Übersetzung für "Feuerwehr spielen" in Englisch
Doch
Europa
kann
nicht
die
Rolle
der
Feuerwehr
spielen
und
landesplanerische
Fehler
ausgleichen.
But
Europe
must
not
come
along
and
act
as
a
kind
of
noise
extinguisher
to
make
up
for
mistakes
in
land
use
planning.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
auf
die
Rechtssicherheit
in
einem
Rahmenabkommen
konzentrieren,
anstatt
-
und
ich
zitiere
ein
Mitglied
des
Parlaments
-
"bei
jedem
einzelnen
Abkommen
über
Datenaustausch
die
Feuerwehr
zu
spielen".
We
need
to
concentrate
on
legal
security
in
an
umbrella
agreement
instead
of
-
and
I
quote
a
Member
of
this
Parliament
-
'fire-fighting
on
each
individual
data
sharing
agreement'.
Europarl v8
Wir
wissen
das,
aber
der
Ausschuß
hat
dies
bewußt
getan,
um
zu
verdeutlichen,
daß
wir,
wenn
wir
wirklich
helfen
wollen,
nicht
nur
Feuerwehr
spielen
und
den
Problemen
hinterherlaufen
dürfen,
sondern
daß
wir
in
der
Waldbaupolitik
der
Gemeinschaft
auch
vorauseilend
schadensbegrenzend
tätig
werden
müssen.
We
stated
then
that
action
to
protect
Community
forests
against
the
serious
threats
that
afflict
them
was
clearly
of
a
Community
character,
not
only
fires
and
atmospheric
pollution,
but
also
diseases
and
weakening
of
genetic
potential,
which
cross
the
geographic
frontiers
of
every
Member
State.
EUbookshop v2
Aber
manchmal
müssen
wir
auch
„Feuerwehr“
spielen,
weil
niemand
vorab
die
Lichtplanung
berücksichtigt
hat
und
wir
nun
nachträglich
versuchen
müssen,
das
Beste
herauszuholen.
But
sometimes
we
also
have
come
to
the
rescue
because
nobody
took
the
light
planning
into
account
in
advance,
and
we
have
to
try
retrospectively
to
get
the
best
out
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
dieser
Feuerwehr
und
Rettung
Spiele
mit
Ihnen
wählen,
was
Sie
mit
dem
Auto
oder
Hubschrauber,
der
Feuerwehr
Reisen.
The
Mission
of
these
firefighters
and
rescue
games
with
you
choose
what
you
will
travel
by
car
or
helicopter,
of
the
fire
service.
ParaCrawl v7.1