Übersetzung für "Geballte kraft" in Englisch

Stell dir vor, die geballte Kraft der See bedroht unsere Feinde.
Imagine all the power of the seas brought to bear against our enemy.
OpenSubtitles v2018
Die geballte Kraft des Zweiliters strömt auf ein S tronic-Getriebe.
The two-liter engine delivers its full power to an S tronic transmission.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die geballte Kraft des Winters, im Weltcup-Ort Sölden!
Enjoy the whole force of the winter in the World Cup village Sölden!
ParaCrawl v7.1
Dann können die Moped-Modus Sie die geballte Kraft von Strom- und Mann-Arbeit erleben.
Then, the moped mode lets you experience the combined power from electricity and man-labor.
ParaCrawl v7.1
Der Mach VRT verkörpert die geballte Kraft des neuen Stils von Lamborghini.
Mach VRT expresses all the power of the new Lamborghini style.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf geballte Kraft von GarciniaExtra und Himbeerketons.
It is based on combined power of GarciniaExtra and raspberry ketone.
ParaCrawl v7.1
Sölden ist die geballte Kraft des Winter.
Sölden is the bundled power of winter.
CCAligned v1
Seine geballte Kraft kann zum Ziehen des Thrones in Dienst gestellt werden.
Its concentrated strength may be used for pulling the throne.
ParaCrawl v7.1
Gegen die geballte Kraft dieser Cyber-Bedrohungen kommen Unternehmen alleine nicht an.
Companies cannot tackle the concentrated force of these cyber threats alone.
ParaCrawl v7.1
Auch drei Brezeln nebeneinander hatten keine Chance gegen die geballte Kraft der Monolithen.
Even three pretzels next to each other didn't stand a chance against the full force of the monoliths.
ParaCrawl v7.1
Sölden ist die geballte Kraft des Winters!
Sölden stands for the full force of winter!
ParaCrawl v7.1
Er offenbart die geballte Kraft zeitgenössischer Modeillustration.“
It reveals the full force of contemporary fashion illustration.”
ParaCrawl v7.1
Nicht unterschätzen, hier bekommst du geballte Kraft!
Do not underestimate this boy! You get concentrated power here!
ParaCrawl v7.1
Die geballte Kraft des Wassers hautnah spüren!
Challenge the power of the river
ParaCrawl v7.1
Die geballte Kraft der Cornèr Bank Gruppe spiegelt sich in unseren wichtigsten Kennzahlen wider:
The combined strength of the Cornèr Bank Group is reflected in our key figures:
CCAligned v1
Die geballte Kraft ist eine Ansammlung von freien Energie bereits, seine Schwingung ist gering.
The concentrated energy is an accumulation of free energy which has already been, its vibration is low.
ParaCrawl v7.1
Sölden ist die geballte Kraft des Winters, Weltcup-Ort und eine der größten Skiregionen Österreichs.
Sölden is the full force of winter, alpine ski worldcup location and one of Austria's biggest skiing region.
ParaCrawl v7.1
Brezeln explodieren Auch drei Brezeln nebeneinander hatten keine Chance gegen die geballte Kraft der Monolithen.
Even three pretzels next to each other didn't stand a chance against the full force of the monoliths.
ParaCrawl v7.1
Um die geballte Kraft kühlen zu können, setzt das Smartphone auf das Vapor Chamber Kühlungssystem.
In order to cool the accumulated power, the smartphone relies on the Vapor Chamber cooling system.
ParaCrawl v7.1
Die geballte Kraft der fünf Musikerinnen wird uns noch einmal auf dem diesjährigen Festival ausgezeichnete Folkmusik präsentieren.
The combined strength of these five musicians will present us once more (for this year's festival) with exhilarating Folk music.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem über 100 Hektar großen Gelände wird seit 1980 die geballte Kraft der andalusischen Sonne genutzt, um verschiedene Hochtemperatur-Solartechnologien unter praxisnahen Bedingungen zu testen und zu optimieren.
On this site, which exceeds 100 hectares, the full force of the Andalusian sun has been exploited since 1980 to test and optimise a variety of high-temperature solar technologies under conditions that approximate practice.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie Südtirol, die Schweiz oder die Alpenhauptstadt Innsbruck und spüren Sie die geballte Kraft dieses Traumwagens.
Visit South Tyrol, Switzerland or the capital of the Alps Innsbruck and feel the concentrated power of this dream car.
ParaCrawl v7.1
Während vor allem die kammermusikalisch gestalteten Werke zumeist von einer spannungsvollen Ruhe geprägt sind, wird bei Orchesterwerken durchaus auch die geballte Kraft des Klangkörpers spürbar.
While the chamber music compositions are mostly marked by a tense calmness, the full force of the sound is especially noticeable in orchestral works.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Endpunkt einer fast zweijährigen Machtprobe zwischen der ILWU und dem riesigen Getreidekonzern EGT, hinter dem letztlich die geballte Kraft des kapitalistischen Staates stand.
This marks the end of a nearly two-year-long showdown pitting the ILWU against the giant EGT grain conglomerate and, behind it, finally, the full forces of the capitalist state.
ParaCrawl v7.1
Dort angekommen, erleben Sie auf den beiden direkt am Wasserfall gelegenen Plattformen die geballte Kraft der herabtosenden Wassermassen.
Experience the full force of the rushing mountain waters while standing on the two vantage platforms located right next to the falls.
ParaCrawl v7.1
Und da ist Kim Sokolowski, der Mann im braunen Anzug, der nach geraumer Zeit auf ihre geballte Kraft reagiert: kantig, eckig, fast ein wenig verkrampft, ja verschüchtert.
And there is Kim Sokolowski, the man in the brown suit, who responds to her condensed power after a considerable while: angular, square, almost inhibited - even shy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe