Übersetzung für "Genauer zu untersuchen" in Englisch
Plant
die
Kommission,
das
vorgeschlagene
Verkaufssystem
genauer
zu
untersuchen?
Does
the
Commission
have
plans
to
investigate
the
proposed
ticket
sales
operation?
Europarl v8
Dies
ist
vielleicht
der
zentrale
Punkt
dessen,
was
genauer
zu
untersuchen
ist.
The
analysis
of
these
cases
is
surprising
and
shows
that
little
attention
is
given
to
reflection
and
action
on
division
of
tasks.
EUbookshop v2
Sie
spürte
Gefühle
in
sich,
das
genauer
zu
untersuchen
sie
sich
schämte.
"She
had
some
feelings
which
she
was
ashamed
to
investigate."
OpenSubtitles v2018
Ich
rufe
sie
daher
auf,
dies
noch
genauer
zu
untersuchen.
I
call
for
a
more
thorough
investigation
by
the
Commission
into
this.
Europarl v8
Die
zweite
Methode
besteht
darin,
die
Sedimente
am
Meeresboden
genauer
zu
untersuchen.
The
second
method
involves
detailed
study
of
sediments
on
the
sea
floor.
ParaCrawl v7.1
War
total
verwirrt
und
ich
hatte
den
Wunsch
es
genauer
zu
untersuchen.
Completely
confused
and
I
had
a
desire
to
examine
more
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
versuchen,
dieses
Thema
genauer
zu
untersuchen.
Let's
try
to
study
this
issue
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
ist,
diesen
möglichen
Übertragungsweg
für
Antibiotikaresistenz
genauer
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
project
is
to
study
this
potential
transmission
pathway
for
antibiotic
resistance
more
closely.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
führt
uns,
dieses
Fort
genauer
zu
untersuchen.
The
trail
leads
us
to
examine
this
fort
more
closely.
CCAligned v1
Es
ist
jetzt
notwendig,
die
Implikationen
dieser
Idee
genauer
zu
untersuchen.
It
is
now
necessary
to
investigate
the
implications
of
this
idea
more
carefully.
ParaCrawl v7.1
Reise
nach
Südamerika,
um
eine
tödliche
Macht
genauer
zu
untersuchen.
Travel
to
South
America
to
investigate
a
deadly
cosmic
force.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
wird
es
darum
gehen,
dies
genauer
zu
untersuchen.“
As
a
next
step,
it
will
be
important
to
investigate
this
in
more
detail.”
ParaCrawl v7.1
Grower
von
medizinischem
Cannabis
und
Züchter
begannen
dieses
Thema
genauer
zu
untersuchen.
Medical
cannabis
growers
and
breeders
began
to
study
the
subject
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
uns
dabei,
das
Problem
genauer
zu
untersuchen.
This
helps
us
get
a
closer
look
at
the
problem.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Rücksprache
mit
dem
Ratssekretariat
haben
wir
vorgeschlagen,
diese
Angelegenheiten
genauer
zu
untersuchen.
We
have
proposed,
in
close
collaboration
with
the
Council
Secretariat,
to
investigate
these
issues
more
closely.
Europarl v8
Hier
sind
meiner
Ansicht
nach
veränderte
Regelungen
einzuführen,
bzw.
ist
dies
genauer
zu
untersuchen.
This
is
where
I
believe
changes
need
to
be
made
to
the
rules,
or
else
this
needs
to
be
examined
in
greater
detail.
Europarl v8
Einsparpotentiale
bezüglich
natürlichen
Ressourcen,
Energie
und
Flächenverbrauch,
sowie
beschäftigungspolitische
Effekte
sind
genauer
zu
untersuchen.
More
research
needs
to
be
done
on
the
potential
savings
in
natural
resources,
energy
and
land
use,
as
well
as
on
the
impact
on
employment.
TildeMODEL v2018
Um
die
Bedingungen
für
das
Verwackeln
genauer
zu
untersuchen,
habe
ich
die
Belichtungszeiten
variiert.
In
order
to
investigate
the
conditions
for
the
camera
shake
more
closely,
I
varied
the
exposure
times.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zum
Beispiel
dabei
helfen,
die
Entwicklung
von
Krebszellen
im
Körper
genauer
zu
untersuchen.
This
can
be
used
to
more
closely
investigate
the
development
of
cancer
cells
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Solche
Experimente
ermöglichen
nun,
die
Mechanismen
der
Kraftübertragung
in
lebenden
Zellen
genauer
zu
untersuchen.
Such
experiments
allow
for
the
analysis
of
force
propagation
mechanisms
in
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Flugexperiment,
um
diese
Effekte
genauer
zu
untersuchen,
wurde
im
Frühjahr
2014
durchgeführt.
An
extensive
flight
experiment
to
investigate
these
effects
in
greater
detail
was
conducted
spring
2014.
ParaCrawl v7.1