Übersetzung für "Festverzinslich" in Englisch

Variable Verzinsungen, bei denen der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung länger als ein Jahr ist, sind als festverzinslich zu behandeln, und die maßgebliche für den Bewertungsabschlag anzuwendende Laufzeit entspricht der Restlaufzeit der Sicherheit.
Floating coupons with a resetting period of longer than one year shall be treated as fixed rate coupons and the relevant maturity for the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset.
DGT v2019
Daher setzt sich diese Form meist aus Nachrangdarlehen (festverzinslich) und Eigenkapital (Anteile oder Bezugsrechte auf Anteile) zusammen.
This form of financing usually comprises lower-priority debt (fixed interest) and equity capital (shares or subscription rights for shares).
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2010 waren durchschnittlich 80% (2009: 66%) der auf Euro lautenden Finanzverbindlichkeiten festverzinslich.
In the financial year 2010, an average of 80% (2009: 66%) of the group’s financial liabilities denominated in euros bore interest at a fixed rate.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert man diese zaghaften positiven Zeichen im Lohnsegment mit der Tatsache, dass ein großer Teil der Schulden der privaten Haushalte festverzinslich ist und wiederum ein Großteil davon einen festen Zinssatz für länger als 23 Jahre aufweist (siehe Blog-Artikel vom Jahresanfang), dann kann man sehen, weshalb die Fed mit der Fortführung des Zinserhöhungszyklus einverstanden ist.
Couple these tentative positive signs in wages with the fact that so much household debt is fixed, and the vast majority of it being fixed for more than 23 years (see this blog from earlier this year), and you can see why the Fed is content to press on with its hiking cycle.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2007 waren durchschnittlich 75 % (2006: 70 %) der auf Euro lautenden Netto-Finanzverbindlichkeiten festverzinslich.
In the financial year 2007, an average of 75 % (2006: 70 %) of the group’s net financial liabilities denominated in euros bore interest at a fixed rate.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des US-Hypothekenmarktes ist mittlerweile stärker festverzinslich geprägt als es lange Zeit der Fall war. Der Anteil von Krediten mit variabler Verzinsung an den gesamten Hypotheken betrug 2005 bis 2008 noch über 20% und fiel auf aktuell unter 10%.
The US mortgage market is now more fixed rate in nature than it has been in a number of years, with variable rate loans falling from more than 20% of outstanding mortgages in 2005 to 2008, to less than 10% now.
ParaCrawl v7.1
Für FT betragen die Kosten der festverzinslichen Tranche 7,165 % (all-in).
For France Télécom, the cost of the fixed-rate tranche is 7,165 % (all-in).
DGT v2019
Bei Papieren mit Zinsfestlegung im Voraus gelten dieselben Bewertungsabschläge wie bei festverzinslichen Wertpapieren .
For instruments with pre-fixed coupons , the same valuation haircuts are applied as those for fixed rate instruments .
ECB v1
Darlehen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen werden zum Barwert bewertet.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
DGT v2019
Beide Portfolios bestehen aus festverzinslichen Wertpapieren.
The portfolios are composed of fixed interest rate securities.
DGT v2019
Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.
I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.
OpenSubtitles v2018
Schuldverschreibungen einschließlich festverzinslicher Wertpapiere (börsennotiert)
Debt securities including fixed-income securities (listed)
EUbookshop v2
Die Schuldtitel und die anderen festverzinslichen Wertpapiere gliedern sich wie folgt auf:
Debt securities and other fixedincome securities are analysed as follows:
EUbookshop v2
An den Anleihemärkten machen die festverzinslichen Anleihen den größten Teil aus.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
EUbookshop v2
Die Schuldtitel und die anderen festverzinslichen Wertpapiere gliedern sich wiefolgt auf:
Debt securities andother fixed-income securities areanalysedas follows:
EUbookshop v2
Portfolio-Investitionen Ge bietsfremder in festverzinslichen Wertpapieren waren 1999 nicht möglich.
Portfolio investment by non-residents in fixed income securities was not possible in 1999.
EUbookshop v2
Die Schuldtitel und die anderen festverzinslichen Wertpapiere wurdenwie folgt gegliedert und bewertet:
2.3Debt securities and other fixedincome securities
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe