Übersetzung für "Freien bestand" in Englisch

Die Kommission hat die Fusion zwischen MCI/Worldcom und Sprint nur deshalb untersagt, weil dadurch das Risiko einer Behinderung des freien Wettbewerbs bestand.
The Commission banned the merger between MC Worldcom and Sprint solely because it might threaten free competition.
Europarl v8
Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehrs bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
DGT v2019
Aus einer TMV-Mutante mit defektem Hüllprotein isolierte er eine Spontanmutante, die überhaupt kein Hüllprotein besaß und nur aus der freien Nukleinsäure (RNS) bestand (1981).
From a mutant of TMV with a defective coat protein he isolated a rare mutant, which had no coat protein but only the free nucleic acid (RNA).
WikiMatrix v1
Das Militär der Freien Stadt Frankfurt bestand aus dem 700 Mann starken Linienbataillon unter dem Befehl eines Obristlieutenants, wovon die Stadt zum Bundeskontingent 579 Mann stellte.
The military in the Free City of Frankfurt of which the city placed 579 men to the federal contingent, consisted of a 700-strong line battalion under the command of a lieutenant colonel.
WikiMatrix v1
Wenn die Lagerbuchung ohne Angabe einer Kommissionsnummer durchgeführt wurde, dann erfolgte die Lagerbuchung für den freien Bestand (Bestand ohne Kommission).
If the inventory posting has been performed without a CRO number, it has been performed for the open on-hand (on-hand without CRO).
ParaCrawl v7.1
Ist das Produkt nach dieser Schutzfrist noch nicht verkauft, wird es automatisch in den freien Bestand umgebucht, ohne dass allerdings die Besitzverhältnisse geändert werden.
If the product has still not been sold after this period of protection, it is automatically transferred to the free inventories, without this altering the conditions of ownership.
EuroPat v2
Bei einem Teil mit möglicher Kommissionspflicht (Kommissionslager " möglich ") wird zusätzlich ein Durchschnittspreis für den freien Bestand geführt.
For a part for which CRO is possible (" Possible " CRO warehouse), an additional average price is managed for the free stock.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen wurde erkennbar, dass der einzige System-Unterschied beider Moden in der Phasenlage des tordierenden freien Griffbrettendes bestand.
Upon closer inspection, it turned out that the only system difference between the two modes was in the phase position of the twisting free end of the fingerboard.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lagerbuchung ohne Angabe einer Kommissionsnummer durchgeführt wurde, dann erfolgte die Lagerbuchung für den freien Bestand.
If the inventory posting has been performed without a CRO number, it has been performed for the free stock.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Fragebogen, der überwiegend aus Fragen mit Antworten zum Ankreuzen sowie einigen Fragen für freien Text bestand, richtete sich an den Patienten oder seinen Betreuer.
A short questionnaire survey consisting mostly of multiple-choice questions, along with some free-text questions aimed at the patient and primary caregiver.
ParaCrawl v7.1
Teile mit möglicher Kommissionspflicht (Kommissionslager " möglich "), deren Entnahme nur aus dem Kommissionsbestand und nicht aus dem freien Bestand erfolgt.
Parts for which are CRO is possible (" Possible " CRO warehouse) and which are withdrawn from the CRO stock, and not from the free stock.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für die freien Bestände bleibt jedoch bei dem bestellenden Händler.
However, responsibility for free inventories remains with the dealer who ordered them.
EuroPat v2
Solche Packmittelverschrottungen können Sie nur für Packmittel aus freien Beständen durchführen.
Only packaging material from free stock mayr be scrapped.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Für Verschrottungen von Packmitteln aus freien Beständen führen Sie bei den Packmittelrücknahmebuchungen Packmittelverschrottungen durch.
Note: In order to scrap packaging from free stock, you perform postings for scrapping packaging material with the postings for accepted packaging return.
ParaCrawl v7.1
Bei Teilen mit Kommissionslager " möglich " werden die Lagerbestände nach Kommissionsbeständen und freien Beständen unterschieden.
For parts with CRO warehouse " Possible ", the stock can be subdivided into CRO stock and free stock.
ParaCrawl v7.1
Die in den neuen Mitgliedstaaten am Tag des Beitritts im freien Verkehr befindlichen Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die am 1. Mai 2004 als normal anzusehenden Übertragsbestände hinausgehen, sowie die Beträge, die den neuen Mitgliedstaaten infolge der Kosten für die Beseitigung dieser Mengen in Rechnung gestellt werden, sind im Anhang aufgeführt.
The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
DGT v2019
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Suchschritt zunächst das älteste Produkt in den Beständen gesucht wird, wenn keine abweichenden Zusatzbedingungen eingegeben werden, wobei vorzugsweise zunächst die freien Bestände durchsucht werden.
The method according to claim 1, wherein the step (c) includes the substep of searching an oldest product first among the inventories if no conditions are stipulated, the search being performed first through free inventories.
EuroPat v2
Es handelte sich folglich um ein duales System, in dem die Normalarbeitszeit der abhängig Beschäftigten und andere Formen der Zeitorganisation (z. B. in der Landwirtschaft, im Kleinhandel, in Familienbetrieben oder bei den freien Berufen) nebeneinander bestanden.
There was a dual system in which normal paid working time co-existed with other ways of organising time (agriculture, small shops, family enterprises or free-lance professionals).
EUbookshop v2
Hinweis: Für Verschrottungen von Packmitteln aus freien Beständen führen Sie bei den Packmittelrückgabebuchungen oder bei den Packmittelrücknahmebuchungen Packmittelverschrottungen durch.
Note: In order to scrap packaging from free stock on hand, you perform postings for scrapping packaging with the postings for returned packaging or postings for accepted packaging return.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird das akquirierte Produkt zu den nicht freien Beständen des Händlers zugeordnet, falls noch keine Kundenzuordnung erfolgt ist und das Produkt aus den nicht freien Beständen eines anderen Händlers stammt.
The acquired product may be allocated to the dealer's non-free inventories if there has not yet been an allocation to a customer and if the product originates from the non-free inventories of another dealer.
EuroPat v2
Um die Akquirierung zu vereinfachen, wird vorzugsweise zunächst in den freien Beständen gesucht, wo keine Verhandlungen mit anderen Händlern notwendig sind.
To simplify acquisition, the search may be conducted first in the free inventories that do not require negotiation with other dealers.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe