Übersetzung für "Freie rede" in Englisch

Die freie Rede ist die Grundlage der Demokratie und des Parlamentarismus.
Free speech is the basis of democracy and of parliamentarianism.
Europarl v8
Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
A true democracy allows free speech.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben das als freie Rede gesehen.
We saw this as a free-speech issue.
OpenSubtitles v2018
Es gibt so etwas wie freie Rede.
There is such a thing as free speech.
OpenSubtitles v2018
Ich greife keine freie Rede an.
I'm not attacking free speech.
OpenSubtitles v2018
Die beste Lösung zu den Problemen rassischem Mißverständnis ist freie Rede.
The best solution to problems of racial misunderstanding is free speech.
ParaCrawl v7.1
Keine freie Rede bedeutet keine Demokratie.
No free speech means no democracy.
ParaCrawl v7.1
Freie Rede im Gegensatz (oder das Fehlen derselben)
Free speech in contrast (or lack of it)
ParaCrawl v7.1
Wir fordern unser Recht auf freie Rede.
We demand our freedom of speech.
ParaCrawl v7.1
Unstabilisierter Satellitenradio ist die Antwort für freie Rede in einer Regierung regulierten Airwavesarena.
Unregulated Satellite Radio is the answer for free speech in a government regulated airwaves arena.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine Haltung verursacht, daß sie criminalize freie Rede OK ist.
It has created an attitude that it’s OK to criminalize free speech.
ParaCrawl v7.1
Freie Rede als Sozialwert ist in der Gefahr.
Free speech as a social value is in jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Demokratie lebt durch Diskussion und freie Rede.
1. Democracy lives on discussion and free speech
CCAligned v1
Freie Rede im Gegensatz (oder das Fehlen derselben) »
Free speech in contrast (or lack of it) »
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein Recht auf freie Rede, wie abstoßend sie auch ist.
They have the right to free speech, however abhorrent.
ParaCrawl v7.1
Die permanente Variabilität des Metrums soll eine "freie Rede" ermöglichen.
The permanent variability of metre intends to allow for a "free speech".
ParaCrawl v7.1
Critical Maß ist eine rollende Bühne für freie Rede und Spielplatz.
Critical Mass is a rolling free speech stage and playground.
ParaCrawl v7.1
Wenn die "freie Rede" immer nicht starten, Tencent Akt leise.
When the "free talk" always do not start, Tencent act quietly.
ParaCrawl v7.1
Die freie Rede und öffentliche Meinungsäußerung sind ein Kernelement der Demokratie.
Free speech and freedom of public expression are an essential element of democracy.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mein Verfassungsrecht auf freie Rede ausgeübt.
I was exercising my constitutional right of free speech.
ParaCrawl v7.1
Aber noch beklagen sie seinen Tod und fordern Gerechtigkeit und das Recht auf freie Rede.
Still, they often mourn his death and call for justice for the sake of free expression.
GlobalVoices v2018q4
Nun, einige Leute sagen, dass das Ergebnis dieser Studie Wird die freie Rede bedrohen.
Now, some people are saying that the result of this trial will threaten free speech.
OpenSubtitles v2018
Seit er fünfzehn ist, treibt Tarquin Ramsay eine Frage um: Was heißt eigentlich freie Rede?
Since he was 15 Tarquin Ramsay has had one question on his mind: what does free speech actually mean?
ParaCrawl v7.1
Die Massenmorde in Charleston zeigen, dass freie Rede in größerem Maße eingeschränkt werden muss.
The mass murders in Charleston show that free speech needs to be restricted to a greater degree.
ParaCrawl v7.1
Sein Slogan lautete "Freier Boden, Freie Rede, Freie Arbeit, Freie Männer".
His slogan was 'Free Soil, Free Speech, Free Labor, Free Men'.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher und Firmen verlangen freie Rede und es scheint, daß Satellitenradio der Träger ist.
Consumers and companies are demanding free speech and it seems that satellite radio is the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine Verschwörung gegeben hat, dann war es eine gegen die freie Rede.
If there has been a conspiracy, it is a conspiracy against free speech.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe