Übersetzung für "Folgenden betrag" in Englisch
Es
handelt
sich
um
folgenden
Betrag:
This
amount
shall
be
as
follows:
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
der
Nichtabsetzbarkeit
lässt
sich
demnach
für
Umicore
auf
folgenden
Betrag
beziffern:
The
positive
impact
for
Umicore
of
non-deductibility
can
therefore
be
estimated
as
follows:
DGT v2019
Die
Tiefenseparierung
def_r-o
weist
dabei
im
Minimum
den
folgenden
Betrag
auf:
The
depth
separation
def_r-o
has
the
following
minimum
amount:
EuroPat v2
Dein
Support-Team
hat
Deinem
Konto
folgenden
Betrag
gutgeschrieben:
The
following
amount
has
been
credited
to
your
account:
CCAligned v1
Heute
zahlen
ich
folgenden
Betrag
an
(mindestens
155
Euro).
Today,
I
would
like
to
pay
the
following
amount
(Please
remember:
minimum
155€).
CCAligned v1
In
der
Beilage
finden
Sie
den
folgenden
Betrag
in
bar:
I
enclose
the
following
amount
in
cash
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
folgenden
Betrag
spenden:
I
want
to
donate
the
following
amount:
CCAligned v1
In
der
Beilage
finden
Sie
den
folgenden
Betrag
in
bar:
Ich
zahle
mit
Kreditkarte
.
I
enclose
the
following
amount
in
cash
I'll
pay
the
fees
by
credit
card
.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
aller
anderen
Vorschriften,
insbesondere
derjenigen
über
die
Mindestbeträge
für
Personen,
denen
eine
Hinterbliebenenversorgung
zusteht,
darf
der
Gesamtbetrag
der
der
Witwe
und
anderen
Anspruchsberechtigten
zustehenden
Versorgungsbezüge
zuzüglich
der
Familienzulagen
und
nach
Abzug
der
Steuer
und
sonstigen
obligatorischen
Abzüge
folgenden
Betrag
nicht
übersteigen:
Notwithstanding
any
other
provisions,
notably
those
concerning
the
minimum
amounts
payable
to
persons
entitled
to
a
survivor's
pension,
the
total
amount
payable
by
way
of
survivor's
pension
plus
family
allowances
less
tax
and
other
compulsory
deductions
to
the
widow
and
other
entitled
persons
may
not
exceed
the
following:
DGT v2019
Sinkt
ferner
bei
einem
Konglomerat,
das
bereits
einer
zusätzlichen
Beaufsichtigung
unterliegt,
die
Bilanzsumme
der
in
der
Gruppe
am
schwächsten
vertretenen
Finanzbranche
unter
6
Mrd.
EUR,
so
wird
für
die
Anwendung
von
Absatz
3
in
den
drei
darauf
folgenden
Jahren
der
Betrag
auf
5
Mrd.
EUR
herabgesetzt,
um
einen
abrupten
Wechsel
der
geltenden
Regelung
zu
vermeiden.
Similarly,
for
the
application
of
paragraph
3,
if
the
balance
sheet
total
of
the
smallest
financial
sector
in
the
group
falls
below
EUR
6
billion
for
conglomerates
already
subject
to
supplementary
supervision,
a
lower
figure
of
EUR
5
billion
shall
apply
for
the
following
three
years
to
avoid
sudden
regime
shifts.
JRC-Acquis v3.0
Wird
der
Zahlungsvorgang
über
einen
Zahlungsauslösedienstleister
ausgelöst,
so
erstattet
der
kontoführende
Zahlungsdienstleister
unverzüglich,
auf
jeden
Fall
spätestens
bis
zum
Ende
des
folgenden
Geschäftstags
den
Betrag
des
nicht
autorisierten
Zahlungsvorgangs
und
bringt
das
belastete
Zahlungskonto
gegebenenfalls
wieder
auf
den
Stand,
auf
dem
es
sich
ohne
den
nicht
autorisierten
Zahlungsvorgang
befunden
hätte.
Member
States
shall
ensure
that,
without
prejudice
to
Article
71,
in
the
case
of
an
unauthorised
payment
transaction,
the
payer’s
payment
service
provider
refunds
the
payer
the
amount
of
the
unauthorised
payment
transaction
immediately,
and
in
any
event
no
later
than
by
the
end
of
the
following
business
day,
after
noting
or
being
notified
of
the
transaction,
except
where
the
payer’s
payment
service
provider
has
reasonable
grounds
for
suspecting
fraud
and
communicates
those
grounds
to
the
relevant
national
authority
in
writing.
DGT v2019
Ist
im
folgenden
von
dem
Betrag,
für
den
das
Entgelt
zu
zahlen
ist,
die
Rede,
so
wird
unabhängig
davon,
dass
sich
die
Unterscheidung
zwischen
dem
zweckgebundenen
Kapital
für
die
Wfa-Tätigkeit
und
dem
der
WestLB
zur
Verfügung
stehenden
Betrag
im
Laufe
der
Zeit
ändert,
aus
Gründen
der
Klarheit
stets
auf
die
Situation
Ende
1993
Bezug
genommen,
also
auf
den
Unterschied
zwischen
1,5
Mrd.
DEM
(770
Mio.
EUR)
und
2,5
Mrd.
DEM
(1,28
Mrd.
EUR).
For
the
sake
of
clarity,
where
the
amount
on
which
the
remuneration
is
to
be
paid
is
discussed,
reference
is
always
made
to
the
situation
at
the
end
of
1993,
i.e.
the
split
between
DEM
1500
million
(EUR
770
million)
and
DEM
2500
million
(EUR
1280
million),
irrespective
of
the
fact
that
the
division
between
the
capital
tied
up
in
Wfa
business
and
the
amount
available
for
WestLB
changes.
DGT v2019
Verringert
sich
in
einem
darauf
folgenden
Jahr
der
Betrag
des
ge-
schätztenWertverlustes
aufgrund
eines
nach
der
Feststellung
der
Wertminderung
eintretenden
Ereignisses,
sowird
ein
zuvor
aufwandswirksam
verbuchter
Betrag
unter
dem
Posten„Nettoergeb-nis
aus
Finanzgeschäften“
ergebniswirksam
verrechnet.
If,
in
a
subsequent
year,
the
amount
of
the
estimated
impairment
loss
decreases
because
of
an
event
occurring
after
the
impairment
was
recognised,
any
amount
formerly
charged
are
credited
to
the“Net
result
on
financial
operations”.
EUbookshop v2
Infolgedessen
belaufen
sich
die
Mittelbindungen,
die
durch
Zahlungsermächtigungen
zu
Lasten
der
Haushaltspläne
der
folgenden
Haushaltsjahre
zu
decken
sind,
auf
folgenden
Betrag:
The
amount
of
commitments
to
be
covered
from
payment
appropriations
in
the
budgets
for
following
years
was
therefore:
EUbookshop v2
Steigt
oder
sinkt
in
einem
darauf
folgenden
Jahr
der
Betrag
des
geschätzten
Wertverlustes
aufgrund
eines
nach
der
Feststellung
der
Wertminderung
eintretenden
Ereignisses,
sowird
der
zuvor
ermittelteWertverlust
durch
Anpassung
des
Wertberichtigungskontos
erhöht
oder
verringert.
If,
in
a
subsequent
year,
the
amount
of
the
estimated
impairment
loss
increases
or
decreases
because
of
an
event
occurring
after
the
impairment
was
recognized,
the
previously
recognized
impairment
loss
is
increased
or
reduced
by
adjusting
the
allowance
account.
EUbookshop v2
Steigt
oder
sinkt
in
einem
darauf
folgenden
Jahr
der
Betrag
des
geschätzten
Wertverlustes
aufgrund
eines
nach
der
Feststellung
der
Wertminderung
eintretenden
Ereignisses,
so
wird
der
zuvor
ermittelte
Wertverlust
durch
Anpassung
des
Wertberichtigungskontos
erhöht
oder
verringert.
If,
in
a
subsequent
year,
the
amount
of
the
estimated
impairment
loss
increases
or
decreases
because
of
an
event
occurring
after
the
impairment
was
recognised,
the
previously
recognised
impairment
loss
is
increased
or
reduced
by
adjusting
the
allowance
account.
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
Diebstahls
oder
Verlust
des
Rades,
müssen
wir
Ihnen
den
Zeitwert
des
Rades,
mindestens
jedoch
den
folgenden
Betrag
in
Rechnung
stellen:
In
the
event
of
theft
or
loss
of
the
wheel,
we
must
charge
you
for
the
time
value
of
the
wheel,
but
at
least
the
following
amount:
CCAligned v1
Wir,
(Bank),
wurden
unterrichtet,
dass
am
(Datum)
ein
Vertrag,
der
am
(Datum)
erlischt,
über
die
Realisierung
(Projekt)
unterzeichnet
wurde
zwischen
(Begünstigter)
und
unserem
Klienten
(Name),
über
folgenden
Betrag:
(Euro
x.xxx.xxx),
der
durch
eine
Bankgarantie
abgesichert
werden
soll.
We,
(bank
name),
have
been
informed
that
on
(date)
a
contract
expiring
on
(date)
for
the
realisation
of
(project)
was
signed
between
(beneficiary)
and
our
client
(name)
for
the
following
amount:
Euro
x.xxx.xxx,
which
has
to
be
secured
by
a
bank
guarantee.
CCAligned v1
Ja,
wie
bei
allen
Zahlungen,
die
Sie
mit
Ihrer
Bankkarte
tätigen,
werden
alle
Transaktionen
auf
Ihrem
Kontoauszug
(bei
Debit-Karten)
oder
Ihrem
monatlichen
Auszug
(bei
Kreditkarten)
mit
folgenden
Informationen
aufgeführt:
Betrag,
Datum
und
Information
zum
Händler,
bei
dem
Sie
contactless
bezahlt
haben.
Yes,
as
with
all
payments
made
with
your
contactless
card,
all
transactions
are
identified
on
your
account
statement,
indicating
the
amount,
date,
and
reference
of
the
retailer
with
whom
you
made
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erkennung
fehlender
Fahreraktivität
am
Lenkrad
eines
Kraftfahrzeugs,
wobei
wiederholt
das
am
Lenkrad
ausgeübte
Handmoment
des
Fahrers
gemessen
wird
und
für
den
Fall,
dass
in
mehreren
aufeinander
folgenden
Messungen
der
Betrag
einer
Handmoment-Größe
einen
Schwellwert
nicht
überschreitet,
auf
fehlende
Aktivität
des
Fahrers
geschlossen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
of
detecting
a
lack
of
driver
activity
at
the
steering
wheel
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
moment
imparted
by
hand
to
the
steering
wheel
by
the
driver
is
repeatedly
measured,
and
in
the
event
that
in
several
successive
measurements
the
amount
of
the
magnitude
of
the
moment
imparted
by
hand
does
not
exceed
a
threshold
value,
a
lack
of
driver
activity
is
inferred.
EuroPat v2