Übersetzung für "Geeignete räumlichkeiten" in Englisch

Auch für kleinere Gruppen können wir geeignete Räumlichkeiten bieten.
We can also offer suitable spaces for smaller groups.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Räumlichkeiten und Moderationshilfsmittel werden vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt.
Suitable rooms and moderation devices will be provided by the client. Fee (for one-day Workshop)
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen geeignete Räumlichkeiten, um eine Konferenz durchzuführen?
Do you need a suitable location to hold a conference?
ParaCrawl v7.1
Unser Haus bietet auch für größere Familienfeiern bis zu 90 Personen und Tagungen geeignete Räumlichkeiten.
We also have suitable facilities for larger family celebrations of up to 90 people and for meetings.
CCAligned v1
Während der Umbauphase stellt KölnKongress seinen Kunden geeignete Räumlichkeiten in seinen zahlreichen weiteren Objekten zur Verfügung.
During the redevelopment phase, KölnKongress will provide its customers with suitable premises in its numerous other objects.
ParaCrawl v7.1
Ich habe geeignete Räumlichkeiten gefunden und die Geschäftsinfrastruktur aufgebaut (Mobiliar, IT, Maschinen usw.)
I have found suitable premises and set up my business infrastructure (furniture, IT equipment, machines, etc.)
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie geeignete Räumlichkeiten zur Veranstaltung von Firmenabenden, Weihnachtstreffen, beziehungsweise anderen Events oder Partys?
Are you looking for suitable premises for your company parties, Christmas parties, events, or any other parties?
ParaCrawl v7.1
Die LD Polana ist geeignete Räumlichkeiten (3 Kongresssäle) für Konferenzen, Schulungen und Seminaren.
The LD Polana is located suitable premises (3 congress halls) for conferences, training and seminars.
ParaCrawl v7.1
Die Post bietet Ihnen geeignete Standorte und Räumlichkeiten für eine leistungsstarke Lagerlogistik in der ganzen Schweiz.
Swiss Post offers you suitable locations and premises for efficient warehouse logistics throughout Switzerland.
CCAligned v1
Der Kunde stellt SGS darüber hinaus kostenfrei geeignete Räumlichkeiten für die Durchführung von Besprechungen zur Verfügung.
The Client shall in addition provide SGS free of charge suitable space for conducting meetings.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der Kirchen mit einer niedrigeren Mitgliedsbasis ist geeignete Räumlichkeiten für ihre Tätigkeit zu finden.
Churches that have fewer members battle with the challenge to find suitable facilities for their activity.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Räumlichkeiten für die Konferenz und die Unterbringung der Delegierten wurden in Wernigerode gefunden.
Suitable facilities for the conference and accommodation for delegates have been identified in Wernigerode.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Imperial bietet geeignete Räumlichkeiten und die technische Ausstattung für Tagungen und Konferenzen.
The Hotel Imperial offers suitable rooms and technical equipment for meetings and conferences.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien haben dafür zu sorgen, dass für die Treffen geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung stehen.
The parties shall ensure that adequate rooms for these meetings are available.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb muss über geeignete Räumlichkeiten zur hygienischen Schlachtung der Tiere und zur weiteren Behandlung der Schlachtkörper verfügen.
The holding must have premises suitable for the hygienic slaughter and further handling of the birds.
DGT v2019
Mittlerweile wurden geeignete Räumlichkeiten gefunden, und wenn alle Verwaltungsverfahren abgeschlossen sind, kann das Büro Ende Mai eröffnet werden.
Premises have now been identified and following the administrative procedures the office should open by the end of May.
Europarl v8
Ich glaube, dass geeignete Räumlichkeiten in Polen und anderswo zur Verfügung stehen, aber der Inhalt darf dabei nicht vergessen werden.
I believe that suitable premises are available in Poland and elsewhere, but the content should not be forgotten.
Europarl v8
Außerdem wurden geeignete Räumlichkeiten für einen Gerichtssaal und Unterbringungsmöglichkeiten für die mit dem Gericht verbundenen Institutionen und Unterstützungsdienste identifiziert und detaillierte Haushaltsvoranschläge erstellt.
Suitable premises for a courtroom and accommodation for the related institutions and support services have also been identified and detailed budget estimates prepared.
MultiUN v1
Die allgemeine technische Entwicklung und Diversifizierung von EMEA-Aktivitäten erfordern den Abschluss einer Reihe von Projekten um die Unterbringung des Personals der Agentur zu gewährleisten und auch um eine angemessene Arbeitsumgebung und geeignete Räumlichkeiten für das Personal und die Besucher zu schaffen.
Provision of improved offsite archiving facilities for the increasing number of files held by the EMEA, together with
EMEA v3
Der italienische Staat stellt dem EHI unbefristet und kostenlos geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung, um zu gewährleisten, dass die hinterlegten Archive nach anerkannten internationalen Standards aufbewahrt und geschützt und um dafür zu sorgen, dass die Archive vor Ort gesichtet werden können.
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
DGT v2019
Unterbreitung von Vorschlägen für Maßnahmen zur Beschaffung der benötigten Ausrüstungsgegenstände, Dienste und Räumlichkeiten unter Berücksichtigung der Möglichkeit, geeignete Ausrüstungsgegenstände, Räumlichkeiten oder Material von verfügbaren Quellen, einschließlich der UNMIK, zu übernehmen, wo dies angebracht, durchführbar und kosteneffizient ist.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
DGT v2019
Mit diesem Kleinkredit kaufte er eine Garage, baute diese so um, daß geeignete Räumlichkeiten für seinen Betrieb entstanden, und konnte anschließend zwei weitere Personen beschäftigen.
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.
TildeMODEL v2018
In dieser ersten Zeit war es besonders wichtig, für die nachten vier bis fünf Jahre geeignete Räumlichkeiten für die Agentur zufinden, die genutzt werden sollen, bis ein ständiger Sitz gefunden ist.
At this early stage it was especially important that we should find a suitable office for the Agency for the nextfour to five years until a permanent home is identified.
EUbookshop v2
Unterbreitung von Vorschlägen für Maßnahmen zur Beschaffung der benötigten Ausrüstungsgegenstände, Dienste und Räumlichkeiten und Durchführung solcher Maßnahmen unter Berücksichtigung der Möglichkeit, geeignete Ausrüstungsgegenstände, Räumlichkeiten oder Material von verfügbaren Quellen, einschließlich der UNMIK, zu übernehmen, wo dies angebracht, durchführbar und kosteneffizient ist.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe