Übersetzung für "Gelungenes fest" in Englisch
Es
war
schon
ein
gelungenes
Fest,
mir
hat
es
wenigstens
gefallen.
It
was
a
good
party.
I
know
I
enjoyed
it.
OpenSubtitles v2018
Anlässlich
dieses
wahrlich
festlichen
Anlasses
wünsche
ich
Ihnen
allen
ein
gelungenes
Fest.
Happy
celebrations
to
all
of
you,
on
this
festive
occasion
TildeMODEL v2018
Rufen
Sie
uns
an
–
wir
machen
aus
Ihrer
Idee
ein
gelungenes
Fest.
Give
us
a
call
–
we’ll
turn
your
idea
into
a
great
celebration.
CCAligned v1
Bei
Festivalshop
können
Sie
alles
kaufen
für
ein
gelungenes
Fest.
At
Festivalshop
you
can
buy
everything
for
a
successful
party.
CCAligned v1
Unser
Haus
bietet
Ihnen
den
perfekten
Rahmen
für
ein
gelungenes
Fest.
Our
house
offers
the
perfect
frame
for
a
successful
party.
CCAligned v1
Volksliedwerk)
kann
sich
über
ein
gelungenes
Fest
freuen.
Volksliedwerk)
can
look
forward
to
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sich
jeder
einbringen
und
fühlt
sich
für
ein
gelungenes
Fest
verantwortlich.
This
way,
everyone
is
involved
and
feels
responsible
for
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
rund
herum
gelungenes
Fest.
This
celebration
succeeded
throughout.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
gelungenes
Fest!
It
was
a
felicitous
celebration!
CCAligned v1
So
lässt
sich
auf
der
nächsten
Sommerfeier
und
Beach-Party
perfekt
auf
ein
gelungenes
Fest
anstoßen.
So
the
next
summer
party
and
beach
party
is
perfect
for
a
successful
party.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungenes
und
harmonisches
Fest
ist
eine
schöne
Erinnerung,
die
für
immer
bleibt.
A
successful,
harmonious
party
makes
for
a
pleasant,
lasting
memory.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
auf
der
nächsten
Sommerfeier
und
auch
Karnevals-Party
perfekt
auf
ein
gelungenes
Fest
anstoßen.
So
the
next
summer
party
and
beach
party
is
perfect
for
a
successful
party.
ParaCrawl v7.1
Ein
rundum
gelungenes
Fest,
bei
dem
der
Standort
bayernhafen
Nürnberg
seine
Vielfalt
als
Logistik-Drehscheibe
präsentierte.
An
all
around
successful
day
in
which
the
location
of
bayernhafen
Nürnberg
presented
his
wide
range
as
a
logistics
hub.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
es
ein
groß
angelegtes,
grandioses
und
gelungenes
Fest
geworden,
und
zu
Recht
wird
in
dieser
Entschließung
dann
auch
gesagt,
daß
wir
den
niederländischen
und
belgischen
Behörden
dazu
gratulieren.
In
practice,
the
festival
turned
out
to
be
a
huge
success
all-round,
and
this
resolution
rightly
mentions
that
we
should
congratulate
the
Dutch
and
Belgian
authorities
on
this
achievement.
Europarl v8
Sprechen
Sie
uns
einfach
an:
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
Vorschläge
nach
Ihren
Wünschen
für
ein
rundum
gelungenes
Fest.
Simply
contact
us
at:
We
will
send
you
suggestions
according
to
your
wishes
for
a
thoroughly
enjoyable
festival.
CCAligned v1
Die
Veranstaltung,
die
organisatorisch
in
bewährten
Händen
von
Gertraud
Zopf
(AGA),
Frau
Ulli
(Hotel
Pulverer)
und
Frau
Stefanie
Lexer
(Management
Golfanlage
Kaiserburg)
lagen,
war
wiederum
ein
mehr
als
gelungenes
Österreichisches
Fest
zu
Ehren
von
Don
Harradine.
The
organization
of
the
tournament
was
in
the
capable
hands
of
Gertraud
Zopf
(AGA),
Frau
Ulli
(Hotel
Pulverer)
and
Frau
Stefanie
Lexer
(Management
of
the
Kaiserburg
Golf
Course)
who
ensured
that
they
produced
another
successful
Austrian
celebration
in
honour
of
Don
Harradine.
ParaCrawl v7.1
In
zweierlei
Ausführungen
und
8
verschiedenen
Farben
sind
sie
ein
kleines,
aber
entscheidendes
Detail,
um
Ihnen
als
Veranstalter
ein
gelungenes
Fest
zu
garantieren.
Available
in
two
finishes
and
8
different
colours,
they
are
a
small
but
crucial
detail
in
guaranteeing
a
successful
event
for
you
as
an
organiser.
ParaCrawl v7.1
Für
besonder
Anlässe
wie
Taufen,
Geburtstage
oder
andere
Feien
machen
wir
Ihnen
gerne
Menü
Vorschläge
und
bemühen
uns,
dass
es
für
Sie
ein
gelungenes
Fest
wird.
For
special
occasions
such
as
christenings,
birthdays
o
or
other
celebrations
we
offer
menu
suggestions
and
will
do
everything
in
our
power
to
ensure
you
have
a
great
party.
CCAligned v1
Alles
in
allem
ein
gelungenes
Fest,
bei
dem
die
IFE
zeigen
konnte,
mit
welcher
Leidenschaft
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
tagtäglich
an
der
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
von
Einstiegssystemen
für
die
Schienenfahrzeuge
der
Welt
arbeiten.
Overall
it
was
a
successful
festival
and
IFE
was
able
to
demonstrate
the
passion
with
which
the
employees
work
day
by
day
in
the
safety
and
reliability
of
entrance
systems
for
the
world's
rail
vehicles.
CCAligned v1
Das
perfekte
Zusammenspiel
von
Essen,
Getränken,
sowie
Location,
sind
die
besten
Voraussetzungen
für
ein
gelungenes
Fest!
The
perfect
interaction
of
food,
beverages
and
location
are
the
best
prerequisites
for
a
successful
celebration!
CCAligned v1
Gastgeberin
Eva
Moosbrugger
besticht
durch
Ihre
liebenswürdige
Art
und
ist
der
Garant
für
eine
perfekte
Organisation
und
ein
gelungenes
Fest.
Hostess
Eva
Moosbrugger
captivates
guests
with
her
amiable
manner,
guaranteeing
perfect
organization
and
a
successful
special
event.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
glänzend
gelungenes
Fest,
zu
dem
viele
Einheimische
und
in
Kärnten
lebende
Landsleute
mit
Freuden
gekommen
waren.
It
was
a
splendidly
successful
festival
that
was
happily
attended
by
many
locals
and
countrymen
living
in
Carinthia.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
gelungenes
Fest,
das
am
14.
September
anlässlich
des
25-jährigen
Bestehens
des
Koehler-Werkes
in
Kehl
gefeiert
wurde.
A
successful
celebraton
was
held
on
September
14
to
mark
the
25th
anniversary
of
the
Koehler
mill
in
Kehl.
ParaCrawl v7.1