Übersetzung für "Freigabe beantragen" in Englisch
Der
Lieferant
muss
dann
mittels
Erstbemusterung
eine
neue
Qualifizierung
und
Freigabe
beantragen.
The
supplier
must
then
apply
for
renewed
qualification
and
approval
by
means
of
initial
sampling.
ParaCrawl v7.1
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Kürzungssatz
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Kürzungssatzes
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security.
JRC-Acquis v3.0
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Zuteilungskoeffizient
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Zuteilungskoeffizienten
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen;
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security;
JRC-Acquis v3.0
Für
die
zwischen
dem
1.
und
7.
Dezember
2002
oder
zwischen
dem
1.
und
7.
März
2003
beantragten
Einfuhrlizenzen,
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1899/97
für
die
Gruppe
25
in
Teil
C
des
Anhangs
I
der
genannten
Verordnung
erteilt
wurden,
kann
der
Lizenzinhaber
vor
dem
25.
Juni
2003
die
Annullierung
der
Lizenz
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
Holders
of
import
licences
issued
under
Regulation
(EC)
No
1899/97
for
group
25
listed
in
Part
C
of
Annex
I
thereto
who
applied
for
those
licences
between
1
and
7
December
2002
or
between
1
and
7
March
2003
may,
before
25
June
2003,
request
their
cancellation
with
release
of
the
security.
JRC-Acquis v3.0
Beläuft
sich
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannte
Zuteilungskoeffizient
auf
weniger
als
0,4,
so
kann
der
Antragsteller
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Zuteilungskoeffizienten
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
Where
the
coefficient
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
is
less
than
0,4,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security.
DGT v2019
In
manchen
Mitgliedstaaten
kann
das
gesamte
Bankguthaben
gepfändet
werden,
wobei
der
Ehepartner
die
Freigabe
seines
Teils
beantragen
kann.
In
some
Member
States,
the
whole
account
may
be
attached,
but
the
spouse
may
apply
for
a
release
of
his
or
her
part.
TildeMODEL v2018