Übersetzung für "Gegnerische seite" in Englisch

Ikeda hat die gegnerische Seite verletzt, das ist unumstritten.
Ikeda injured the other party, that's a fact.
OpenSubtitles v2018
Die Abbildung unten zeigt unsere Import-Export-Methode für die gegnerische Seite.
The image below shows off our import export method to create the opposing side.
ParaCrawl v7.1
Die gegnerische Seite verlangte eine Unterbrechung der Sitzungen.
The opposing side demanded an adjournment.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Fällen begehen Soldaten, unter Anleitung ihrer Vorgesetzten, systematisch Vergewaltigungen, die, wenn sie öffentlich begangen werden, die gegnerische Seite noch stärker verletzen.
In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.
Europarl v8
Doch wie positiv ihre Ziele auch waren, diese Schritte wurden unternommen, ohne die gegnerische Seite zu konsultieren und haben so die Überzeugung verstärkt, dass es auf der anderen Seite keinen Partner gebe.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
News-Commentary v14
Gebraucht wird eine praktikable Option, die die gegnerische Seite akzeptieren kann, damit keine Gewalt eingesetzt wird.
What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed.
News-Commentary v14
Euer Ehren, angelehnt an die Beweise, welche die gegnerische Seite vorgebracht hat und an Mr. Morris' Aussage, möchte ich eine Gegenklage gegen AYZ wegen Patentverletzung einreichen.
Mm. Your honor, based on evidence introduced by opposing counsel and Mr. Morris' testimony, I would like to file a countersuit against AYZ for patent infringement.
OpenSubtitles v2018
Verehrte Damen und Herren der Jury, die gegnerische Seite hat meinem Mandanten eine Vielzahl von Dingen vorgeworfen.
Ladies and gentlemen of the jury, opposing counsel has accused my client of a great many things.
OpenSubtitles v2018
Wird Ihnen Beratungs- und Prozeßkostenhilfe gewährt, müssen Sie die gegnerische Seite in Ihrer Rechtssache davon in Kenntnis setzen, da sie das Recht hat, Einwendungen zu erheben (siehe unten Anspruchsberechtigung).
If LA is granted, you must inform the other side in your case, since they have the right to object.
EUbookshop v2
In diesem Fall hat die gegnerische Seite versucht, sich der Zahlungsverpflichtung durch die Behauptung zu entziehen, dass keinerlei vertragliche Beziehungen und Lieferungen (in Abwesenheit eines schriftlichen Vertrages) stattgefunden hätten.
In this case, the opponent tried to invoke the absence of any contractual relations and deliveries (because of the lack of written agreement between the parties).
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal wenn ich in das Kriegsgebiet fahre, spreche ich oft mit den Soldaten, die in der ukrainischen Armee sind, und ich fahre auch auf die gegnerische Seite, wo sich die Separatisten befinden.
Every time I drive into the war zone, I speak frequently with the soldiers in the Ukrainian army. I also drive over to the opposing side where the separatists are to be found.
CCAligned v1
Im Ukraine-Konflikt verfolgt jede beteiligte Partei ihre eigenen Interessen und versucht möglichst, die gegnerische Seite auszuspielen.
In the Ukraine conflict, each party pursues its own interests and tries to play off the opposing side.
ParaCrawl v7.1
Dann versuchen beide Spieler den Ball, ohne diesen zu berühren, auf die gegnerische Seite zu bugsieren.
Then both players need to get the ball into the other player's goal without touching the ball.
ParaCrawl v7.1
Gibt die gegnerische Seite auf, so dürfen die Kämpfe nicht fortgesetzt werden (2 / 193).
Fighting may not continue if the opponents give up (2:193).
ParaCrawl v7.1
Wenn du gewinnst, ist es absolut in Ordnung, ein wenig zu feiern, aber es ist niemals in Ordnung, die gegnerische Seite zu verspotten.
When you win, it's perfectly fine to celebrate, but never ok to taunt the opposing side.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein paar Menschen sich gegenÃ1?4bertreten, Hutu und Tutsi, deren Familien jeweils durch die gegnerische Seite getötet worden sind, ist es schon erstaunlich, dass wir sie in zwei bis drei Stunden dazu bringen können, einander zu unterstÃ1?4tzen.
When you have a couple of people facing each other, Hutu and Tutsi, and their families have been killed by each other, it's amazing that in two or three hours we can get them nurturing each other.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 30 Sekunden muss die gegnerische Seite der 7 verschiedenen betroffenen Regionen mindestens 3 'er Faust.
Within 30 seconds, the opponent's side of the 7 different regions must hit at least 3 'er fist.
ParaCrawl v7.1
Er wies jedoch darauf hin, daß dies auf Zahlen beruht, welche die gegnerische Seite genannt hatte.
As he pointed out, though, he did so on the basis of numbers furnished by the opposing side.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Ball über die Mittellinie rollt, darf er wieder auf die gegnerische Seite geworfen werden.
When a ball crosses the center line, a player can throw it back at their opponent
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe