Übersetzung für "Fest anlegen" in Englisch

Sie müssen das ganz fest anlegen.
You must create this firmly.
OpenSubtitles v2018
Den Schnittstellentyp legt der Systemverwalter fest beim Anlegen der Schnittstelle.
The system administrator defines the interface type when creating the interface.
ParaCrawl v7.1
Forschungsarbeiten in Missouri, USA, stellten zum Beispiel fest, daß das Anlegen von Sicherheitsgurten in der Nacht bei an Unfällen beteiligten Fahrern ca. 10 % unter dem Durchschnitt lag (Beitel, Sharp und Glauz 1974).
For example, research in Missouri, U.S.A. found that seat belt use at night by crash-involved drivers was approximately 10% lower than average (Beitel, Sharp and Glauz, 1974).
EUbookshop v2
Sie müssen Ihrer Hure eine festere Leine anlegen.
You need to get your ho on a tighter leash.
OpenSubtitles v2018
Ich muss den Verband fester anlegen.
I'm going to have to make this a little tighter.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Boxbandagen zu fest anlegst, werden deine Hände nicht durchblutet.
If you apply boxing wraps too tightly, you may lose circulation in your hands.
ParaCrawl v7.1
Eine axiale Bewegung der Lamellen des anderen Lamellenpaketes tritt nur während des "Hump" auf, bei dem sich die axialbeweglichen Lamellen an eine der beiden benachbarten festen Lamellen anlegen.
An axial movement of the disks of the other disk pack only occurs during the "hump" when the axially displaceable disks are pressed against one of the two adjoining fixed disks.
EuroPat v2
Die Absorberelemente halten im Normalzustand den Überrollbügel bzw. die beiden Schenkel von der Innenwand des jeweiligen Aufnahmerohres beabstandet und gestatten die oben beschriebene Verlagerung des Überrollbügels, bis sich die Schenkel an dem Aufnahmerohr und/oder in Axialrichtung an einem festen Anschlag anlegen.
In the normal condition, the absorber elements hold the rollover bar or the two legs away from the interior wall of the respective receiving tube and permit the above-described shifting of the rollover bar until the legs come to rest on the receiving tube and/or in the axial direction on a fixed stop.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist die Verwendung eines Federmessers bekannt geworden, das aufgrund seiner elastischen Eigenschaften sich zuverlässig an das feste Gegenmesser anlegen soll.
The use of a spring-loaded knife, which shall come reliably into contact with the fixed counterknife because of its elastic properties, has become known for solving this problem.
EuroPat v2
Ein Ansatz zur Flexibilisierung ist in der Publikation US-5088711 (Newsome) zu finden, in welcher Publikation eine fahrbare Vorrichtung beschrieben wird, die wahlweise an einen der fest montierten Anleger verschiedener Zuführungsstellen angeschlossen werden kann.
An approach to such flexibilization is to be found in the publication U.S. Pat. No. 5,088,711 (Newsome) describing a displaceable device, which can be connected alternatively to one of a plurality of fixedly installed sheet feeders of different feeding points.
EuroPat v2
Die mit dieser Einrichtung zu erreichende Flexibilität ist auf der Seite der Teilprodukt-Pufferung und der Teilprodukte-Positionierung durch die Flexibilität fest montierter Anleger und auf der Seite der Teilproduktzulieferung durch die Flexibilität des Bedienungspersonals gegeben, das heisst, mindestens in Bezug auf Teilprodukteformate und Teilproduktehandhabung ist sie nicht grösser als für Einrichtungen mit direkt manuell belieferten Anlegern.
The flexibility achieved with this device is limited by the flexibility of the fixedly installed sheet feeders as far as regarding sub-product buffering and positioning and by the flexibility of the operating personnel ar far as regarding sub-product supply. This means, at least regarding sub-product formats and sub-product handling this flexibility is no greater than for installations with directly manually operated sheet feeders.
EuroPat v2
Nach Aufsetzen des Greiferkopfes 50 auf der auf dem Tisch 42 ruhenden Grundplatine 58 schließen die Randbereiche 60 durch Kontakt mit der Auflagefläche 52 an mindestens zwei Seiten der Öffnung 54 der Vakuumkammer 56 ab, so daß durch Anlegen eines Vakuums in der Vakuumkammer 56-ein kraftschlüssiges Festhalten der Grundplatine 58 durch festes Anlegen derselben an der Auflagefläche 52 des Greiferkopfes 50 erfolgt.
After the gripper head 50 has settled on the base plate 58 resting on the table 42, the edge regions 60 occlude at least two sides of the opening 54 of the vacuum chamber 56 by virtue of the contact with the locating surface 52 so that, when a vacuum is applied in the vacuum chamber 36, the base plate 58 will be firmly retained due to the pressure thereof on the locating surface 52 of the gripper head 50 .
EuroPat v2
Bei der automatischen Or derdisposition können dagegen nur solche Aufträge an die Börse kommen, die einem bestimmten Anleger fest zugeordnet sind.
But with the automatic orderswitching system the only orders that can be passed to the exchange are those which have been firmly assigned to a specific investor.
EUbookshop v2
Der Stoppelschwamm ist ein sehr grobporiger, fester Schwamm zum Anlegen von Schattierungen, Vortäuschen von Unrasur und für Spezialeffekte.
The stubble sponge is a very coarse-pored, solid sponge for applying shades, simulating unrasur and for special effects.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Aussparung der Halbschale 34 ragt ein Drucksensor 35 in den von der Halbschale 34 gebildeten Raum hinein, so dass beim festen Anlegen des Schafts 2 der Drucksensor 35 betätigt wird.
A pressure sensor 35 protrudes through a recess of the half-shell 34 into the space formed by the half-shell 34, such that the pressure sensor 35 is actuated when the shaft 2 is firmly applied.
EuroPat v2
Wenn Sie mit Ihrem Hund in der Nachbarschaft Gassi gehen, während die Kinder auf Süßigkeitentour sind, achten Sie darauf, dass Sie ihm ein stabiles Halsband oder Geschirr und eine feste Leine anlegen, und seien Sie vorsichtig, wenn Ihnen Kinder und Erwachsene begegnen, die Sie nicht kennen.
If you walk your dog around the neighbourhood while children are trick-or-treating, be sure to use a sturdy collar, or harness and leash, and be careful around unfamiliar children and adults.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe