Übersetzung für "Genau erfassen" in Englisch
Es
fällt
uns
schwer,
das
Signal
genau
zu
erfassen.
We're
having
a
hard
time
locking
down
the
signal.
OpenSubtitles v2018
Beim
Beamen
konnte
ich
sie
nicht
genau
erfassen.
When
I
tried
to
beam
them
off,
I
couldn't
get
a
lock.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
beabsichtigt,
die
Strömungsgeschwindigkeit
eines
beliebigen
Mediums
möglichst
genau
zu
erfassen.
The
intention
is
to
determine
as
precisely
as
possible
the
flow
velocity
of
any
particular
medium.
EuroPat v2
Diese
Größe
ermöglicht
es,
den
Zeitpunkt
des
Abbindens
genau
zu
erfassen.
This
value
makes
it
possible
to
exactly
determine
the
point
of
setting.
EuroPat v2
Ermöglicht
der
Konsole
genau
zu
erfassen
komplexe
Bewegungen
und
Bewegungen
während
des
Spielens.
Allows
the
console
to
accurately
capture
complex
motions
and
movements
while
playing.
ParaCrawl v7.1
Relativ
gesehen
kann
es
das
Ergebnis
besonders
einfach
und
genau
erfassen.
Relatively
speaking,
it
can
especially
easily
and
accurately
detect
the
result.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
lassen
sich
die
Drehzahlen
der
Antriebsaggregate
einfach
und
genau
erfassen.
In
contrast,
the
rotational
speeds
of
the
drive
aggregates
can
be
detected
easily
and
precisely.
EuroPat v2
Servomotoren
können
das
notwendige
Drehmoment
sehr
genau
erfassen.
Servomotors
can
determine
the
necessary
angular
momentum
very
precisely.
EuroPat v2
Koordinatenmessmaschinen
werden
verwendet,
um
die
Geometrie
von
Gegenständen
genau
zu
erfassen.
Coordinate
measuring
machines
are
used
for
exactly
determining
the
geometry
of
objects.
EuroPat v2
Wir
zeichnen
Telefonanrufe
auf,
um
Ihre
Anfragen
oder
Forderungen
genau
zu
erfassen.
We
may
record
telephone
calls
to
accurately
grasp
your
requests
or
demands,
etc.
CCAligned v1
Zunächst
ist
es
problematisch,
Netzunsymmetrien
schnell
und
genau
zu
erfassen.
Firstly
problems
are
involved
in
rapidly
and
accurately
detecting
network
asymmetries.
EuroPat v2
Damit
stellt
er
eine
Herausforderung
dar,
wenn
es
darum
geht,
Erzeugerpreistrends
genau
zu
erfassen.
As
such
it
presents
a
challenge
to
accurately
capture
producer
price
trends.
EUbookshop v2
Suchst
du
eine
Buchung
über
100,59€
musst
du
diesen
Betrag
auch
genau
erfassen.
If
you
are
looking
for
a
booking
for
more
than
€
100.59,
you
have
to
enter
this
amount
exactly.
CCAligned v1
Unsere
Messwertgeber
erfassen
genau
und
zuverlässig
die
Daten,
die
für
einen
effizienten
Anlagenbetrieb
notwendig
sind.
Our
sensors
accurately
and
reliably
record
the
data
necessary
for
efficient
system
operation.
ParaCrawl v7.1
Hier
findest
du
Informationen,
welche
Daten
wir
genau
erfassen
und
wie
diese
genutzt
werden.
You
can
find
information
on
exactly
what
data
we
record
and
how
it’s
used
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzieherin
ist
näher
dran
am
Geschehen
und
kann
auch
alle
lautsprachlichen
Äußerungen
genau
erfassen.
Also,
the
kindergarten
teacher
is
closer
to
the
scene
and
will
capture
all
verbal
utterances
more
accurately.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
berührungslosen
Sensor
30
kann
man
die
Ist-Kontur
einer
gekrümmten
Oberfläche
sehr
genau
erfassen.
With
the
contactless
sensor
30,
the
actual
contour
of
a
curved
surface
can
be
detected
very
accurately.
EuroPat v2
Dabei
sollen
die
Erfassungsbereiche
den
streckenmäßigen
Verlauf
mautpflichtiger
Straßen
so
genau
wie
möglich
erfassen.
In
this
case
the
detection
zones
should
record
the
road-section-related
course
of
tollable
roads
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorteilhaft
nicht
nötig,
den
Nulldurchgang
für
das
Anschalten
genau
zu
erfassen.
It
is
therefore
advantageously
not
necessary
to
detect
the
zero
crossing
precisely
for
the
switch-on.
EuroPat v2
Genau
den
Markttrend
erfassen,
zu
den
günstigsten
Preis
profitieren
Kunden,
Win-Win-Kooperation
erreichen.
Accurately
grasp
the
market
trend,
to
the
most
favorable
price
benefit
customers,
achieve
win-win
cooperation.
CCAligned v1
Moderne
Fahrassistenzsysteme
verwenden
häufig
Sensorik,
die
Objekte
in
allen
drei
Raumdimensionen
genau
erfassen
kann.
Modern
driver
assistance
systems
often
use
sensor
equipment
that
can
accurately
sense
objects
in
all
three
spatial
dimensions.
EuroPat v2
Sie
können
den
Kreis
auch
bewegen,
um
genau
zu
erfassen,
was
Sie
brauchen.
You
can
also
move
the
circle
to
capture
exactly
what
you
need.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
es
möglich,
den
jetzigen
Zustand
genau
zu
erfassen
und
Änderungen
zu
dokumentieren.
Now
it
is
possible
to
accurately
detect
the
present
condition
of
the
reefs
and
to
monitor
any
changes."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
die
korrekte
Rechtsterminologie
einzuhalten
und
juristische
Wendungen
genau
zu
erfassen.
It
is
very
important
to
keep
to
the
right
legal
terminology
and
accurately
render
the
legal
phraseology.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Anlagenüberwachung
kann
die
DFS
die
Menge
des
erzeugten
Stroms
genau
erfassen
und
analysieren.
The
amount
of
electricity
generated
can
be
monitored
and
analysed
exactly.
ParaCrawl v7.1
Als
Bildhauer
wollte
er
die
fließende,
undefinierbare
und
ephemere
Form
der
Wolke
genau
erfassen.
As
a
sculptor,
he
wanted
to
grasp
precisely
the
flowing,
indefinable,
and
ephemeral
form
of
the
cloud.
ParaCrawl v7.1