Übersetzung für "Gefahren für leib und leben" in Englisch

Last but not least, we are talking about the prevention of possible hazards for life and limb.

People involved in humanitarian assistance are facing ever growing danger to life and limb.

Take heed and you will be clear of any danger to life or limb.

In an area where man should be able to demonstrate his ability to manipulate matter with force and creativity, to develop his knowledge and earn his living, we all too often find instances of death and threats to life and limb.

It is a vital protective measure for consumers, reducing their exposure to injury and death, and restoring confidence diminished by a series of recent crises.

To a large extent this can be attributed to rising popular and political alarm at the threat which uncontrolled economic expansion poses to human safety and health.

Is the Commission prepared to accede to a wish expressed not least by workers' representatives to amend the above cosmetics directive to cover the commercial use of cosmetics in keeping with the principles set out above and thus use the directive to remove risks to life and limb for workers when using the above products ?

We in the Community ought to be an example for other countries, and I am thinking particularly of Central and Eastern Europe where we know that working conditions, including those in the mines, are the key to economic exploitation.

Therefore, I would like to hear some justifications and not just be told that the Commission is against.

Michael, warning against superficial comparisons, also emphasizes that dangers to life and limb were much more tangible for medieval man.

Many were forced to risk great danger to life and limb escaping to northern Iraq, where they are being protected by the Kurdistan Regional Government and its Peshmerga fighters .

The unseen opportunities of world risk society must be understood as political side effects of the dangers to life and limb.

There was sufficient probability that the applicant's life and freedom, in case of return to Somalia, were at risk due to his membership of a particular social group.

Not only are you likely to encounter heavy city traffic, but your personal safety is also at risk.

Smoke and water detectors detect unusual smoke formation and leaking water in good time and prevent danger to life and limb as well as expensive damage to property.

Always to be found on the farthest frontiers of the Empire, the British and American Christians ventured forth, caring neither for life nor limb, in a bold venture to reach the heathen tribes and peoples of the world with the Word of God.

It found only, with reference to adherents of the Ahmadiyya community in general, that given the threat of danger to life, limb and freedom, common sense would suggest refraining from all public religious practices, or heavily restricting them, particularly any public proselytisation for one's own faith.

Article 33 of the Convention obliges the signatories not to deport refugees to a country in which they have to fear for their life or their physical integrity because of their political opinions or religious belief," criticized Delius.

Around 108,000 refugees are in acute danger of life and limb, as they live on mountain slopes or in valleys that are often flooded.

They stipulate to employers that they must avoid dangers to the health, life and limb of their employees.

The award also recognized the personal courage of the chemical weapon inspectors, who undergo danger to life and limb in crisis regions like Syria.

Third, we conduct a public awareness program called EnergySafety program, in which E.ON volunteers visit vocal schools and talk to pupils about the health risks of tampering with our networks and equipment.

The Supplier ensures the complete traceability of the goods so that, in justified cases, especially if the goods endanger life and limb, necessary measures can be undertaken.

In our degrees of latitude weather conditions such as storms, heavy rainfalls and strong winds can also oc-cur, which are a danger to life and limb.

She became internationally renowned when she was assigned the post of High Commissioner for Refugees from 1991 until 2000. As High Commissioner she fought for the rights and protection of refugees from war zones. Furthermore, Ogata was significantly involved in the development of the concept of "human security": not a nation or state, single humans must be at the centre of diplomatic efforts, that is to say the protection of their physical and psychological integrity.

At great risk to life and limb, these bridges were built in 1885.

As soon as there is any danger to life and limb, they'll start a recall.

This could represent a risk to life and limb of third parties.

BAYER has been aware of the risks to life and health for decades.

Each vaccination is accompanied by a threat to life and limb.

Most recently, many of them have faced danger for life and limb.

In the case of the apparently safe country of origin, this may mean a danger to life and limb.

The tens of thousands who have been sent into exile must at last be allowed back into their homeland without needing to fear for their lives.

These mines represent a permanent danger to the lives of thousands of people.

In 70 countries around the world, the lives of LGBTI persons are in danger.

Fire and combustion gas are a big threat to life and limb in particular in buildings.

Jews and Arabs in the Near East in danger of life and limb and we just look on?

We call for humanity for Chechnyan refugees, who are threatened by danger to life and limb.

Information In the event of acute danger to life and for medical emergencies and telephone reports of fire:

Of course, not all urban legends revolve around danger to life and limb.

I hope, on behalf of the Group of the European People's Party, that the Sakharov Prize has the necessary international standing to finally help to free this brave fighter from danger.

That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.

Not only was this a hazard to the cameraman's life and limb but it was also a hazard to any Member's life and limb.

In the opinion of the Committee on Women's Rights, the harmonisation recommended to complement the Geneva Convention should cover special situations, such as gender-specific persecution, sexual violence and exploitation, and trafficking in women, where these put the lives and health of the women concerned at risk.

Regardless of all the tenets of immigration policy, when there is a real and present danger to life and limb, the protection of human life, as the supreme value, must have absolute priority.

Earthquakes are, above all, a threat to life and limb, infrastructure, employment, the environment, cultural heritage and tourism.

It is clear that there is no easy solution to this within the traditional exercise of the right to asylum because, even if we had more liberal and comprehensive legislation in this area, we could not prevent these people from leaving their countries nor offer sufficient guarantees so that they could reach their destination without endangering their lives.

The minorities also include refugees from Tibet, who have been obliged to leave their homeland in fear of their lives, and who pass through Nepal on their way to India.

If such information is subject to access restrictions pursuant to Article 19(2) that would prohibit its being shared, Europol shall consult with the provider of the information stipulating the access restriction and seek its authorisation for sharing.

After what happened in the prison we've decided your presence is a danger to the town.