Übersetzung für "Freie reichsstadt" in Englisch
Jahrhunderts
wurde
die
Stadt
freie
Reichsstadt.
At
the
end
of
the
14th
century
the
city
was
granted
status
as
a
free
imperial
city.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wurde
unter
anderen
die
ehemalige
freie
Reichsstadt
Neckargemünd
in
die
Kurpfalz
eingegliedert.
Among
other
provisions,
he
incorporated
to
his
realm
the
former
Imperial
Free
City
Neckargemünd.
Wikipedia v1.0
Bereits
1240
wurde
Offenburg
Freie
Reichsstadt,
war
aber
später
mehrmals
verpfändet.
By
1240
Offenburg
had
already
been
declared
a
Free
Imperial
City.
Wikipedia v1.0
Goslar
war
nun
eine
freie
Reichsstadt.
Goslar
was
now
a
free
town.
WikiMatrix v1
Köln,
die
einst
freie
kaiserliche
Reichsstadt,
kam
gänzlich
unter
preußische
Herrschaft.
Cologne,
the
first
free
imperial
city,
came
to
be
ruled
by
the
Prussians.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Reichsdeputationshauptschluss
fiel
das
Dominikanerkloster
1803
an
die
Freie
Reichsstadt
Frankfurt.
With
the
Reichsdeputationshauptschluss
of
1803
the
monastery
fell
to
the
Free
Imperial
City
of
Frankfurt.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1218
wurde
Zürich
eine
freie
Reichsstadt
und
1351
trat...
In
1218
Zürich
became
a
state
free
city
and
100
years
later
it...
ParaCrawl v7.1
Zürich
ist
seit
1218
eine
freie
Reichsstadt.
Since
1218,
Zurich
is
a
free
imperial
city.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
romantischen
Taubertal
liegt
die
ehemalige
freie
Reichsstadt
Rothenburg
ob
der
Tauber.
Above
the
romantic
Tauber
Valley
you
can
find
the
former
Free
City
of
Rothenburg
ob
der
Tauber.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
13.
Jahrhundert
war
Augsburg
freie
Reichsstadt.
As
of
the
13th
century
Augsburg
was
a
free
imperial
city.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
die
freie
Reichsstadt
um
1400
zu
ihrer
wohl
größten
Blüte.
Around
the
year
1400
he
led
the
free
imperial
city
to
what
was
probably
its
biggest
heyday.
ParaCrawl v7.1
Vorher
war
die
Stadt
unabhängig,
eine
freie
Reichsstadt,
mit
wichtigen
Handelsbeziehungen
ins
Ausland.
Previously
the
city
had
been
independent,
a
free
city
of
the
German
Empire,
with
important
international
trading
links.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1218
wurde
Zürich
eine
freie
Reichsstadt
und
1351
trat
es
der
schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei.
In
1218
Zürich
became
a
state
free
city
and
100
years
later
it
joined
the
Swiss
confederation.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
ehrwürdigen
Patrizierhäuser
an
der
Maximilianstrasse
erinnern
an
die
glanzvollen
Zeiten
Lindaus
als
Freie
Reichsstadt.
The
many
venerable
patrician
houses
on
Maximilianstrasse
are
reminiscent
of
the
glorious
times
of
Lindaus
as
a
free
imperial
city.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
Mulhouse
war
eine
freie
Reichsstadt
hatte
die
Defensive
bildeten
Allianzen
mit
der
Schweizer.
At
that
time
Mulhouse
was
a
free
imperial
city
which
had
formed
defensive
alliances
with
the
Swiss.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
freie
Reichsstadt
Rothenburg
liegt
am
Schnittpunkt
der
Burgenstraße
und
der
Romantischen
Straße.
The
one-time
free
imperial
city
Rothenburg
is
located
at
the
intersection
of
the
Burgenstraße
and
the
Romantischer
Straße.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Hannover
war,
auch
wenn
formell
keine
Freie
Reichsstadt,
im
Spätmittelalter
weitgehend
unabhängig
von
der
welfischen
Landesherrschaft.
The
city
of
Hanover
was
largely
independent
of
Welf
territorial
lordship,
even
though
it
was
not
formally
a
free
imperial
city.
Wikipedia v1.0
Grund
dafür
war,
dass
Lübeck
damals
als
Freie
Reichsstadt
nicht
zu
Schleswig-Holstein
gehörte
und
der
dort
in
Personalunion
regierende
dänische
König
keinen
industriellen
Aufschwung
Lübecks
finanzieren
wollte.
The
reason
for
this
was
that,
at
that
time,
Lübeck,
as
a
Free
Imperial
City,
was
not
part
of
Schleswig-Holstein
and
the
King
of
Denmark,
who
ruled
it
in
personal
union,
did
not
wish
to
fund
the
industrial
expansion
of
Lübeck.
Wikipedia v1.0
Die
ehemalige
Freie
Reichsstadt
Giengen
an
der
Brenz
liegt
im
Osten
Baden-Württembergs
an
der
Grenze
zu
Bayern,
etwa
zehn
Kilometer
südöstlich
von
Heidenheim
an
der
Brenz
und
30
Kilometer
nordöstlich
von
Ulm.
The
town
is
located
in
the
district
of
Heidenheim
at
the
eastern
edge
of
the
Swabian
Alb,
about
30
kilometers
northeast
of
Ulm
on
the
Brenz
River.
Wikipedia v1.0
Offenbar
hatte
weder
der
Streit
zwischen
dem
Erzbistum
Köln
und
den
Herren
von
Isenberg
über
die
Vogtei
über
das
Stift
Essen,
die
1225
in
der
Ermordung
des
Kölner
Erzbischofs
Engelbert
von
Berg
durch
Friedrich
von
Isenberg
ihren
Höhepunkt
fand,
noch
der
Jahrhunderte
dauernde
Streit
zwischen
Stift
und
Stadt
Essen,
ob
die
Stadt
dem
Stift
untertänig
oder
freie
Reichsstadt
sei,
Einfluss
auf
Besitz
und
Verbleib
der
Madonna.
Apparently
the
bitter
conflict
between
the
diocese
of
Cologne
and
the
Lords
of
Isenberg
over
control
of
Essen
Abbey
that
resulted
in
the
murder
of
Archbishop
Engelbert
at
the
hands
of
Friedrich
von
Isenberg
in
1225
did
not
affect
the
sculpture,
nor
did
the
centuries-long
quarrel
over
whether
the
city
of
Essen
was
legally
a
free
imperial
city
or
rather
a
dependency
of
the
abbey.
Wikipedia v1.0
Keltische,
römische
und
alemannische
Siedler,
das
Bistum
Konstanz
und
die
Freie
Reichsstadt
Konstanz
versuchten,
diese
strategische
Position
auszunutzen.
Celtic,
Roman
and
Alemannic,
the
Diocese
of
Constance
and
the
Imperial
Free
City
Constance
tried
to
use
this
strategic
position.
Wikipedia v1.0
Bekannt
ist
die
Stadt
auch
für
ihr
reichhaltiges
historisches
Erbe,
so
war
sie
Wirkungsstätte
von
Johann
Sebastian
Bach
und
Thomas
Müntzer
sowie
bis
1803
Freie
Reichsstadt.
The
theologian
Thomas
Müntzer,
a
leading
person
in
the
German
Peasants'
War,
gave
sermons
here
and
was
executed
in
front
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Im
Ersten
Markgrafenkrieg
(1449–1450)
versuchte
der
Zoller
Albrecht
Achilles
von
Brandenburg-Ansbach
eine
Vorherrschaft
über
Franken
zu
gewinnen
und
belagerte
dabei
erfolglos
die
Freie
Reichsstadt
Nürnberg.
In
First
Margrave
War
(1449-1450)
the
Zollern,
Albert
Achilles
of
Brandenburg-Ansbach,
tried
to
gain
supremacy
over
Franconia
and
unsuccessfully
besieged
the
free
imperial
city
of
Nuremberg.
WikiMatrix v1