Übersetzung für "Spielen in" in Englisch

Die internationalen Finanzmärkte spielen heute in der weltweiten Wirtschaft eine sehr wichtige Rolle.
The international financial markets now play a very important role in the world economy.
Europarl v8
Die Strukturfonds nun spielen in diesem Rahmen eine ganz wesentliche Rolle.
In that context, the Structural Funds play a very important part.
Europarl v8
Wir spielen hier also in der europäischen Liga.
We are playing here a European league.
Europarl v8
Derartige Fonds spielen in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten schon jetzt eine große Rolle.
This type of fund already plays an important role in several EU Member States.
Europarl v8
Umwelt- und Tierschutz spielen beim Verbraucher in Europa eine immer wichtigere Rolle.
The European consumer is attaching increasing importance to the protection of the environment and animal life.
Europarl v8
Die USA und Europa spielen eine Führungsrolle in der Welthandelsorganisation.
The USA and Europe play a leading role in the WTO.
Europarl v8
Tigriner spielen in der Regierung eine wesentliche Rolle und machen das recht kompetent.
Tigreans play a major role in the government and do so very expertly.
Europarl v8
Sie spielen in die Hände Ariel Sharons.
They play into Ariel Sharon's hands.
Europarl v8
Welche Rolle spielen wir derweil in dieser Zurschaustellung von Inkompetenz und Unfähigkeit?
Meanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Europarl v8
Unternehmen spielen in der Gesellschaft eine soziale Rolle.
Companies have a social role in society.
Europarl v8
Die europäischen Parteien spielen in der Politik auf europäischer Ebene eine bedeutende Rolle.
The European political parties play an important role in politics at European level.
Europarl v8
Die europäischen Strukturfonds spielen in diesem Prozess eine wichtige Rolle.
The European Structural Funds play a major role in this process.
Europarl v8
Ältere Bürger spielen in unserer Gesellschaft eine sehr wertvolle Rolle.
The elderly play a very valuable role in our society.
Europarl v8
Menschenrechte spielen in allen politischen Dialogen mit unseren Partnern eine herausragende Rolle.
Human rights feature prominently in every political dialogue with our partners.
Europarl v8
Diese beiden Themen spielen in die Bereiche Wasserbewirtschaftung und Erhaltung von Gewässern hinein.
Both these issues are related to water management and conservation.
Europarl v8
Geräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle.
Sound plays a central role in this industry.
Europarl v8
Unsere Wahlbeobachtungen spielen in der heutigen Welt eine sehr wichtige Rolle.
Our electoral observation activities are very important in the world today.
Europarl v8
Kurdische Kinder spielen in den Ruinen einer armenischen Kirche in Bitlis, Osttürkei.
Kurdish children play in the grounds of William Saroyan's family home in Bitlis, Eastern Turkey.
GlobalVoices v2018q4
Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.
Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.
TED2013 v1.1
Man konnte Spiele damit spielen und in BASIC programmieren.
You could play games with it. You could program it in BASIC.
TED2013 v1.1
Die Fluktuationen spielen sich in den Hunderttausendsteln ab.
The fluctuations are a part in 100,000.
TED2020 v1
Australien wird an den Olympischen Spielen 2020 in Tokio teilnehmen.
Australia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
ELRC_2922 v1
Peruanische Kinder spielen Straßenfußball in Barrio de Belén.
Peruvian children play street soccer in Barrio de Belén.
GlobalVoices v2018q4
Zurzeit gibt es nur leere Darstellungen in Spielen.
At the moment, you only have empty computer graphics in games.
TED2013 v1.1
Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.
There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.
TED2020 v1
Sie spielen in einer Band und rauchen.
They play in a band and they smoke.
TED2020 v1
Geschichten spielen sich in einer bestimmten Umgebung ab.
Stories take place in a certain area. They have contexts.
TED2020 v1
Frauen spielen in der Familie eine entscheidende Rolle.
Women play a critical role in the family.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe