Übersetzung für "Genau beobachtet" in Englisch

Dies ist dennoch ein Aspekt, der auch weiterhin genau beobachtet werden muss.
However, this is an aspect that must continue to be closely monitored.
Europarl v8
Der Rat hat diese Wahlen genau beobachtet und wird dies auch weiterhin tun.
The Council has been monitoring them closely and will continue to do so.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund wurde die Preisdynamik am Wohnimmobilienmarkt mehrerer Länder genau beobachtet .
In that context , price dynamics in a number of housing markets needed to be monitored closely .
ECB v1
In diesem Zusammenhang muss die Entwicklung der längerfristigen Inflationserwartungen genau beobachtet werden .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
ECB v1
Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
ECB v1
Die Geschichte, genau wie Gott, beobachtet was wir tun.
History, like God, is watching what we do.
TED2013 v1.1
Vor diesem Hintergrund müssen die Preisentwicklungen an den Wohnimmobilienmärkten genau beobachtet werden .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
ECB v1
Darüber hinaus muss die Entwicklung der längerfristigen Inflationserwartungen genau beobachtet werden .
In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
ECB v1
Die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis in einigen Mitgliedstaaten wird genau beobachtet.
The application of codes of good agricultural practice in some Member States will be closely observed.
JRC-Acquis v3.0
Änderungen der Stimmung am Markt sollten besonders genau beobachtet werden .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
ECB v1
Auch im Vereinigten Königreich steigen die Wohnimmobilienpreise, was genau beobachtet werden muss.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
TildeMODEL v2018
Angesichts dessen müssen die technologischen Entwicklungen genau beobachtet werden.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen dieser Maßnahmen sollten genau beobachtet werden.
The impact of these measures should be monitored carefully.
TildeMODEL v2018
Die Implementierung dieser Pläne sollten weiter genau beobachtet werden.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung dieser Maßnahmen sollte genau beobachtet werden;
The implementation of such measures should be strictly followed;
TildeMODEL v2018
Diese Aspekte werden im Rahmen des Europäischen Semesters auch weiterhin genau beobachtet.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
TildeMODEL v2018
Khan sagte, er soll genau beobachtet werden.
Khan said to watch him very closely.
OpenSubtitles v2018
Die Situation werde in den folgenden Jahren genau beobachtet werden.
The situation in the following years would be closely monitored.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der Reformen wird im Rahmen des Europäischen Semesters genau beobachtet.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
TildeMODEL v2018
Die Lage in Sambia wird von der EU-Delegation genau beobachtet.
The situation in Zambia is being closely followed by the EU Delegation.
TildeMODEL v2018
Er hat jeden unserer Schritte genau beobachtet.
He was watching every move.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Lily in den letzten Tagen genau beobachtet.
Now, I've been watching Lily for the past few days.
OpenSubtitles v2018
Katalytische Aktionen sollten von Dienststellen der Kommission genau beobachtet und gesteuert werden.
Catalyst actions should be intensively monitored and steered by Commission staff.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung des australischen eVisitors-Systems soll genau beobachtet werden.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
TildeMODEL v2018
Wir haben sie hier sehr genau beobachtet.
We brought her in and we observed her very closely...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe