Übersetzung für "Gedanken verlieren" in Englisch

Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.
He couldn't bear the thought of leaving her.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, sehr häufig, wenn ich einen Gedanken nicht verlieren will.
Yes, when I want my ideas to last.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie sich in einem selbstsicheren Gedanken verlieren.
I want to see you lost in that confident thought.
OpenSubtitles v2018
Er war so verzweifelt bei dem Gedanken... dich zu verlieren.
And he was so desperate at the thought of losing you.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was mit Leuten geschieht, die ihre guten Gedanken verlieren?
You know what happens to people who lose their happy thoughts? Hm?
OpenSubtitles v2018
You can 't erwarten, Gewicht beim Gedanken darüber zu verlieren.
You can not expect to lose weight, thinking only of her.
ParaCrawl v7.1
Alle Luftzeichen können sich in ihren Gedanken verlieren.
All air signs can get lost in their thoughts.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu viel Gedanken verlieren an die Atmung während dem Sporttreiben.
Don't think too much about good breathing during sports.
ParaCrawl v7.1
Die Gedanken verlieren alle meine Dateien und Schriften war undenkbar.
The thought of losing all my data files and writings was unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Ich gestatte mir sogar, Mich in meinen Gedanken zu verlieren.
I even allow myself to get lost in My thoughts.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, wie sehr ich den Gedanken, dich zu verlieren, hasse?
Do you know how much I hate the idea of losing you?
OpenSubtitles v2018
Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.
That was something that Gregor did not want to think about too much, so he started to move about, crawling up and down the room.
Books v1
Ich meine damit, sich nicht in Gedanken zu verlieren, nicht abgelenkt zu werden, nicht von schwierigen Gefühlen überwältigt zu werden, sondern stattdessen zu lernen, im Hier und Jetzt zu sein, sich seiner bewusst zu sein, präsent zu sein.
By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present.
TED2020 v1
Ich habe solange gebraucht dich zu finden, ich kann den Gedanken dich zu verlieren nicht ertragen.
It's taken me so long to find you, I can't bear the thought of losing you now.
OpenSubtitles v2018
Über eine Mutter, die ihre Kinder so sehr liebte, dass sie den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen konnte.
About a mother who loved her children so much she couldn't bear the thought she might lose them.
OpenSubtitles v2018
Du kennst das doch, dass man jemanden so liebt, dass man durchdreht bei dem Gedanken, ihn zu verlieren, oder?
Come on, you know what it's like loving someone so much that you go mental at the thought of losing them, you get that, right?
OpenSubtitles v2018
Um nicht selbst in solche Gedanken zu verlieren, zog sich Gregor gesetzt bewegen, so zog er nach oben und unten in seinem Zimmer.
In order not to lose himself in such thoughts, Gregor preferred to set himself moving, so he moved up and down in his room.
QED v2.0a
Beim Verlassen der TQW Studios fühle ich mich ermutigt und voller Sehnsucht: danach, mich Momenten des selbst zugefügten Schmerzes hinzugeben, mehr Donna Haraway und Ursula Le Guin zu lesen, mich in einem Studio mit meinem eigenen Körper und meinen eigenen Gedanken zu beschäftigen und zu experimentieren … zu denken, mich in Gedanken zu verlieren, meinen Körper zu teilen, meine Gedanken zu teilen, meine Meinung zu sagen.
I leave feeling encouraged and full of desires: to indulge in moments of self-inflicted pain, to read more Donna Haraway and Ursula Le Guin, to be with my own body and thoughts in a studio and explore…to think, to get lost in thoughts, to share my body, to share my thoughts, to speak my mind.
ParaCrawl v7.1
Chleo war noch nie erwischt worden, aber sie hat nahe kommen ein paar Mal, das Risiko der es zwingt sie ihren Gedanken zu verlieren und sehr schwierig macht orgasming.
Chleo has never been caught, but she has come close a few times, the risk of it forces her to lose her train of thought and makes orgasming very difficult.
ParaCrawl v7.1
Sich ruhig hinzusetzen, in Gedanken zu verlieren und den Vulkan und den ruhigen See zu betrachten, ist am schönsten allein.
To sit quietly, be lost in thought, and gaze at the volcano and tranquil lake is most fitting when one is alone.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: Diejenigen, denen ich die Wahrheit klargemacht hatte und die sich von der Partei losgesagt hatten, würden ihre rechten Gedanken verlieren, wenn ich die Umgebung nicht berichtigen würde.
Moreover, the people to whom I had successfully clarified the truth and who had withdrawn from the CCP, would lose their righteous thoughts if I did not correct the environment.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen dies nicht tun, das nicht tun...", und ihre Gedanken verlieren sich in alle Richtungen.
Can't do this, can't do that...'' and their minds just wander all over the place.
ParaCrawl v7.1
Du versuchst, bei den Schritten und dem Körper anwesend zu sein und dich nicht in Gedanken zu verlieren.
You try to be present with the steps and body and not be lost in thoughts.
ParaCrawl v7.1
Wenn jeder die Neun Kommentare über die Kommunistische Partei Chinas liest und weiterträgt, wird die KPCh die Macht über die Gedanken der Menschen verlieren und letztendlich zerfallen.
When everyone is reading and spreading the Nine Commentaries on the Communist Party, the Party will lose its control over the minds of the people and disintegrate.
ParaCrawl v7.1
Ist es hilfreich, sehen zu können, dass das Leben weitergeht, mehr in Verbindung mit dem eigenen Körper zu sein und sich nicht völlig in seinen beängstigenden und deprimierenden Gedanken zu verlieren?
Would it be beneficial to be able to see that life goes on, and to be more connected with my body and not totally lost in my frightened and depressed thoughts?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe