Übersetzung für "Gelungener auftakt" in Englisch

Aus unserer Sicht war der europäische Aktionstag ein gelungener Auftakt.
From our perspective, this European wide day of action was a successful beginning.
ParaCrawl v7.1
Ein "gelungener Auftakt für den Tag", wie Hubert Winkels bemerkte.
"A successful start for the day", as Hubert Winkels said.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es ist ein gelungener Auftakt!
A successful start, I think.
ParaCrawl v7.1
Alle Teilnehmer waren sich darin einig, dass der Workshop ein gelungener Auftakt war.
All participants agreed that the workshop was a successful start.
ParaCrawl v7.1
Ein hochmelodisches Gitarrensolo setzt dieser Komposition die akustische Krone auf und kontrastiert die folgenden Blastbeats – ein verdammt gelungener Auftakt!
A highly melodic guitar solo embosses this composition and contrasts the following blast beats – a damn good take-off!
ParaCrawl v7.1
Ein anregender ganz privater Striptease kann ein gelungener Auftakt sein, eine Wohlfühlmassage „zwischendurch“ entspannt und weckt den Geist der Liebe wieder auf.
A stimulating, completely private striptease can be a successful prelude; a feel-good thorough massage relaxes and arouses the spirit of love again.
ParaCrawl v7.1
Ein gelungener Auftakt, allerdings kamen uns schnell Zweifel, ob wir dieses Hotel nicht als krönenden Abschluss hätten besuchen sollen.
It was a successful start, but soon we started to have our doubts if we should not have rather visited this hotel as the culmination of the trip.
ParaCrawl v7.1
Bereits 2018 war Faber am Gemeinschaftsstand des Eurodistrict SaarMoselle auf der Hannover Messe vertreten, ein gelungener Auftakt.
Faber had already attended the Hannover Messe in 2018 in the collective stand of the SaarMoselle Eurodistrict, getting off to a good start.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Probe und vom ersten Konzert an - ein gelungener Auftakt in der New Yorker Carnegie Hall - wir freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit und auf viele schöne Konzerte.
From the first rehearsal and the first concert - a successful start in New York's Carnegie Hall - we look forward to working together and to many wonderful performances.
CCAligned v1
Es war ein gelungener Auftakt der Veranstaltungsreihe „Business Ethics“ - Wirtschaft Gesellschaft und Politik im Dialog“ zu dem Thema „Eurokrise – Lehren für Gerechtes Wirtschaften“ mit prominenten Rednern am 14. Juni 2012 im Katholisch Sozialen Institut (KSI) in Bad Honnef.
On June 14, 2012 at the Catholic Social Institute (KSI) in Bad Honnef the event series “Business Ethics - Economy, Society and Politics in Dialogue” had a successful start that featured prominent speakers addressing the topic “Euro Crisis – Guidelines for Fair Business Practice”.
ParaCrawl v7.1
Ein gelungener Auftakt, dieses waren die Kämpfe bis zur „Mittagspause“ mal sehen ob Joy nach dem Essen auf CFK-6 besser abschneidet!
A fine start, these have been the fights until lunch break, see if Joy will be stronger on CFK-6 after she has had a bite of food!
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein gelungener Auftakt für ein spannendes und ereignisreiches Jahr", kommentiert Markus Lesser, der Vorstand für das operative Geschäft (COO), der ab 26. Mai die Position des Vorstandsvorsitzenden übernimmt.
We have achieved a good start in an exciting and eventful year", commented Markus Lesser, the Chief Operating Officer (COO), who assumes the position of Chief Executive Officer (CEO) from May 26.
ParaCrawl v7.1
Der 12. Neujahrsempfang war ein sehr gelungener Auftakt in das politische Jahr 2018 für die Brüsseler GewerkschaftsvertreterInnen und unsere PartnerInnen aus Institutionen und Verbänden.
The 12th New Year's Reception was a very successful start into the political year 2018 for the Brussels trade union representatives and for our partners from institutions and associations.
ParaCrawl v7.1
Gelungener Auftakt des New Renault Clio Cup bei der VLN Langstreckenmeisterschaft: Janik Olivo und Elmar Jurek knüpften beim Auftaktlauf an ihren Meisterschaftssieg 2009 an und holten sich nach einem spannenden 4-Stunden-Lauf über die Nordschleife den Sieg.
Successful start of the VLN Langstreckenmeisterschaft season for the New Renault Clio Cup: At the first race of the season, Janik Olivo and Elmar Jurek follow on from their success in gaining the 2009 Championship and win the exciting 4 hours race at the Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Der 13. Neujahrsempfang war ein äußerst gelungener Auftakt in das politische Jahr 2019, das für die Europäische Union richtungsweisend für die nächste Dekade sein wird.
The 13th New Year's Reception was an extremely successful start to the political year 2019, which will be indicatory for the European Union in respect of the next decade.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ein gelungener Auftakt und Ansporn genug, das Konzept für die nächste Ausgabe der imm Cologne weiterzuentwickeln.
On the whole, a successful prelude and incentive enough to continue to working on this creatively lucrative concept for the next edition of imm Cologne.
ParaCrawl v7.1
Doch der Profi weiß auch, was Fans erwarten, flechtet geschickt bekannte Stücke und vertraute Arrangements ein und bei der dritten Zugabe, seinem Hit Heast as nit, wogt längst eine Welle wohligen Behagens durch die Stuhlreihen - ein gelungener Auftakt der Tournee nicht nur für die Musiker.
But the professional knows what fans expect, skilfully weaving in popular pieces and familiar arrangements and with the third encore, his hit Heast as nit, a wave of blissful pleasure undulates through the rows of seats for a long time - a successful start to the tour, not just for the musicians.
ParaCrawl v7.1
Zwar (noch) kein perfektes Album, aber ich mag es ausgesprochen gern, und es ist definitiv ein gelungener Auftakt.
I think it’s not perfect but I absolutely like it and it is definitely a good beginning.
ParaCrawl v7.1
Wir finden: eine gelungene Premiere mit 7 MädelsEin gelungener Auftakt, schöne Mädels, eine etwas nervöse Anja, hervorragende Kämpfe.
We consider this a successful first night with 7 girls:A successful prelude, beautiful girls, a bit anxious Anja and great fights.
ParaCrawl v7.1
Durch die unbändige Energie und Spielfreude konnte man aber darüber getrost hinwegsehen, sodass es ein wirklich gelungener Auftakt des Abends gewesen ist!
Yet, thanks to their energy and joy of playing, one could easily ignore the bad sound, so that it was a really good start into the evening!
ParaCrawl v7.1
Gelungener Auftakt für das neueste Messeprojekt der Messe Essen, die HOGATEC: Vier Tage lang war erstmals das Essener Messegelände Treffpunkt für Fachleute aus der Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung.
Successful start to the newest fair project at Messe Essen, HOGATEC: Four days' long, the fair site in Essen was, for the first time, the meeting place for specialists from hotels, gastronomy and canteen catering.
ParaCrawl v7.1
Schon der Empfang im Casino Baden durch den Casinodirektor Stefan Hartl und den Turniermanager Georg Zadro, die 385 internationale Pokerteilnehmer aus 30 Nationen begrüßen konnten, war ein gelungener Auftakt.
The receipt in the Casino Baden by the casino director Stefan Hartl and the tournament manager George Zadro, who could welcome 385 international poker participants from 30 nations, was already a successful prelude.
ParaCrawl v7.1
Elegante Servietten mit Nadelstreifen machen dein Festessen zum gelungenen Auftakt einer jeden Feier.
Elegant napkins with pinstripes make your feast the elegant prelude to any party.
ParaCrawl v7.1
Für die Springer ist das Trainingslager ein gelunger Auftakt in das Sommertraining.
For the jumpers, this training camp is a good start of the summer training.
ParaCrawl v7.1
Der gelungene Auftakt der mehrtägigen Geschäftsreise wurde begleitet durch die... mehr...
The successful start of the multi-day business trip was escorted by the... more... 20.08.2012
ParaCrawl v7.1
Mit „Dällebach Kari“ ist den Seespielen ein großartiger Auftakt gelungen.
With "Dällebach Kari" the Thun Lake Festival has managed an excellent start.
ParaCrawl v7.1
Nach dem gelungenen Auftakt freuen wir uns auf morgen!
After a great start we are exited for tomorrow!
ParaCrawl v7.1
Nach einem gelungenen Auftakt freuen wir uns auf weitere spannende Tage!
After a successful start, we look forward to more exciting days!
ParaCrawl v7.1
Gestreifte Servietten machen dein Festessen zum gelungenen Auftakt einer jeden Feier.
Pinstripe napkins make your feast the elegant prelude to any party.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem gelungenen Auftakt unseres Ausflugs führte uns Ruben Holland durch weitere Anlagen des Zoos.
After this successful start to our company trip we were guided by Ruben Holland through the zoo.
ParaCrawl v7.1
Der rundum gelungene Auftakt in Amsterdam läßt nun mit Spannung auf die mit den Stars der internationalen DJ- und VJ-Szene besetzten VeeJay-Grooves in Osnabrück und Wilhelmshaven warten.
After this completely successful start in Amsterdam we can eagerly await the international stars of the DJ and VJ scene, who will perform in the VEEJAY-GROOVE events in Osnabrück and Wilhelmshaven.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble Theresie bildet mit seiner markanten Gebäudeform an der Heimeranstraße einen gelungenen Auftakt zum neuen Quartier.
With its striking shape, the Theresie ensemble on Heimeranstrasse is a successful beginning of the project.
ParaCrawl v7.1
Der gelungene Auftakt der mehrtägigen Geschäftsreise wurde begleitet durch die JENA-GEOS®-Ingenieurbüro GmbH während eines Eröffnungsdinners, einem Firmenbesuch und weiteren gemeinsamen Aktivitäten in Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt.
The successful start of the multi-day business trip was escorted by the JENA-GEOS®-Ingenieurbuero GmbH during an opening dinner, a visit to the company and further joint activities in Thuringia, Saxony and Saxony-Anhalt.
ParaCrawl v7.1
Nach dem gelungenen Auftakt richteten sich alle Augen auf die Asia Pacific Snow Conference und die Präsentation des "White Book 2017".
After the successful start the attention shifted towards the Asia Pacific Snow Conference and the presentation of the "White Book 2017".
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer strategischer LGBT Partner der ITB Berlin, Wien Tourismus, lädt am Freitag, 10. März 2017, um 10 Uhr zum Vienna Breakfast ein und sorgt so für einen gelungenen Auftakt des dritten Messetags.
On Friday, 10 March 2017 at 10 a.m., Wien Tourismus, another strategic LGBT Partner, will extend an invitation to a Vienna Breakfast, ensuring a perfect start to day 3 of ITB.
ParaCrawl v7.1
Nach der anstrengenden Rückrunden-Vorbereitung und dem gelungenen Auftakt bei der TSG 1899 Hoffenheim (3:1) am vergangenen Freitag hatte Coach Niko Kovac dem Rest der Mannschaft zwei Tage Ruhe verordnet, ehe der Rekordmeister am Dienstag mit einer öffentlichen Einheit (ab 11:30 Uhr live auf fcbayern.com) in die Trainingswoche starten wird.
Following the strenuous preparations for the second half of the season and the successful opening fixture with last Friday's 3-1 win away to TSG 1899 Hoffenheim, coach Niko Kovac gave the rest of the squad two days off before the record champions start this week's training on Tuesday with an open session (live on fcbayern.com from 11.30).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe