Übersetzung für "Festverzinsliche anleihe" in Englisch
Die
Festverzinsliche
Anleihe
ist
eine
einfache
kurzfristige
kapitalgeschützte
Anleihe
mit
folgenden
Merkmalen:
The
Fixed
Income
Bond
is
a
straightforward
short-term,
principal-protected
note
with
the
following
features:
CCAligned v1
Der
festverzinsliche
Kupon
der
Anleihe
beträgt
2,625
Prozent
per
annum.
The
fixed-rate
coupon
of
the
notes
is
2.625
%
per
annum.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Jahr
2021
fällige,
vorrangig
besicherte
festverzinsliche
Anleihe
wurde
zum
Nennwert
ausgegeben.
The
Senior
Secured
Notes
due
2021
were
issued
at
par.
ParaCrawl v7.1
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
das
mit
einer
Anlage
in
eine
festverzinsliche
Anleihe
verbundene
Risiko
auszugleichen,
indem
eine
Long-Position
in
einem
Credit
Default
Swap
mit
einem
Zinsswap
kombiniert
wird,
bei
dem
der
feste
Zinssatz
gegen
einen
Zinssatz
getauscht
wird,
der
einem
angemessenen
Geldmarkt-Referenzzinssatz
zuzüglich
einer
Marge
entspricht,
sollte
als
Hedging-Vereinbarung
angesehen
werden,
bei
der
alle
Hedging-Kriterien
des
Commitment-Ansatzes
grundsätzlich
erfüllt
sind.
A
portfolio
management
practice
which
aims
to
offset
the
risk
linked
to
an
investment
in
a
fixed
interest
rate
bond
by
combining
a
long
position
on
a
credit
default
swap
and
an
interest
rate
swap
which
swaps
that
fixed
interest
rate
with
an
interest
rate
equal
to
an
appropriate
money
market
reference
rate
plus
a
spread
should
be
considered
as
a
hedging
arrangement
where
all
the
hedging
criteria
of
the
commitment
method
are
in
principle
complied
with.
DGT v2019
Die
festverzinsliche
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
325,0Mio.€und
einer
Laufzeit
bis
2018
konnte
im
April
2014
vorzeitig
zurückgezahlt
werden.
The
fixed-rate
bond
with
a
volume
of
€325.0million
and
a
maturity
date
of
2018
was
repaid
early
in
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
festverzinsliche
siebenjährige
Euro-Anleihe
über
1,0
Milliarden
Euro
ist
mit
einem
Kupon
von
4,5
%
ausgestattet,
wurde
mit
einer
Marge
von
55
Basispunkten
(0,55%)
über
dem
entsprechenden
Swapsatz
begeben.
The
seven-year
fixed-rate
Eurobond
with
a
volume
of
EUR
1.0
billion
carries
a
4.5
%
coupon
and
is
priced
at
55
basis
points
(0.55%)
over
swaps.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Tranche
wurde
1976
konsolidiert
(Ratsbeschluß
vom
2O.9.I976):
Die
Gemeinschaft
nahm
in
den
USA
eine
festverzinsliche
Anleihe
in
Höhe
von
100
Mio
US-Dollar
auf
und
zahlte
einen
Betrag
von
100
Mio
US-Dollar
aus
der
Anleihe
mit
variablem
Zinssatz
zurück.
A
first
instalment
was
consolidated
in
1976
(Council
Decision
of
20
September
1976):
the
Community
contracted
on
the
United
States
market
a
fixed-rate
loan
of
100»000.000
US
dollars
and
at
the
same
time
repaid
100.000.000
US
dollars
of
the
variable-rate
loan.
EUbookshop v2
Die
Würth-Gruppe
nutzt
die
weiterhin
attraktiven
Konditionen
an
den
Kapitalmärkten
zur
Aufnahme
langfristiger
Mittel:
Die
festverzinsliche
Anleihe,
die
seit
14.05.2007
angeboten
wird,
wird
von
der
Würth
Finance
International
B.V.
begeben,
hat
ein
voraussichtliches
Volumen
von
300
Millionen
Euro
und
eine
Laufzeit
von
sieben
Jahren.
The
WÃ1?4rth
Group
uses
the
continuing
attractive
conditions
on
the
capital
markets
to
take
up
long-term
funds:
The
fixed-interest
bond
offered
since
May
14,
2007
is
issued
by
WÃ1?4rth
Finance
International
B.V.
and
has
an
expected
volume
of
EUR
300
million
and
a
term
of
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Grund
ist
die
Tatsache,
dass
festverzinsliche
Wertpapiere
–
wie
Anleihen
von
Regierungen,
Unternehmen
und
Entwicklungsländern
–
nicht
wie
Aktien
an
den
liquideren
Börsen
gehandelt
werden.
A
second
cause
lies
in
the
fact
that
fixed-income
assets
–
such
as
government,
corporate,
and
emerging-market
bonds
–
are
not
traded
in
more
liquid
exchanges,
as
stocks
are.
News-Commentary v14