Übersetzung für "Galvanisch aufgebrachte" in Englisch

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung umfasst das reflektierende Element eine galvanisch aufgebrachte Metallschicht.
In accordance with a further configuration, the reflecting element comprises a galvanically applied metal layer.
EuroPat v2
Wir setzen galvanisch aufgebrachte Schichten vorrangig zur Veredelung von Zifferblättern und Innendrehringen ein.
We mainly use galvanically applied layers as means of refining dials and interior bezels.
ParaCrawl v7.1
Ein oder zwei galvanisch aufgebrachte Hartchromschichten in den Stärken 0,02 bis 0,1 mm schützen das Grundmaterial.
One or two galvanically applied hard chromium layers to the dimensions from 0,02 to 0,1 mm protect the base material.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenbeschichtung ist vorzugsweise eine galvanisch aufgebrachte Kupferschicht, die besonders bevorzugt verzinnt ist.
The surface coating is preferably a galvanically applied copper layer, which is particularly preferably tin-plated.
EuroPat v2
Galvanisch aufgebrachte Dispersionsschichten sind z. B. beschrieben in Peeken et al, ant-Antriebstechnik 1981, 20 .
Electrochemically applied dispersion layers are, for example, described in Peeken et al., ant-Antriebstechnik 1981, 20.
EuroPat v2
Hierzu wird vorteilhaft im Falle von Invar ein resistenter Belag, beispielsweise eine galvanisch aufgebrachte Schicht aus Nickel oder Gold oder eine plasmagespritzte A1 2 0 3 -Schicht aufgebracht.
In the case of Invar, a resistant coating, for example a voltaically applied layer of nickel or gold or a plasma-sprayed Al2 O3 layer, is advantageously applied for this purpose.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die galvanisch aufgebrachte Schicht zumindest überwiegend aus Silber besteht.
This objective is accomplished in accordance with the invention in that the galvanically applied layer comprises at least predominantly silver.
EuroPat v2
Es wurde überraschend festgestellt, daß eine galvanisch aufgebrachte Zinnschicht dann weitaus besser haftet, wenn die Zinnschicht über eine Zink, Kupfer, Nickel und Eisen aufweisende, alkalische Immersionsabscheidung gebunden ist.
Surprisingly, it was found that an electroplated tin layer adheres much better if the tin layer is bonded through an alkaline immersion deposition containing zinc, copper, nickel and iron.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschenderweise gezeigt, daß ein ausreichender Schutz der an den Stirnflächen des Trägerkörpers befindlichen Widerstandsschicht schon allein durch eine z.B. galvanisch aufgebrachte Metallschicht er­reicht werden kann, die ohnehin nach Anbringen der An­schlußkontakte auf diesen angebracht werden muß, um auf den Anschlußkontakten anschließend eine Lötschicht anbrin­gen zu können.
It has surprisingly been found that a sufficient protection of the resistance layer present at the end faces of the supporting member can be achieved by a metal layer which is provided, for example, by electroplating and which must be provided anyway on the connection elements after providing same, so as to be able to then provide a layer of solder on the connection elements.
EuroPat v2
Bohrschraube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht (20) eine Hartchromschicht ist.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the galvanically applied thin coating (20) is a hard chromium coating.
EuroPat v2
Bohrschraube nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht (20) eine Eigenrauigkeit von 0,5 µm hat.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the galvanically applied thin coating (20) has an inherent roughness of 0.5 ?m.
EuroPat v2
Bohrschraube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht (20) einer Flächenpressung von bis zu 3,0 GPa standhält.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the galvanically applied thin coating (20) is adapted to withstand a surface pressure of up to 3.0 GPa.
EuroPat v2
Bohrschraube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht (20) einer dynamischen Belastung von bis zu 3,5 MPa standhält.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the galvanically applied thin coating (20) is adapted to withstand a dynamic load of up to 3.5 MPa.
EuroPat v2
Die zweite Beschichtung 570 verfügt über eine direkt auf der ersten Beschichtung 550 und den hinteren Bereich 520 des Grundkörpers 510 galvanisch aufgebrachte Grundschicht 571, welche bis auf unvermeidbare Verunreinigungen ausschliesslich aus reinem Nickel besteht.
The second coating 570 has a primer layer 571 which has been applied electrochemically directly onto the first coating 550 and the rear region 520 of the base element 510 and consists, except for unavoidable impurities, exclusively of pure nickel.
EuroPat v2
Auf der dem Kupferblech 21 abgewandten Oberfläche der dritten Schicht ist eine galvanisch aufgebrachte zweite Schicht 27 aus einer Bronzelegierung angeordnet, welche Kupfer, Zinn und Zink enthält.
On the surface of the third layer 29 opposite the copper sheet 21, a galvanically applied second layer 27 is arranged made of bronze alloy containing copper, tin and zinc.
EuroPat v2
Auf der dem Kupferblech 21 abgewandten Oberfläche der zweiten Schicht 27 ist eine galvanisch aufgebrachte erste Schicht 25 vorgesehen.
On the surface of the second layer 27 opposite the copper sheet 21 a galvanically applied first layer 25 is provided.
EuroPat v2
Vielmehr ist unmittelbar auf der Oberfläche des Kupferblechs 21 eine galvanisch aufgebrachte zweite Schicht 27 aus einer Bronzelegierung vorgesehen, welche Kupfer, Zinn und Zink enthält.
Rather, a galvanically applied second layer 27 of bronze alloy, containing copper, tin and zinc, is provided directly on the surface of the copper sheet 21 .
EuroPat v2
Für den dafür erforderlichen einmaligen Bohrvorgang hat sich eine auf die Bohr- oder Gewindespitze galvanisch aufgebrachte harte Beschichtung, die eine Übergangsmetall- oder Chromschicht umfasst, als standfest erwiesen.
A hard coating which is galvanically applied to the boring tip or thread crest and comprises a transition metal layer or chromium layer has been found to be stable for the single drilling process required for this purpose.
EuroPat v2
Zunächst ist unmittelbar auf der Oberfläche des Kupferblechs 21 eine durch Feuerverzinnen aufgebrachte dritte Schicht 29 aus Zinn angeordnet, auf deren dem Kupferblech 21 abgewandter Oberfläche unmittelbar eine galvanisch aufgebrachte zweite Schicht 27 aus Nickel folgt.
First, a third layer 29 of tin, applied by fire-tinning, is disposed directly on the surface of the copper sheet 21, on which surface, opposite the copper sheet 21, immediately follows a galvanically applied second layer 27 of nickel.
EuroPat v2
Ferner liegt eine auf die dem Kupferblech 21 abgewandte Oberfläche der ersten Schicht 25 galvanisch aufgebrachte vierte Schicht 37 aus Zink vor, welche eine Außenschicht bildet.
Further, on the surface of the first layer 25 opposite the copper sheet 21 a galvanically applied fourth layer 37 of zinc is provided which forms an outer layer.
EuroPat v2
Auf der dem Kupferblech 21 abgewandten Oberfläche der zweiten Schicht 27 folgt eine ebenfalls galvanisch aufgebrachte erste Schicht 25 aus Zinn.
On the surface of the second layer 27 opposite the copper sheet 21 a galvanically applied first layer 25 of tin follows.
EuroPat v2
Ferner liegt auf der dem Kupferblech 21 abgewandten Oberfläche der ersten Schicht 25 eine galvanisch aufgebrachte vierte Schicht 37 aus Zink vor, welche eine Außenschicht bildet.
Further, on the surface of the first layer 25 opposite the copper sheet 21, a galvanically applied fourth layer 37 of zinc is provided which forms an outer layer.
EuroPat v2
Da der Stanzprozess in einem Band 14 erfolgt, sind auch galvanisch aufgebrachte Oberflächen, auch partiell an den Steckerpins 8, das heißt anders als am Rest des Trägers 7, möglich, so dass die Bereiche des Trägerstreifens 7 mit zu ihren jeweiligen Funktionsumgebungen passenden Oberflächen versehen werden können.
Because the stamping process takes place in a band 14, galvanically applied surfaces may also be provided partially on plug pins 8, i.e., differing from the rest of bearer 7, so that the areas of bearer strip 7 can be provided with surfaces fitting their respective functional environments.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist die galvanisch aufgebrachte Metallschicht als Anschlusselement, beispielsweise als Kupfersäule, zum elektrischen Anschließen wenigstens eines der optisch aktiven Bereiche ausgeführt.
In accordance with a further configuration, the galvanically applied metal layer is embodied as a connection element, for example as a copper pillar, for electrically connecting at least one of the optically active regions.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Bohrschraube nach der Erfindung hat die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht eine Eigenrauigkeit von 0,5 µm.
In another embodiment of the self-drilling screw according to the invention, the galvanically applied thin coating has an inherent roughness of 0.5 ?m.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Bohrschraube nach der Erfindung hält die galvanisch aufgebrachte dünne Schicht einer Flächenpressung von bis zu 3,0 GPa stand.
In another embodiment of the self-drilling screw according to the invention, the galvanically applied thin coating withstands a surface pressure of up to 3.0 GPa.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe