Übersetzung für "Fähigkeiten aneignen" in Englisch

So können Studenten sich die von den Arbeitgebern verlangten Qualifikationen und Fähigkeiten aneignen.
This will enable students to acquire the qualifications and develop the skills required by employers.
Europarl v8
Willst du dir neue Fähigkeiten aneignen?
Do you want to acquire new skills?
CCAligned v1
Ich musste mir neue Fähigkeiten aneignen, um meine Idee umzusetzen.
I had to learn new skills to realise this idea.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte viel Nachholbedarf und musste mir ganz neue Fähigkeiten aneignen».
I had a lot of growing to do; I had to develop a whole new set of skills."
ParaCrawl v7.1
Bei Almirall werden Sie ständig dazulernen und sich neue Fähigkeiten aneignen.
At Almirall, you will be continuously gaining knowledge and skills.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Einheiten können sich neue Fähigkeiten aneignen, indem sie sich entwickeln.
Experienced units gain powerful new abilities as they advance.
ParaCrawl v7.1
Was sind unsere Motive, wenn wir uns mehr Fähigkeiten aneignen?
What are our motives when we acquire more abilities?
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen sich auch Waldschützer neue Fähigkeiten aneignen.
As part of this effort forest rangers have to acquire new skills.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn sich Menschen neue Fähigkeiten aneignen können, können sie auch neue Berufe ergreifen.
Only if people can learn new competences can they move to new types of jobs.
TildeMODEL v2018
Unsere praktischen Erfahrungen geben wir an junge Leute weiter, damit sie sich neue Fähigkeiten aneignen.
We give hands-on experience to young people as they learn new skills.
GlobalVoices v2018q4
Wir müssen von vorne anfangen, uns die Fähigkeiten wieder aneignen die wir vergaßen.
We'll have to start all over again, relearn the skills we've forgotten.
OpenSubtitles v2018
Wird man als Zentrum des Wissens geboren oder kann man sich die Fähigkeiten aneignen.
Are you born as Center of Knowledge or is it possible to obtain the necessary skills?
ParaCrawl v7.1
Wer in Indien erfolgreich sein will, muss sich neues Wissen und neue Fähigkeiten aneignen.
Whoever aspires to be successful in India needs to acquire new knowledge and skills.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb meiner Forschungsaktivitäten und Projektarbeiten habe ich mir einige Fähigkeiten aneignen und vertiefen können.
Within my scientifc and project activities, I was able to acquire and emphasize some skills.
CCAligned v1
Durch die Unterstützung des Entwicklerteams kann man sich schnell neue Fähigkeiten aneignen und stark davon profitieren.
With the support of the developer team, you can quickly learn new skills and benefit from them significantly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wäre es auch sehr wichtig dafür zu sorgen, dass sich das medizinische und das Pflegepersonal als Teil der Ausbildung die Kenntnisse und Fähigkeiten aneignen, die sie benötigen, um Frauenleiden angemessen behandeln zu können.
On the other hand, it would also be very important to ensure that, as part of their training, medical and health care personnel acquire the knowledge and skills enabling them to deal appropriately with illnesses that are specific to women.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang müssen Ausbildungsgänge, die im letzten halben Jahrhundert zum Standard geworden sind, neu überdacht werden, um zu gewährleisten, dass Arbeitnehmer sich die übergeordneten „Meta-Fähigkeiten“ aneignen können, die für eine Vielzahl von Sektoren erforderlich sind.
In this context, curricula that have defined education for the last half-century must be rethought, with a view toward ensuring that workers are equipped with higher-level “meta-skills” that can be adapted easily to a broad array of industries.
News-Commentary v14
Alle an der Umsetzung der Kinderrechte und deren Einbeziehung in interne und externe Gemeinschaftsmaßnahmen Beteiligten müssen sich die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten aneignen.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Die bereits getroffenen Maßnahmen zur Verbesserung der Lehrgänge bei Dienstantritt sind nur als erster Schritt in einem ehrgeizigen Fortbildungsprogramm für neue Beamte zu sehen, mit dem diese sich die Fähigkeiten und Fertigkeiten aneignen sollen, die sie für eine erfolgreiche Laufbahn in der Kommission benötigen, und das ihnen das Wertesystem vermittelt, das die Grundlage für den Dienst am Bürger in einer europäischen öffentlichen Verwaltung bilden muß.
The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
TildeMODEL v2018
Es müssen Querschnittsmaßnahmen festgelegt werden, die ein Zusammenspiel zwischen den Systemen der allgemeinen und der beruflichen Bildung einerseits und den Familien und den vor Ort vorhandenen Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen und sonstigen Lerninstanzen andererseits ermöglichen, so dass Jugendliche sich in einem nicht formalen Kontext und durch gemeinsam erworbene Erfahrungen beispielsweise im Rahmen der Freiwilligentätigkeit für sie besonders nützliche Werte, Fähigkeiten und Kenntnisse aneignen können.
There is a need to identify cross-cutting methods whereby formal education and training systems can interact with the family, with local education agencies and with structures offering informal learning opportunities through shared experience (such as voluntary work), so that young people can acquire the values, capacities and skills which they find particularly rewarding.
TildeMODEL v2018
Die Veranstaltungen richten sich an unterschiedlichste Gruppen: an Anfänger und Fortgeschrittene, im Grunde an alle – von Arbeitssuchenden, die sich neue Fähigkeiten aneignen möchten, bis zu Roboter-Fans und computerversessenen Mädchen.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
TildeMODEL v2018
Er glaubte, wenn der junge Mann sich neue Fähigkeiten aneignen, neue Ziele erreichen würde, dann wäre das gut für sein Selbstbewusstsein.
He felt that if the young man were able to learn new skills, to set goals and accomplish them, it may help him feel better about himself.
OpenSubtitles v2018
Die betreffenden Beihilfen sollen also den Berg- und Hüttenarbeitern dabei behilflich sein, wieder einen Arbeitsplatz in Bergwerksbetrieben oder Stahlfabriken zu finden, indem sie sich neue Fähigkeiten aneignen oder neue Funktionen – in ihrer ursprünglichen oder einer anderen Branche – übernehmen.
The aim is indeed to help miners and steelworkers to find new jobs in the mines or steel plants by acquiring new skills or transferring to new jobs on the spot or elsewhere, in their industries of origin or in others.
EUbookshop v2
Um bessere Arbeitsstellen zu finden und diese auch zu behalten, müssen sich die Menschen neue Fähigkeiten aneignen, und zwar nicht mehr nur in der Jugend, sondern das ganze Arbeitsleben hindurch.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
EUbookshop v2
In Irland (in der ISCED-Stufe 2) und in Frankreich können die Schüler bestimmte musische Fächer in der Schule abwählen und sich entsprechende Fähigkeiten außerunterrichtlich aneignen.
In Ireland (at ISCED level 2) and France, pupils may decide not to study specific arts subjects in class, but they can continue to learn arts skills in extracurricular sessions.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe