Übersetzung für "Freien demokraten" in Englisch

Sie bildete zusammen mit den Freien Demokraten (SZDSZ) die Regierung.
Young liberals formed the Federation of Young Democrats (Fidesz); a core from the so-called Democratic Opposition formed the Alliance of Free Democrats (SZDSZ), and the national opposition established the Hungarian Democratic Forum (MDF).
Wikipedia v1.0
Nur die Freien Demokraten und der Gesamtdeutsche Block stimmen dagegen.
Only the Free Democrats and the All-German Bloc voted against.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2013 wurde Christian Lindner zum Bundesvorsitzenden der Freien Demokraten gewählt.
In December 2013, Christian Lindner was elected Federal Chairman of the Free Democrats.
ParaCrawl v7.1
Sie bildeten mit den Freien Demokraten (FDP, 7%) eine Koalitionsregierung.
They formed a coalition with the Liberal Party (FDP, 7%).
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt des Besuchs stand der offene Erfahrungsaustausch zwischen dem Familienunternehmen und den Freien Demokraten.
The focus of the visit was the open exchange of experiences between the family business and the Liberal Democrats.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auf die große Sorge seitens der freien Demokraten und Reformer in diesem Haus und darüber hinaus sowie unsere Befürchtungen verweisen, dass die Handlungen der größeren Mitgliedstaaten die Europäische Union in eine Krise stürzen könnten, die den demokratischen Charakter unserer Union gefährden könnte.
I would like to underline the extent of the concern felt by Liberal Democrats and Reformers in this House and beyond and our feeling that the actions of the larger Member States are plunging the European Union into a crisis which could endanger the democratic nature of our Union.
Europarl v8
Selbst in Deutschland konnte die euroskeptische Partei Alternative für Deutschland – erst dieses Jahr gegründet – knapp fünf Millionen Stimmen bei der Bundestagswahl im September für sich ergattern und damit effektiv die Freien Demokraten (das Äquivalent zu den britischen Liberal Democrats) aus dem Bundestag vertreiben.
Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.
WMT-News v2019
Das Forum wurde als „konstruktive“ Opposition angesehen und nicht als eine so große Gefahr wie die Freien Demokraten um János Kis.
The Forum was seen as a "constructive" opposition and not as great a danger as the Free Democrats around János Kis.
Wikipedia v1.0
Die Freien Demokraten und Fidesz wollten dagegen unbedingt einen direkt gewählten, sozialistischen Präsidenten verhindern und verlangten daher ein Referendum, das im November 1989 abgehalten wurde.
Free Democrats and Fidesz, on the other hand, wanted to prevent a directly elected, Socialist president at any rate and therefore called for a referendum, that was held in November 1989.
Wikipedia v1.0
Die einschläfernden Bundestagswahlen, das Scheitern der Koalitionsgespräche zwischen CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union (CSU), den Grünen und den Freien Demokraten (FDP) und auch der anschließende zaghafte Tanz zwischen CDU und Sozialdemokratischer Partei (SPD) weisen auf ein gravierendes Defizit in der deutschen Politik hin.
The soporific federal elections, the breakdown of coalition talks among the CDU, its Bavarian sister party the Christian Social Union (CSU), the Greens, and the Free Democrats (FDP), and the timid dance between the CDU and the Social Democratic Party (SPD) since then all point to a serious deficit in German politics.
News-Commentary v14
Bleiben also die Freien Demokraten (FDP), die zwar im europäischen Sinne liberal sind, aber auch Unmut angesichts der wirtschaftlichen Malaise der Eurozone empfinden.
That leaves the Free Democrats (FDP), who are liberal in a European sense, but also frustrated with the eurozone’s malaise.
News-Commentary v14
Daher boten weder die CDU/CSU noch ihre liberaler Verbündeter, die Freien Demokraten ein überzeugendes, politisches Programm an, wie mit Deutschlands wirtschaftlichen Problemen umzugehen sei.
So neither the CDU/CSU nor their liberal allies, the Free Democrats, offered convincing policy prescriptions for dealing with Germany's economic problems.
News-Commentary v14
Deshalb waren ihre Christlich Demokratische Union sowie deren bayerische Schwesterpartei, die Christlich-Soziale Union, gezwungen, in langwierige Koalitionsverhandlungen mit den wirtschaftsfreundlichen Freien Demokraten und den Grünen einzutreten – die jeweils eine unterschiedliche Agenda und Vision für Europa vorlegten.
So her Christian Democratic Union and its sister party, the Bavarian Christian Social Union, were forced into protracted coalition talks with the pro-business Free Democrats and the Greens – each of which brings a different agenda and vision of Europe to the table.
News-Commentary v14
Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.
This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
News-Commentary v14
Die Parteien, die höchstwahrscheinlich die nächste Regierung bilden werden – die CDU (und ihre bayerische Schwesterpartei, die CSU), die Grünen und die Freien Demokraten – streiten sich nun, wie man die hohen Haushaltsüberschüsse am besten verwenden könnte, damit deren jeweilige Wählerklientel davon profitiert.
The parties most likely to form the next government – the CDU (and its Bavarian sister party, the Christian Social Union), the Greens, and the Free Democrats – are now fighting over how best to use Germany’s large fiscal surpluses to serve their respective constituents.
News-Commentary v14
Was bei Merkels Versuchen einer Koalitionsbildung mit den Grünen und den Freien Demokraten herauskommt, wird nicht nur den wirtschaftlichen Kurs Deutschlands in den nächsten vier Jahren bestimmen, sondern auch das Schicksal des Landes bei seiner Transformation zu einer echten offenen Gesellschaft.
What emerges as Merkel seeks to form a new coalition with the Greens and the Free Democrats will not only shape Germany’s economic trajectory over the next four years; it will also determine the fate of the country’s transformation into a truly open society.
News-Commentary v14
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.
On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
News-Commentary v14
Es vereinigt verschiedene Oppositionsparteien, darunter die "Republikanische Partei", die "Freien Demokraten", das "Nationale Forum", die "Konservative Partei" und die "Partei für die Industrialisierung Georgiens".
The Georgian Dream coalition is composed of the Republican Party of Georgia, Our Georgia – Free Democrats, the National Forum, the Conservative Party of Georgia and the Industry Will Save Georgia party.
Wikipedia v1.0
Eine Partei, die sich nur der Liberalisierung und Öffnung verschreibt, bekommt höchst selten mehr als fünf bis zehn Prozent der Stimmen, so wie die Freien Demokraten in Deutschland.
This type of party, committed to simple liberalization and opening, rarely moves beyond the range of five to ten percent of the vote that Germany's liberal Free Democrats attracts.
News-Commentary v14
Bei den Wahlen 1994 gewann die sozialistische Regierung 72Prozent der Parlamentssitze, bildete jedoch die Regierung zusammen mit der liberalen Partei der Freien Demokraten.
In the elections of 1994, the socialist government won 72% of parliamentary seats, but formed the government together with the Free Democrats, a liberal party.
ParaCrawl v7.1
Zudem vertreten zwei Parteien, die Republikaner und die Freien Demokraten um den Politiker Irakli Alasania, liberale und westliche Werte.
In addition, two parties, the Republicans and politician Irakli Alasania's Free Democrats, support liberal and Western values.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schritt wird von den Grünen, den freien Demokraten, den Sozialdemokraten und den Sozialsten im Stadtparlament unterstützt und von den Christdemokraten abgelehnt.
The move is supported by the Greens, the Free Democrats, the Social Democrats and the Socialists and opposed by the Christian Democrats.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe