Übersetzung für "Feinmotorische fähigkeiten" in Englisch

Zur Einschulung sollte ein Kind bestimmte feinmotorische Fähigkeiten beherrschen.
For school enrolment, a child should master certain fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Weil es feinmotorische Fähigkeiten und Konzentration fördert.
Because it nurtures fine motor skills and concentration.
CCAligned v1
Sie entwickeln feinmotorische Fähigkeiten der Hände, konzentrieren die Aufmerksamkeit und formen das Denken eines Babys.
They develop fine motor skills of hands, concentrate attention and form the thinking of a baby.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist vor allem, dass die angehenden MitarbeiterInnen technisches Verständnis und ausgeprägte feinmotorische Fähigkeiten mitbringen.
The most decisive factors for prospective employees are technical understanding and high fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenwirkungen können verzögert auftreten, subtiler Art sein und u. a. auf feinmotorische Fähigkeiten wirken oder kognitive Störungen verursachen, insbesondere bei Patienten mit bereits bestehender neurologischer Erkrankung.
Adverse effects might be delayed and might be subtle, including effect on fine motor skills or cognitive impairment, particularly in those with ongoing neurological disease.
ELRC_2682 v1
In Anbetracht der betroffenen Hirnregionen (u. a. DN und GP) würden potenzielle neurologische Effekte u. a. auf feinmotorische Fähigkeiten wirken oder kognitive Störungen verursachen, insbesondere bei Patienten mit bereits bestehender neurologischer Erkrankung, wobei Krankheitsereignisse maskiert werden könnten.
In view of the affected brain areas (including DN and GP), potential neurological effects would include effects on fine motor skills or cognitive impairment, particularly in patients with ongoing neurological disease, which may mask these events.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der Kenntnisse über die Funktion der betroffenen Hirnregionen (u. a. DN und GP) lässt sich sagen, dass diese Effekte u. a. auf feinmotorische Fähigkeiten wirken oder kognitive Störungen verursachen würden, insbesondere bei Patienten mit bestehender neurologischer Erkrankung, wobei Krankheitsereignisse maskiert werden könnten.
Based on the knowledge of the function of the affected brain areas (including DN and GP), these effects would include effects on fine motor skills or cognitive impairment, particularly in those with ongoing neurological disease which may mask these events.
ELRC_2682 v1
Nur ein solches Design würde eine ausreichende Power für die Detektion geringfügiger Nebenwirkungen auf die Kognition (kognitive Störungen) oder körperliche Fertigkeiten (feinmotorische Fähigkeiten) gewährleisten.
The design of any future clinical study to investigate the long-term safety of GdCAs in patients would require large numbers of patients to have sufficient power to detect small adverse effects on cognition (cognitive disorders) or physical abilities (fine motor skills).
ELRC_2682 v1
Demgegenüber verlangt die maschinelle Verteilarbeit eine rela tiv hohe kurzfristige Merkfähigkeit, gute Auffassungsgabe und feinmotorische Fähigkeiten sowie Abstraktionsvermögen für Zahlen.
On the other hand, mechanised sorting requires relatively high levels of short-term memory, perceptual and fine motor skills and learned reactions to numbers in the abstract.
EUbookshop v2
Während der Spiele entwickeln sich feinmotorische Fähigkeiten, das Gedächtnis verbessert sich und das kreative Denken des Kindes wird geformt.
During games, fine motor skills develop, memory improves, and the child’s creative thinking is formed.
ParaCrawl v7.1
Hubelino fördert spielerisch die kindliche Entwicklung: Während Kinder bauen und konstruieren, trainieren sie Kreativität, sowie feinmotorische Fähigkeiten.
Hubelino promotes child development through play: While children build and construct, they are training creativity, and fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Tremor selbst zu Ihrem "Begleiter" geworden ist, lassen Sie ihn nicht die Macht übernehmen - stärken Sie das Nervensystem, entwickeln Sie feinmotorische Fähigkeiten und führen Sie einen gesunden Lebensstil.
If the tremor itself has become your "companion", do not let him take over power - strengthen the nervous system, develop fine motor skills and lead a healthy lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Durch das gemeinsame Spielen mit den Eltern und Gleichaltrigen werden feinmotorische Fähigkeiten trainiert und nach und nach erste Schwimmbewegungen eingeleitet.
By playing together with parents and peers, fine motor skills are trained and the first swimming movements are gradually introduced.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem klassischen, leicht zu bauenden Dampfzug können sich Kleinkinder frühe Konstruktions- und feinmotorische Fähigkeiten in beliebter Pixar Umgebung aneignen.
This classic buildable steam train toy is easy to build, helping preschoolers develop early construction and fine motor skills in a much-loved Pixar setting.
ParaCrawl v7.1
Auch elektronische Bedienungsvorrichtungen können, neben ihrer zumeist komplexen und kostspieligen Ausführung (vgl. DE 38 12 736 C1 und WO 2006/061657 A1), betagten Anwendern zu hohe feinmotorische Fähigkeiten (vgl. z.B. DE 103 32 708 B3) abverlangen.
In addition to the mostly complex and costly design of these (see DE 38 12 736 C1 and WO 2006/061657 A1), electronic control devices can also demand capabilities with regard to fine motor functions that are to high for elderly users (see e.g. DE 103 32 708 B3).
EuroPat v2
Diese Anwendung zielt darauf ab, Objekte zu zählen, Zahlen mit Objekten zu vergleichen, die Hand-Augen-Koordination zu verbessern, feinmotorische Fähigkeiten zu entwickeln und amüsant zu lernen.
This application aims to count objects, match numbers with objects, improve hand eye coordination, develop fine motor skills, and learn by amusing.
CCAligned v1
Der Aufbau einer solchen Gelenkeinrichtung ist aufwendig, die Verstellung der Anschlagposition erfordert feinmotorische Fähigkeiten und die Konstruktion ist anfällig für Verschmutzungen und Wassereintritt.
The design of such a joint mechanism is costly, the adjustment of the stop position requires fine motor abilities and the structure is susceptible to contamination and water ingress.
EuroPat v2
Konstruktionsspielzeug fördert feinmotorische und grobmotorische Fähigkeiten, soziale Interaktion und Kooperation, kreatives Denken, das Erkennen von Formen und Farben und führt mathematische Konzepte und Sprachentwicklung ein.
Building toys develops fine motor and gross motor skills, encourages social interaction and cooperation, creative thinking, introduces mathematical concepts and language development.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig, feinmotorische Fähigkeiten der Hände zu entwickeln - seltsamerweise, aber es spielt eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der Sprache im Kind.
It is very important to develop fine motor skills of the hands - strangely enough, but it plays a significant role in the development of speech in the child.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln Sie feinmotorische Fähigkeiten, oder anders ausgedrückt, die Fähigkeit des Kindes, seine eigenen Hände zu tragen, es ist notwendig.
Develop fine motor skills, or, in other words, the ability of the child to wield their own hands, it is necessary.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit entwickeln die Kinder auch ihre feinmotorischen Fähigkeiten.
In this period children are also developing their fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise werden werden die feinmotorischen Fähigkeiten von Kleinkindern gefördert.
In this way the fine-motor skills of toddlers are stimulated.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit werden Feinmotorik, praktische Fähigkeiten und einfallsreiches Spiel gefördert.
Meanwhile, it encourages fine motor skills, hands-on abilities and imaginative play.
CCAligned v1
Spielerisch werden so die feinmotorischen Fähigkeiten von Kleinkindern gefördert.
In this way the fine-motor skills of toddlers are encouraged.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung feinmotorischer Fähigkeiten ist für das Denken von Kindern äußerst nützlich.
The development of fine motor skills is extremely useful for children's thinking.
ParaCrawl v7.1
Auch werden kognitive Fähigkeiten, Feinmotorik und Hand-Auge-Koordination gefördert.
Cognitive skills, fine motor skills and hand-eye coordination are also promoted.
ParaCrawl v7.1
Das macht Spaß und übt gleichzeitig die Feinmotorik, kognitive Fähigkeiten und Hand-Auge-Koordination.
This is fun while practicing fine motor skills, cognitive skills and hand-eye coordination.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt die feinmotorischen Fähigkeiten beim Erlernen von Farben, Zahlen, Tiernamen und mehr!
Build fine motor skills while learning colors, numbers, animals and more!
ParaCrawl v7.1
Die feinmotorischen Fähigkeiten sind inzwischen gut ausgebildet und sie haben häufig Freude am Malen oder Bauen.
The fine motor skills are now well trained and they often enjoy painting or building.
ParaCrawl v7.1
Fördert den Einsatz von Fantasie und spielerisch feinmotorischen Fähigkeiten und Augen-Hand-Koordination werden ebenfalls trainiert.
Promotes the use of fantasy and playfully fine motor skills and eye-hand coordination are also trained.
ParaCrawl v7.1
Im Umgang mit der Laufbahn werden spielerisch kognitive Fähigkeiten, Feinmotorik und Hand-Auge-Koordination gefördert.
Playing with the running track, cognitive abilities, fine motor skills and hand-eye coordination are encouraged.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Verwendung von Plastilin eine großartige Art von Spielen zur Entwicklung feinmotorischer Fähigkeiten.
In addition, the use of plasticine is a great kind of games for the development of fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Modellen können sie erste Erfahrungen im Modellbau sammeln und ihre feinmotorischen Fähigkeiten trainieren.
With these models they can gain first experiences in model making and train their fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Daneben erwerben sie auch Sprach-, Lern- und Sozialkompetenzen und können ihre feinmotorischen Fähigkeiten weiterentwickeln.
In addition, they acquire language, learning, and social competences and further develop their fine motor skills.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung der Entwicklung von Feinmotorik (Feinmotorik ist die Fähigkeit, mit körperlichen Fähigkeiten umzugehen, die kleine Muskeln und die Koordination von Augen und Händen oder andere Gliedmaßen betreffen)
Support the development of fine motor skills (Fine Motor skill is the ability to deal with physical skills involving small muscles and eye-hand coordination or other limbs)
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe