Übersetzung für "Firma übergeben" in Englisch

Er plant, Joong-Ki die Firma zu übergeben.
He's planning on Joong-Ki taking over the company.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mitteilung ist empfangen und an die Mitarbeiter unserer Firma übergeben.
You message has been received and transferred to the company’s employees.
CCAligned v1
Am 04.09.2007 wurden 1.600 Meter 5''-Bohrgestänge an unsere Firma übergeben.
On September 4, 2007, a 1,600 meter, 5' drill pipe was handed over to our company.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Vertretung der Warwick-Produkte an die Firma Novimed übergeben.
We have handed over the representation of the Warwick products to the company Novimed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mich und Pelin unterschreiben lassen, dass wir die Firma an Erdal übergeben.
They're want me and Pelin to sign the company overto Erdal, isn't that right Ismail?
OpenSubtitles v2018
Dad, Graem hat seine eigenen Entscheidungen getroffen nachdem Du ihn die Firma übergeben hast.
Dad, Graem made his own choices after you let him start running the company.
OpenSubtitles v2018
Das Produktangebot wurde an die tschechische Firma VAPE übergeben die einen e-shop dafür eröffnet hat.
The product range has been transfered to the czech company VAPE who have opened a new eshop for it.
CCAligned v1
Im Missbrauchsfall werden wir betreffende Usernamen löschen bzw. ändern und dieser der entsprechenden Firma übergeben.
In the case of misuse we will delete or modify a corresponding user name and pass this to the Company.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit wäre, das Upgrade ganz einem Spezialisten oder einer Firma zu übergeben.
Another option would be to transfer the upgrade quite to a specialist or a company.
ParaCrawl v7.1
Der Entführer wollte, dass Paulo Aury und Zé Maria, Führungskräfte in unserer Firma, das Lösegeld übergeben.
The kidnapper wanted Paulo Aury and Zé Maria, executives of my family's business, to take the ransom.
OpenSubtitles v2018
Wir können unser Spiel an eine andere Firma übergeben, oder unsere Firma kann es vollständig betreuen.
Our game, we can pass it on to a different company, or your company can service it completely.
QED v2.0a
Nachdem die beiden Boote, IMC ALEX und IMC THULA gedockt und hergerichtet waren, wurden sie in Bareboat Charter der nigerianischen Firma übergeben, die sie bei Shell Nigeria und bei Texaco Nigeria einsetzte.
The boats, the IMC ALEX and the IMC THULA were docked, overhauled and then bareboat chartered to the Nigerian company. One boat went on time charter to Shell Nigeria and the other one to Texaco Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Die bis dahin zuständige Firma sei daher von der Beschwerdeführerin aufgefordert worden, deren Fälle in ihren Unterlagen zu löschen und an die neu beauftragte Firma zu übergeben.
Therefore the agency formerly responsible was requested by the appellants to remove their cases from the record and to transfer them to the newly appointed agency.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde der Standort an eine spezialisierte Firma übergeben, die den ausgefallenen LKW reparierte und entfernte.
Then the site was handed over to a specialized company that repaired and removed the failed truck.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass der Käufer kein Verbraucher ist, geht die Gefahr bei Versendung der Sache auf den Käufer über, wenn die Sache an die den Transport ausführende Person oder Firma übergeben wird und wenn die Ware zwecks Versendung das Lager des Verkäufers verlassen hat.
Should the purchaser be no user, then the risk passes to the purchaser when the subject has been delivered, if it has been handed over to the person or company executing the transport and if the merchandise has left the seller's store for being shipped.
ParaCrawl v7.1
Am 1.10.1942 wurde der ganze Komplex der Preidel Fabriken in Rabstein, Jonsbach und Böhmischen Kamnitz des Grossdeutschen Reiches konfisziert und der Firma Weserflugzeugbau (WFG) übergeben, deren Fabriken bei der Bombenangriffen von britischen Flugbomber Einheiten hingerichtet wurden.
On October 1, 1942, the entire complex of Preidl's textile factories in Rabštejn, Janská and ?eská Kamenice were confiscated by the Greater German Reich and handed over to the company Weserflugzeugbau Bremen (WFG), whose factories were destroyed in British bombing raids.
ParaCrawl v7.1
Mitte Oktober hat Firma Ledinek nach erfolgreich abgeschlossener Probebetrieb die Linie zur Leimbinderfertigung an den chinesischen Kunden Firma Lvjia übergeben.
After a successfully completed testing period in mid-October, the Ledinek company handed over to the Chinese customer the manufacturing plant for glue lam beams.
ParaCrawl v7.1
Im Weinig Stammwerk Tauberbischofsheim wurde die Maschine nun im Rahmen des Weinig Sommerfestes an den Gewinner der Aktion, die Firma Thomaseth Treppenbau, übergeben.
Now, the machine has been handed over to the winner of the competition, Thomaseth Treppenbau, as part of Weinig's summer festival at our headquarters in Tauberbischofsheim.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können die Daten auf Wunsch automatisch zur weiteren Auswertung eines 3D-Modells an die spezielle Auswertesoftware wie z.B. VGStudio der Firma Volume Graphics übergeben werden.
When desired, the data can be auto-matically transferred to special analysis software as well, for instance to VGStudio from the firm Volume Graphics, allowing further analysis of a 3D model.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der gesetzlichen Frist werden nicht abgeholte Fundsachen der Firma fundsachenverkauf übergeben und auf ricardo.ch versteigert.
After the expiry of the statutory period, unclaimed items are passed to the fundsachenverkauf organisation and are then auctioned on ricardo.ch.
CCAligned v1
Gemäss einem Bundesratsbeschluss hätte der Betrieb (oder das "Management" wie es heute heißt) auch an eine private Firma übergeben werden können, Angebote von zwei Schweizer Firmen waren vorhanden.
According to a decision of the federal council it was allowed to delegate the management to a private shipping company, offers from two Swiss companies were at hand.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden allerdings an eine andere Firma übergeben, die im Besitz einer 'Shellcard' ist.
They were however given to another company that did have a Shellcard.
ParaCrawl v7.1
Mein Bruder wurde nach 15 Tagen in den Gewahrsam der Firma übergeben, für die er arbeitete.
My brother was released to the custody of the company he worked at after 15 days.
ParaCrawl v7.1
Über 3000 Tonnen Schiffsbleche lieferte die Hüttengesellschaft VÍTKOVICE STEEL, a. s., aus Ostrava an die finnische Schiffswerft Aker Finnyards, Rauma zur Herstellung der 177 m langen und 28 m breiten "reinrassigen" Luxusjacht BIRKA PARADISE, die in dieser Woche von der Werft an den Kunden, die schwedische Firma Birka Line, übergeben wurde.
VÍTKOVICE STEEL supplied more than 3 000 tons of ship-building plates to Aker Finnyards, Rauma, for erection of 177 m long and 28 m wide "genuine" luxurious yacht named BIRKA PARADISE, which the ship-yard handed over this week to the client, i.e., to a Swedish company called Birka Line.
ParaCrawl v7.1
Die Apparaturen Finckes und einige der Originalarzneien mit der Bezeichnung "Similia Minimus" sind von Finckes Verwandten der Firma Bornemann übergeben worden und stehen heute im Besitz von Boiron (1).
Fincke's relatives handed over his machines and some of the original remedies marked ?Similia Minimus ? to the Bornemann company and today they are the property of Boiron (1).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe