Übersetzung für "Feste leitung" in Englisch

Von der für die Umwälzung notwendigen Zuversicht zu seinen Kräften kann das Proletariat nur erfüllt sein, wenn sich vor ihm eine klare Perspektive entrollt, wenn es die Möglichkeit besitzt, aktiv das sich zu seinen Gunsten verändernde Kräfteverhältnis nachzuprüfen, wenn es über sich eine weitblickende, feste und sichere Leitung fühlt.
The proletariat can become imbued with the confidence necessary for a governmental overthrow only if a clear prospect opens before it, only if it has had an opportunity to test out in action a correlation of forces which is changing to its advantage. only if it feels above it a far-sighted, firm and confident leadership.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung von Heißlufterzeuger und Kernschießmaschine kann beispielsweise über eine feste Leitung oder einen flexiblen Schlauch erfolgen.
As an example, the hot air generator and core shooter may be connected via a fixed line or a flexible tube.
EuroPat v2
Der Ausleger kann als Befestigungsschiene und Führung für die Leitung genutzt werden, wenn eine feste Anbringung der Leitung an der Befestigungsvorrichtung mit einem Klebeband oder dergleichen vorgesehen ist.
The arm can be used as a fastening track and guide for the lead when a secure mounting of the lead on the fastening device is provided with an adhesive tape or suchlike.
EuroPat v2
Diese zweite innere Elektrode 36 ist ihrerseits über eine feste elektrische Leitung 34 mit der in der Handhabe 20 integrierten Sensorfläche 37 verbunden.
This transfer surface 36 is connected for its own part by a fixed electrical conductor 34 to the sensor surface 37 integrated into the grip 20 .
EuroPat v2
Sie können kurzfristig auf booking.ipcopter.com eine feste Leitung buchen, die nicht mit anderen Nutzern geteilt wird.
You can book a fixed line on booking.ipcopter.com at short notice, which is not shared with other users.
ParaCrawl v7.1
Diese Modifikation ist fest in der Leitung installiert oder nachrüstbar.
This modification is fixedly installed in the line or is retrofittable.
EuroPat v2
Für eine fest in der Leitung installierte Feldentkopplungs-Struktur sind weitere Ausführungen möglich:
Additional embodiments are possible for a field decoupling structure installed in the line as follows:
EuroPat v2
Die Verbindungsleitungen zwischen den Anschlussstücken, können feste oder flexible Leitungen sein.
The connection lines between the attachment pieces can be fixed or flexible lines.
EuroPat v2
Die Kabelkette kann im Bereich der Gehäuseöffnung für die Leitung fest mit dem Gehäuse verbunden sein.
In the area of the housing opening for the line the cable chain may be connected to the housing in a fixed manner.
EuroPat v2
Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte.
For this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have.
Europarl v8
Die Erfindung bezieht sich auf eine Zentrifuge mit einer Separationskammer, an welcher eine Leitung fest angeschlossen ist, mit einem Hauptrotor, an welchem die Separationskammer relativ zu diesem drehbar mittels einer Lageranordnung lagerbar ist, und mit einer Führungsvorrichtung an dem Hauptrotor zur Führung der Leitung vom mittigen unteren Bereich der Separationskammer in einen Bereich oberhalb der Zentrifuge.
The invention relates to a centrifuge comprising a separation chamber, with which a duct is permanently connected, a main rotor, on which the separation chamber is able to be bearinged, in a relatively rotatable manner with respect to it, by means of a bearing arrangement, and a guide means on the main rotor for guiding the duct from the middle lower part of the separation chamber into a part at a higher level than the centrifuge.
EuroPat v2
Die Elektromotoranordnung 8 umfaßt einen starr und drehfest an der Basis 2 befestigten Stator 82, der die Feldwicklung der Elektromotoranordnung 8 enthält, welche über feste elektrische Leitungen mit der Stromversorgung der Basis 2 verbunden ist.
The electric motor means 8 includes a stator 82 which is rigidly and non-rotatably fixed to the base 2 and which includes the field winding of the electric motor means 8 which is connected by way of fixed electric conductors to the power supply of the base 2.
EuroPat v2
Zentrifugen mit einer gattungsgemäßen Lageranordnung werden insbesondere zur Zellseparation von körpereigenen Flüssigkeiten, wie insbesondere Blut, verwendet, wobei die Separationskammer und die mit ihr fest verbundene Leitung häufig aus Kunststoff als Wegwerfteil ausgebildet sind.
Centrifuges with a conventional bearing assembly of this type are used in particular for the separation of cells in internal body fluids, such as blood in particular, whereby the separation chamber and the line fixedly connected to it are often configured as a disposable part made of plastic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe