat-sealed
onto
this
edge
zone,
which
is
possible
without
tightness
problems
on
account
of
the
freedom
from
folds
of
the
container.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
weitgehende
Faltenfreiheit
des
Abdeckmaterials
wird
das
Kedermaterial
bevorzugt
so
gewählt,
dass
sich
der
Keder
auf
zugbelastung
im
Wesentlichen
so
verformt
wie
das
Abdeckmaterial.
With
regards
to
an
extensive
freedom
from
creasing
of
the
covering
material
the
welt
material
is
preferably
so
chosen
that
on
tensile
loading
the
welt
is
essentially
deformed
in
the
same
way
as
the
covering
material.
EuroPat v2
Bisher
wurde
die
Faltenfreiheit
erreicht,
indem
der
Rand
oder
die
Kante
des
Dekorierflächenbereichs
einen
kleinen
oder
ganz
kleinen
Kantenradius
aufwies,
welches
mit
der
vorliegenden
Erfindung
entfällt.
Until
now,
freedom
from
wrinkles
has
been
achieved
in
that
the
rim
or
the
edge
of
the
decorating
surface
zone
had
a
small
or
extremely
small
edge
radius,
which
no
longer
applies
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Nachdem
die
angegebene
Parameterkombination
sich
seit
Jahren
hinsichtlich
Bahnführung,
Faltenfreiheit
und
Leistungsdichte
in
der
Praxis
bestens
bewährt
hatte,
ergab
sich
in
jüngster
Zeit
das
zunächst
unerklärliche
Problem,
daß
-
möglicherweise
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
anderer
Papiersorten
-
die
Bahn
die
Düsenbalken
berührt,
so
daß
Druckfarbe
abschmiert.
While
the
above
mentioned
predetermined
parameter
combination
has
been
proven
for
years
to
be
the
best
with
respect
to
the
web
guidance,
fold-free
situation
and
power
density
in
the
praxis,
a
new
problem
has
arisen
lately
consisting
in
that,
possibly
in
connection
with
the
use
of
other
paper
types,
the
web
contacts
the
nozzle
beams
so
that
a
printing
ink
is
smeared.
EuroPat v2
Die
EP
0
192
169
B1
befaßt
sich
mit
der
berührungsfreien
Führung
von
Warenbahnen
in
Fällen,
bei
denen
es
besonders
schwierig
ist,
zwischen
Bahnstabilität
und
Faltenfreiheit
einerseits
und
hoher
Leistungsdichte
andrerseits
einen
Kompromiß
zu
finden.
The
European
patent
document
EP
0
192
169
B1
discloses
a
contactless
guidance
of
product
webs
in
cases
in
which
it
is
especially
difficult
to
provide
web
stability
and
fold-free
situation
on
the
one
hand
and
high
power
density
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Im
übrigen
sind
die
Anforderungen
bezüglich
Lagegenauigkeit,
Blasen-
und
Faltenfreiheit
der
applizierten
Lackfolie
um
ein
wesentliches
höher
als
bei
Schutzfolien.
Apart
from
this,
the
requirements
for
position
accuracy,
freedom
from
bubbles
and
creases
in
the
applied
paint
film
are
considerably
more
stringent
than
in
the
case
of
protective
films.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
vorgesehen
ist,
die
Lokalisationseinheit
unter
Zwischenlage
der
Sterilabdeckfolie
am
Gehäuse
des
diagnostischen
Gerätes
in
der
Betriebsstellung
zu
halten,
sind
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Sterilabdeckung
in
der
aktuellen
Orientierung
am
Gerät
(beispielsweise
Dicke,
Kompressibilität,
Faltenwurf,
Schweiß-
oder
Nahtkanten)
bei
der
Bestimmung
der
Position
und
Lage
der
Lokalisationseinheit
im
Koordinatensystem
des
diagnostischen
Gerätes
zu
berücksichtigen,
was
in
der
Praxis
schwer
möglich
ist,
weil
beispielsweise
die
Faltenfreiheit
der
Sterilabdeckung
im
Klemmbereich
schwer
kontrollierbar
ist.
In
implementations
in
which
the
localizing
unit
is
held
in
the
operating
position,
and
the
drape
is
positioned
on
the
housing
of
the
diagnostic
device,
the
mechanical
characteristics
of
the
sterile
drape
in
its
actual
orientation
on
the
device
may
be
accounted
for
when
the
position
and
orientation
of
the
localizing
unit
is
determined
in
the
coordinate
system
of
the
diagnostic
device.
Mechanical
characteristics
may
include,
for
example,
thickness,
compressibility,
arrangement
of
folds,
welding
or
seam
edges,
and
so
forth.
In
actual
practice,
such
positioning
may
be
difficult,
because,
for
example,
freedom
from
folds
of
the
sterile
drape
can
be
controlled
only
with
great
difficulty
in
an
area
in
which
the
drape
is
attached
to
the
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ermittlung
der
Koordinaten
der
Spitze
des
Zeigers
14
mittels
des
Lageerfassungssystems
18
bei
Vorhandensein
einer
Sterilabdeckfolie
zwischen
der
Spitze
des
Zeigers
14
und
der
Referenzstruktur
16
nach
visueller
Kontrolle
der
Faltenfreiheit
der
Sterilabdeckfolie
im
Bereich
des
Antastpunktes
erfolgt
und
bei
der
Ermittlung
der
Transformationsmatrix
die
Dicke
der
Folie
berücksichtigt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
in
the
presence
of
a
sterile
cover
film
between
the
tip
of
the
pointer
and
the
reference
structure,
the
coordinates
of
the
tip
of
the
pointer
are
determined
by
the
position-determining
system
after
visual
inspection
of
the
sterile
cover
film
for
presence
of
creases
in
the
area
of
the
contact
point,
and
the
thickness
of
the
film
is
taken
into
account
in
the
determination
of
the
transformation
matrix.
EuroPat v2
Mit
der
an
der
Lichterkette
integrierten
Kamera
wurde
der
Liner
auf
sauberes
Anliegen
und
Faltenfreiheit
während
des
Einzugs
kontrolliert
und
dokumentiert.
A
camera
integrated
in
the
light
chain
was
used
to
inspect
the
liner
and
record
the
flush
contact
and
lack
of
creases
during
the
drawing
in.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Hülle
wurde
hinsichtlich
Prallheit
und
Faltenfreiheit
eine
entscheidende
Verbesserung
erzielt,
jedoch
erweist
sich
diese
Hülle
in
folgender
Hinsicht
noch
als
verbesserungsbedürftig:
Die
Hüllen
weisen
nicht
in
allen
Fällen
ihrer
Anwendung
eine
ausreichende
Weiterreißfestigkeit
auf.
This
casing
makes
possible
a
considerable
improvement
with
regard
to
tightness
and
freedom
from
wrinkles;
however,
the
casings
require
improvement
in
that
they
do
not
display
sufficient
resistance
to
tearing
in
all
areas
of
application.
EuroPat v2