Übersetzung für "Gedanken abschweifen" in Englisch

Wenn eure Gedanken abschweifen, lenkt sie sanft zu eurer Hirnanhangdrüse zurück.
When your mind wanders, simply bring it back to focused attention on the pituitary.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Gedanken abschweifen, lenken Sie sie zurück auf Ihr Herzchakra und die Klangmuster.
When your mind wanders, bring it back to your heart chakra and the sound patterns.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir also Sorgen machst, wenn deine Gedanken abschweifen, konzentriere dich auf das Mantra und komm dann zu mir.
So whenever you're feeling worried, whenever your thoughts start to... wander, just bring them back to the mantra... and then come and find me.
OpenSubtitles v2018
Allein der Duft dieses leckeren Tees lässt unsere Gedanken abschweifen in dieses weit entfernte, aufregende Land.
Just the scent of this delicious tea makes our thoughts wander to this exciting far away country.
ParaCrawl v7.1
Konzentration – die Fähigkeit, unseren Geist so auf etwas auszurichten, dass wir nicht zu allen möglichen anderen, nicht zur Sache gehörenden Gedanken abschweifen.
Concentration – the ability to focus our mind so that we don't experience mental wandering with all sorts of extraneous thoughts.
ParaCrawl v7.1
Doch ihr Menschen dürfet es nicht vergessen, daß sich der Gegner in gleicher Weise äußern kann, wenn eure Gedanken abschweifen und ihr in sein Gebiet euch begebet, und daß er euch unter dem Deckmantel der Frömmigkeit anspricht, sowie ihr ihm den Einfluß über euch gestattet.
Nevertheless, you humans must not forget that the adversary is able to express himself in the same way if your thoughts digress and you enter into his sphere, and that he will then speak to you under the guise of piety as soon as you allow him to influence you.
ParaCrawl v7.1
Eine perfekte Form aufrecht zu erhalten, Wiederholungen zu zählen, richtig zu atmen und jede Wiederholung korrekt mit maximaler Anstrengung auszuführen macht es notwendig, dass Sie sich vollständig auf Ihr Training konzentrieren, ohne dass Ihre Gedanken abschweifen.
Keeping perfect form, counting reps, breathing right, and squeezing each rep requires you to be dialed in without your mind wandering.
ParaCrawl v7.1
Es ist normal, dass das Denken am Anfang die innere Betrachtung interessant findet, dann die Gedanken aber wieder abschweifen.
It is normal that the mind finds the internal observation interesting at the beginning, but then the thoughts drift off quickly.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel einfacher, sich auf das Gebet zu konzentrieren, ohne daß die Gedanken abschweifen, wenn man zuerst in der Schrift gelesen hat.
It's much easier to concentrate on prayer, without having your mind wander, if you meditate on the Scriptures first.
ParaCrawl v7.1
Sehr wahrscheinlich aber, wenn es Euch wie mir geht, werdet Ihr es für ein paar Minuten erschaffen, und dann werden Eure Gedanken abschweifen, und Ihr kommt aus dem Zustand heraus.
Most likely, if you are like me, you would create it for a few minutes and then your mind would wander off, and you would be out of it.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl der Geborgenheit tritt sofort ein, wenn der Mensch die Einsamkeit sucht und mit Gott die Verbindung herstellt, eine Verbindung, die die Seele wohl gleichfort unterhält, deren aber der Mensch nicht bewußt ist, solange seine Gedanken abschweifen.
The feeling of security occurs immediately, when man seeks solitude and establishes the connection with God, a connection, which the soul certainly always maintains, but of which man is not aware, as long as his thoughts digress.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen immer und immer wieder die Gedanken des Menschen auf ein bestimmtes Thema lenken, über welches sie Aufschluß zu geben bereit sind, und sie dürfen nicht ungeduldig werden, wenn diese Gedanken abschweifen.
Time and time again they have to direct a person's thoughts to a specific subject which they are ready to explain, and they may not become impatient when these thoughts digress.
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Gedanken abschweifen, wenn auch nur für eine Millisekunde, gerätst du aus der Bahn und das kann gefährlich werden.
If your mind wanders, even for just a millisecond, you lose track and it can be dangerous.
ParaCrawl v7.1
Hoch in den Wolken mit einer traumhaften Aussicht auf die malerischen Landschaften Norwegens können die Gedanken schon einmal abschweifen.
High in the clouds with a heavenly view of the picturesque Norwegian landscape, it's easy to let your mind wander.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das leicht klingt, kann es dir vielleicht überraschend schwerfallen, dich auf die Gegenwart zu konzentrieren, ohne dass deine Gedanken abschweifen.
Even if this sounds easy, you may be surprised at how difficult it is to concentrate on the present moment without your thoughts drifting off.
ParaCrawl v7.1
Wenn eure Gedanken abschweifen, bringt einfach eure Aufmerksamkeit zurück zu der sich drehenden Scheibe und der Verbindung zwischen dem BA und eurer Wurzel.
When your mind wanders, just bring your attention back to the spinning disc and the connection between the BA and your root.
ParaCrawl v7.1
So wird sich unsere Meditationspraxis besser entwickeln, als wenn wir gleich von Anfang an längere Zeit meditieren, unsere Gedanken dabei abschweifen, wir uns in Tagträumen verlieren oder sogar einschlafen.
It's much better to have a short period where we're more focused, than a long one where our minds wander off, daydream, or even fall asleep!
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann diese Methode sehr nützlich sein, um dich selbst mental in der Konversation zu verankern, z.B. wenn du bemerkst, dass deine Gedanken rasen oder abschweifen oder wenn du Schwierigkeiten hast, dich auf das Gesagte in der Konversation zu konzentrieren.
It can also be a useful way to help mentally ground yourself in the conversation if you find that your thoughts are racing and you're having a hard time focusing on what's being said.
ParaCrawl v7.1
Mit Achtsamkeitsübungen kannst du lernen, Dich auf die Gegenwart zu konzentrieren, ohne dass Deine Gedanken abschweifen.
In addition, mindfulness helps to reflect on our thoughts without any judgement.
ParaCrawl v7.1
Lasst eure Aufmerksamkeit auf diesem geistigen Bild des weißen Lotus im Bereich eurer Hirnanhangdrüse ruhen, und wenn eure Gedanken abschweifen, lenkt sie sanft wieder zu dem Lotus und eurer Hirnanhangdrüse zurück.
Hold the mental impression of this white lotus in the area of your pituitary gland, and as with the first method, when your mind wanders, bring it back to the lotus and the area of your pituitary.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn Ihre Gedanken wieder abschweifen (und glauben Sie uns, das wird passieren), dann erinnern Sie sich daran, loszulassen und kehren zur Atmung zurück.
Every time your mind wanders down a new train of thought (trust us, it will wander), simply remind yourself to let that thought go and refocus on your breathing.
ParaCrawl v7.1
Und das ist eine Gefahr für die Wertung Meiner Ansprache, denn Menschen, bei denen irdische Interessen noch vorsprechen, sind noch nicht so reif, daß sie vermögen sich völlig abzuschließen und mit Mir eine heimliche Zwiesprache zu führen, vielmehr werden deren Gedanken immer wieder abschweifen und zur Welt zurückkehren, von der sie sich nicht restlos zu trennen vermögen....
And this jeopardizes the judgment of My Words, for people with predominantly earthly interests are not yet mature enough to completely close themselves off and enter into a confidential dialogue with Me, their thoughts will more likely keep digressing and return to the world from which they are unable to disconnect themselves completely....
ParaCrawl v7.1
Doch sowie der Mensch seine Gedanken abschweifen läßt in weltliches Gebiet, sowie er nicht mit ungeteilter Aufmerksamkeit auf die innere Stimme lauschet, drängen sich auch weltliche Gedanken ein und wollen sich festsetzen.
But as soon as man lets his thoughts digress into the worldly field, as soon as he does not listen to the inner voice with undivided attention, also worldly thoughts push themselves in and want to take root.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe