Übersetzung für "Festgelegte zeit" in Englisch

Die im ersten Unterabsatz festgelegte Zeit versteht sich als Brüsseler Zeit.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
JRC-Acquis v3.0
Gottes festgelegte Zeit ist fast da.
God's appointed time is almost here.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihn frisch für die festgelegte Zeit haben.
I would see him fresh for the appointed time.
OpenSubtitles v2018
Die Redezeiten der Abgeordneten dürfen eine festgelegte Zeit nicht überschreiten.
Appointed Board members have no term limits.
WikiMatrix v1
Die Bedampfung erfolgt als Dampfstoß für eine vorher festgelegte Zeit.
The steam is applied in bursts over a predetermined time period.
EuroPat v2
Schreibe weiter bis die festgelegte Zeit abgelaufen ist.
Continue writing until the designated time has run out.
ParaCrawl v7.1
Ohne festgelegte Dauer ist Zeit im Allgemeinen schwer zu visualisieren.
Time in general is difficult to visualize without duration.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine festgelegte Zeit, nach der unsere Aktivierungszeremonie vorbei ist.
We have no set time in which our Activation Ceremony is over.
ParaCrawl v7.1
Diese Probe wird für eine festgelegte Zeit bei konstanter Temperatur im Ofen getrocknet.
This sample is dried in the oven for a defined period of time at constant temperature.
ParaCrawl v7.1
Der seit Anbeginn der Zeit festgelegte Plan Gottes kommt nun zur vollen Entfaltung.
The plan of God will now be implemented as predetermined before the time dimension began.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich an die festgelegte Zeit halten würden.
I would be grateful if you would conform to the specified time.
Europarl v8
Die Abtastwerte wurden quadriert, über eine festgelegte Zeit aufsummiert und daraus der Mittelwert gebildet.
The sampled values were squared, added up over a specified period of time, and the average thus formed.
EuroPat v2
Eine Domain-Registrierung ist der Vorgang, bei dem ein Domainname für eine festgelegte Zeit reserviert wird.
A domain registration is the process of reserving a domain name for a set amount of time.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den Läufern gibt es beim Rollstuhlrennen keine festgelegte Distanz, Zeit oder Ziellinie.
Just like for the runners there will not be a predetermined distance, time or finish line.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion wurde entwickelt, um den Uhrenträger zu warnen spezifische, vorher festgelegte Zeit.
This feature is designed to alert the watch wearer to a specific, pre-designated time.
CCAligned v1
Zusätzlich kann die festgelegte Zeit in Abhängigkeit von der Temperatur der Synchronmaschine gewählt werden.
In addition, the fixed time can be chosen depending on the temperature of the synchronous machine.
EuroPat v2
Die Beobachtungsdauer beträgt maximal 30 Minuten, die vom Verhaltenskodex des Naturparks festgelegte Zeit.
The observation will have the maximum duration of 30 minutes, time stipulated by the code of conduct of the Natural Park.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine festgelegte Zeit, um nach Inhalten wie jede Branche ist anders.
There is no set time to post content as each industry is different.
ParaCrawl v7.1
Ich muß Sie nochmals bitten, sich an die festgelegte Zeit zu halten, da die Dienste des Parlaments mir mitteilen, daß wir überzogen haben.
Once again, I must urge Members to keep within the time they have been allocated, as the services tell me we are running late.
Europarl v8
In einigen Mitgliedstaaten wird nicht die Legislaturperiode zu Grunde gelegt, sondern eine festgelegte Zeit, weil die Legislaturperioden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich lang sind.
In some Member States, they do not use the legislative term but a fixed period because the legislative terms in the Member States vary in length.
Europarl v8
Sie stellen also temporäre Offenmarktgeschäfte dar , bei denen Mittel nur für eine begrenzte , im Voraus festgelegte Zeit zur Verfügung gestellt werden .
Reverse transactions are therefore temporary open market operations which provide funds for a limited period only , which is specified in advance .
ECB v1
Und ER ist Derjenige, Der (eure Seelen) im Schlaf einzieht und weiß, was ihr am Tage an Verfehlungen begangen habt, dann läßt ER euch darin aufwecken, damit eine festgelegte Zeit abläuft, dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein, dann wird ER euch in Kenntnis setzen über das, was ihr zu tun pflegtet.
Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. Thereafter unto Him shall be your return; and then He shall declare unto you that which ye have been working.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe