Übersetzung für "Ferne vergangenheit" in Englisch

Und das nennt Boaz die ferne Vergangenheit?
Is this what Boaz calls "the far past" ?
OpenSubtitles v2018
Jemand muss es zurück in die ferne Vergangenheit lenken.
Someone has to ride this thing back into the distant past.
OpenSubtitles v2018
Die ferne Vergangenheit des Universums rückt näher.
The distant past of the universe is moving closer.
ParaCrawl v7.1
Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen,
We can talk about the distant past, plan for the distant future,
ParaCrawl v7.1
Es spiegelt den alten über die ferne Vergangenheit.
It reflects the ancient about the distant past.
ParaCrawl v7.1
Die Nostalgie-Fotografien werden Ihnen zulassen, in die ferne Vergangenheit einzutauchen.
Retrophotos will allow you to plunge into the remote past.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich nicht um eine ferne Vergangenheit.
It is not about the distant past.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, welche sich in eine ferne Vergangenheit zurück versetzen wollen.
For those who want to put themselves back into the distant past.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen hier nicht über die ferne Vergangenheit.
We are not talking here about the long and distant past either.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Tradition, erstreckt sich eine lange Kette von Buddhas hinaus in die ferne Vergangenheit.
According to tradition, a long line of Buddhas stretches off into the distant past.
ParaCrawl v7.1
Doch das ist ferne Vergangenheit.
But that is the distant past.
ParaCrawl v7.1
Das hier ist deine ferne Vergangenheit, als du noch ein Junge warst.«
This is your distant past, when you were a boy."
ParaCrawl v7.1
Ihr Stil, ihr Schnitt, ihr Material verweisen in die nicht allzu ferne Vergangenheit.
Their style, their cut and their material indicate that they hail from the not-so-distant past.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Freundschaft dieser zwei weltlichen Löwinnen geht in die ferne Vergangenheit weg.
The history of friendship of these two celebutantes consigns to the remote past.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich nicht um eine ferne, dunkle Vergangenheit, sondern um noch immer sehr lebendige Erinnerungen für viele Menschen, die nun Bürger der Europäischen Union sind.
The events we are talking about did not take place in some dark, distant past. They remain vivid memories for many people who, today, are EU citizens.
Europarl v8
Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen, Ideen miteinander diskutieren, so dass diese Ideen durch das gesammelte Wissen einer Gruppe wachsen können.
We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
TED2020 v1
Dabei mag es sich zwar um eine „ungenaue“ Sozialwissenschaft handeln, doch müssen wir uns die Geschichte ansehen, selbst die ferne Vergangenheit, wenn wir andere Beispiele für große Krisen erfassen wollen.
History may be a “soft” social science, but we have to look at it, even distant history, if we are to grasp other examples of major crises.
News-Commentary v14
Eine Nation ist jedoch häufig auch eine Gruppe von Menschen, die kollektiv über ihre ferne Vergangenheit lügt, eine Vergangenheit, die oft – zu oft – umgeschrieben wurde, um sie den Erfordernissen der Gegenwart anzupassen.
But a nation has frequently been a group of people who lie collectively about their distant past, a past that is often – too often – rewritten to suit the needs of the present.
News-Commentary v14
Es ist deshalb nicht weiter überraschend, dass die ferne Vergangenheit Indiens so manipuliert werden kann, dass sie verschiedene, vorgefasste ideologische Überzeugungen bedient.
So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
News-Commentary v14
Die EU müsse überzeugend zu jungen Leuten sprechen, für die Europa bereits Realität, der letzte Krieg jedoch ferne Vergangenheit sei und die man mit Geschichten über den Frieden in Europa kaum ködern könne.
She stressed the need for Europe to have an engaging narrative for young people who were growing up with the reality of Europe and for whom war was a distant memory and for whom a narrative of peace among European nations was less "catchy".
TildeMODEL v2018
Auch wurde die App „Erweiterte Realität“ initiiert, mit der man in die nicht so ferne Vergangenheit, in die Stadt aus Renes Jugend, zurückkehren kann.
An augmented reality app was also launched, which can bring us back to the not-so-recent past, the town of Rene’s adolescence.
CCAligned v1
Wenn wir um ein Beispiel für jemanden baten, der solche besaß, sagte er, dass wir nicht nur in die ferne Vergangenheit blicken müssten.
If we wanted an example of someone who did, he said we did not need to look only to the remote past.
ParaCrawl v7.1
In Europa existiert die Menge allerlei Merkmale und der Sakramente, die von den Wurzeln in die ferne Vergangenheit weggehen.
In Europe there is a huge number of various signs and sacraments which have roots in the remote past.
ParaCrawl v7.1
Just Cause 3 zeichnet sich dadurch aus, dass es der Gleichung Abwechslung in allem hinzufügt, was Zerstörung und Chaos für die ferne Vergangenheit der frühen Stunden macht.
Just Cause 3 stands out because it adds variety to the equation in everything that makes destruction and chaos entertaining the distant past the early hours.
ParaCrawl v7.1
Die Farben der Fotografien sind verblichen, und durch ihre Patina erscheinen die abgelichteten Situationen in eine ferne Vergangenheit entrückt.
The color photographs have faded over time, and the patina points towards a distant past.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Sinterbildung reicht in die ferne geologische Vergangenheit zurück, fand aber nur unter den Bedingungen eines warm-feuchten Klimas statt, das dem heutigen ähnlich ist.
The process of tufa formation dates way back into the geological past, but only during periods with a warm and wet climate, similar to the climate today.
ParaCrawl v7.1
In nicht so noch die ferne Vergangenheit die breite Popularität bei der Landbevölkerung malorasprostranennaja benutzte der Beruf wandernd vom Haus zum Haus koschuschnika.
In not so still the remote past the rare profession of the kozhushnik wandering from the house to the house enjoyed wide popularity of country people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe