Übersetzung für "Finanzielle einschränkungen" in Englisch

Dies spiegelt ehrliche intellektuelle Unterschiede, aber auch finanzielle Belange und Einschränkungen wider.
This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
News-Commentary v14
Solche Konflikte ergeben sich insbesondere da, wo finanzielle Einschränkungen von Bedeutung sind.
Such conflicts arise especially where financial constraints are important.
EUbookshop v2
Verbale Frontalangriffe gegen sie gehören zum politischen Alltag, nun drohen auch noch finanzielle Einschränkungen.
However, in addition to the routine verbal attacks, the chamber is now being threatened with financial restrictions.
ParaCrawl v7.1
Dieser europäische Fernsehkanal mag zwar Schwierigkeiten haben, seinen Weg und sein finanzielles Gleichgewicht zu finden, doch sollten wir aufpassen, dieses Instrument durch finanzielle Einschränkungen nicht in Gefahr zu bringen.
While it is true that this European television channel is having problems in getting off the ground and achieving financial stability, we must be careful not to jeopardize it further by creating financial restrictions which are too tight.
Europarl v8
Es gilt auch sicherzustellen, daß keine Abstriche an LIFE gemacht werden, falls künftig finanzielle Einschränkungen erforderlich sein sollten, worauf mehrere Redner am heutigen Abend bereits verwiesen haben.
It is also important that LIFE is not penalised if financial restrictions should become necessary in future, as many of the speakers have mentioned here this evening.
Europarl v8
Offene Lizenzen, die online erteilt werden, die umfangreichere Weiterverwendungsrechte ohne technische, finanzielle oder geografische Einschränkungen gewähren und die auf offenen Datenformaten beruhen, sollten in diesem Zusammenhang ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, should play an important role in this respect.
DGT v2019
Obwohl die meisten befragten Mitgliedstaaten bestätigten, dass sie den vorgeschriebenen Inspektionsabstand von zwei Jahren einhalten, schlugen einige Mitgliedstaaten vor, dass es sinnvoll sein könnte, die Inspektionen anhand von Faktoren wie der Größe der Einrichtung, dem Umfang der Tätigkeiten, der Erfahrung der Inspektoren und der bisherigen Bilanz bei der Erfüllung der Anforderungen zu priorisieren, insbesondere zu einer Zeit, in der der Personalbestand der für die Inspektionen zuständigen Abteilungen stark durch finanzielle Einschränkungen beeinträchtigt wird.
Even though most respondents confirmed respecting the required 2-year interval between inspections, some Member States suggested that prioritising inspections based on factors like the size of establishment, range of activity, experience of inspectors and compliance history may prove valuable especially in a period when financial constraints have a considerable influence on the staffing of departments in charge of inspections.
TildeMODEL v2018
Offene Lizenzen, die online erteilt werden, die umfangreichere Weiterverwendungsrechte ohne technische, finanzielle oder geografische Einschränkungen gewähren und die auf offenen Datenformaten beruhen, können in diesem Zusammenhang ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
TildeMODEL v2018
Viele Menschen erlebten kurzfristig eine Verschlechterung der Dienste, die auf Planungsschwierigkeiten zurückzuführen waren, um den sich widersprechenden Forderungen von Pflegeheimen und Kommune zu entsprechen, und in einem Gebiet durch finanzielle Einschränkungen verschlimmert wurden.
In the short term many people experienced a deterioration of services due to difficulties in planning to meet conflicting demands from the nursing homes and community, exacerbated by financial restrictions in one area.
EUbookshop v2
Andererseits waren Verbesserungen der Kostenwirksamkeit bei einigen Reformen ein definitives Ziel, während finanzielle Einschränkungen ein konstantes Thema waren, das manchmal der Kern der Zielstellungen war und gelegentlich zu Krisen führte, die sich auf das Erreichen der geplanten Ziele auswirkten (Integrierte Pflege in Odense, Renten und Zentren für ältere Menschen in Griechenland, QUIP Irland, PROSOZ Deutschland).
On the other, improvements in costeffectiveness were definite targets in some reforms, while financial constraint was a constant theme, sometimes at the heart of the objectives and sometimes creating crises which cut across the achievement of planned objectives (Odense Integrated Care, Greek Pensions and Old People Centres, QUIP Ireland, Prosoz Germany).
EUbookshop v2
Für Speyer stellte dieser Zustand erhebliche finanzielle Einbußen, Einschränkungen seines bisherigen Rechts und somit einen Einbruch in der bisherigen städtischen Entwicklung dar.
For Speyer this constituted in considerable financial losses, constraints in its previous rights and thus in a setback in its urban development.
WikiMatrix v1
Diese Barrieren beinhalten komplexe institutionelle Strukturen, gesetzliche und finanzielle Einschränkungen, politische und öffentliche Widerstände und praktischeundtechnologische Beschränkungen.
Such barriers include the complex institutional structures mentioned above, but also legal restrictions on the use of certain measures, financial restrictions on the overall budget or the ways in which it can be spent, political and public opposition to certain types of policies, and practical limitations on physical and technological changes.
EUbookshop v2
Die Untersuchung der Auswirkung einer optimalen Gestaltung des Arbeitsumfeldes bei unterschiedlich starker Berücksichtigung der Wünsche der Arbeitskräfte wurde durch finanzielle und zeitliche Einschränkungen behindert, so daß hier erwartungsgemäß keine so guten Resultate erreicht werden konnten.
The investigation of the effects of optimizing the working environment with varying degrees of participation on the part of the employees was hampered by financial and time limitations and, as expected, did not yield such certain results.
EUbookshop v2
Finanzielle Einschränkungen auf der ganzen Welt machen es vielen Bewegungen sehr schwer, lange Reisen zu machen.
Financial constraints, all over the world, make it very difficult for many movements to make long trips.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollten Daten maschinenlesbar sein, als Gesamt-Datensatz verfügbar sein, und in einem offenen Format zur Verfügung gestellt werden (d.h. ein Format mit frei verfügbaren und veröffentlichten Spezifikationen, die keinerlei finanzielle oder andere Einschränkungen bei seiner Verwendung machen) – oder zumindest in einem Format, das mit zumindest einer freien/libre/open-source Software-Anwendung bearbeitet werden kann.
Specifically, data should be machine-readable, available in bulk, and provided in an open format (i.e., a format with a freely available published specification which places no restrictions, monetary or otherwise, upon its use) or, at the very least, can be processed with at least one free/libre/open-source software tool.
ParaCrawl v7.1
Wir analysieren sorgfältig die Bereitschaft, die Implementierungsdauer, die Anforderungskomplexität und mögliche finanzielle Einschränkungen Ihres Unternehmens.
We carefully investigate your businesses readiness, implementation duration, requirement complexity and any financial limitations.
ParaCrawl v7.1
Die Heterogenität der Erkrankung macht es erforderlich, dass Ärzte sich sehr weitgehend spezialisieren, während zeitliche und finanzielle Einschränkungen den Austausch des erworbenen Wissens und die Weitergabe an nicht-spezialisierte Ärzte und Patienten erschweren.
The heterogeneity of the disease necessitates a very particular competence from several medical specialists, whereas time and financial restrictions lead to difficulties in sharing acquired knowledge with patients and non-specialised treating physicians.
ParaCrawl v7.1
Ein Kernbestandteil der Philosophie von Audio Note ist das Erforschen, Entwerfen und Bauen eigener Komponenten, die häufig für die jeweilige Anwendung maßgeschneidert werden, ohne finanzielle Einschränkungen, um die besten verfügbaren Audioprodukte zu entwickeln.
A core component of Audio Note's philosophy is to research, design, and build its own components - often custom-made for the specific application - without financial limitations to create the finest audio products available.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese Zimmerkategorie speziell für Gäste geschaffen, die zum Beispiel finanzielle Einschränkungen des Arbeitgebers haben, doch den Standard der Hotelunterkunft nutzen möchten.
We have created this category of rooms especially for guests who have, for example, financial limitations from the employer, but would like to use the standard of the hotel accommodation.
ParaCrawl v7.1
Stimmen Sie die Kosten auf den Umsatz ab, überwinden Sie finanzielle Einschränkungen und erfüllen Sie Ihre geschäftlichen Anforderungen.
Align costs to revenue, address capital constraints, and meet your business requirements.
ParaCrawl v7.1
In seinem bezaubernden Vortrag, erklärt er, wie er finanzielle und logistische Einschränkungen auf verschiedener Art und Weise bewältigt hat, um seine originelle und einfallsreiche Vision der Zukunft realisieren zu können.
In this charming talk, he explains the various ways he overcame financial and logistical constraints to produce his unique and inventive vision of the future.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe