Übersetzung für "Geführt über" in Englisch

Wird Protokoll geführt über das Beschlußfassungsverfahren?
Are minutes of the decision-making process kept?
Europarl v8
Einige der Initiativen haben zu Entscheidungen geführt, über andere wird verhandelt.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
TildeMODEL v2018
Ausläß geführt, vorteilhaft insbesondere über den oben erwähnten Fotomaterialpuffer.
5), advantageously especially through the above-mentioned photographic material buffer.
EuroPat v2
Wird Protokoll • geführt über das Beschlußfassungsverfahren?
Are minutes of the decision-making process kept?
EUbookshop v2
Die EU hat Verhandlungen mit den WTO-Mitgliedern geführt, die über Verhandlungsrechte verfügen.
The EC conducted negotiations with WTO members having negotiating rights.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird kommend über geführt hinter ihm die Beobachtung nicht erraten.
In this case the come will not guess supervision conducted behind it.
ParaCrawl v7.1
Geführt über einen Lattenrost oder Stufen, ist der Weg körperlich nicht anstrengend.
Because of its duckboards and steps, the trail is not physically demanding.
ParaCrawl v7.1
Die Signalleitungen werden separat geführt oder können über USB angesteuert werden.
The signal leads may be laid separately or can be operated via USB.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht von einer Gabel geführt, sondern über eine Querlenkeraufhängung.
It is not controlled by a fork, but by a wishbone suspension.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen Licht geführt: über dem bioserie Hoch über ihre gesamte Länge positioniert.
Plant light led: positioned above the bioserie high throughout its length.
ParaCrawl v7.1
Auch Georgien und Moldau haben Gespräche geführt über Assoziierungsabkommen.
There have been talks with Georgia and Moldova, too, about association agreements.
ParaCrawl v7.1
Einige der Initiativen haben bereits zu Entscheidungen geführt, über andere wird noch verhandelt.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
TildeMODEL v2018
Werkzeugschlitten und Antriebsschlitten sind jeweils für sich am Gehäuse geführt und über nicht-starre Verbindungs­mittel miteinander verbunden.
The respectively associated tool carriages and drive carriages are each independently guided on the housing by vertical guide means and are interconnected by way of non-rigid connecting means.
EuroPat v2
Das Kabel wird durch den Antennen-Tellerfuß geführt und über eine Koaxialbuchse an die Antenne angeschlossen.
The cable is fed through the antenna base and connected to the antenna via a coaxial connector.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebswelle 5 ist durch den Rotor 7b geführt und ragt über diesen hinaus.
The drive shaft 5 is guided through the rotor 7 b and projects beyond this.
EuroPat v2
Die unteren Andruckstößel sind vorzugsweise im unteren Nadeladapter geführt und über eine untere gemeinsame Druckplatte betätigbar.
The lower pressure rams are preferably guided in the lower needle adapter and can be actuated by a shared pressure plate.
EuroPat v2
Dieser wird von Parallellenkern 850 geführt, welche über elastische Biegegelenke 860 verbunden sind.
The latter is constrained by parallel-guiding members 850 which are connected through elastic flexure elements 860 .
EuroPat v2
Die erwärmte Kühlluft wird durch die Kühlluftkanäle 18 geführt und über die Ausblasöffnungen 28 ausgeblasen.
The heated cooling air is guided through the cooling air channels 18 and is blown out through the blow-off openings 28 .
EuroPat v2
Der Gravierkopf 1 stützt sich geführt über einen Gleitfuß 6 an der Zylinderoberfläche ab.
Guided via a sliding foot 6, the engraving head 1 is supported on the cylinder surface.
EuroPat v2
Die Schieberplatte ist in einer Ausnehmung der Hilfsfalle geführt und über eine Rastnase an dieser arretierbar.
The slide is guided in a recess of the auxiliary swing catch and arrestable thereon by means of a detent.
EuroPat v2
Die entsprechenden Signale werden auf die Frontseite geführt und können über den LPT-Druckerport angesteuert werden.
The corresponding signals are routed to the front panel and can be accessed via the LPT printer port.
CCAligned v1
Ein ausführliches Interview hat Tim mit Nick geführt und sich über sein Leben und Werdegang unterhalten:
Tim led an elaborate interview with Nick about his life and career:
CCAligned v1
Zusammensetzen der Kette von Gelegenheiten, die sogar meine Mutter-in-law, sich über geführt.
Piecing together the chain of occasions that led to even my mother-in-law finding out about.
ParaCrawl v7.1
Heute habe ich Greg geführt über auf der Harris-Kette von Seen gefischt wir aus Buzzard Strand.
Today I guided Greg over on the Harris Chain of lakes we fished out of Buzzard beach.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe