Übersetzung für "Generell betrachtet" in Englisch

Sie werden einwenden, dass man dies generell betrachtet nicht bestätigen könne.
As a general rule, you will tell me, we have not reached that point.
Europarl v8
Generell betrachtet finden in diesem Sektor viele Menschen Arbeit.
Employment in the sector is generally high.
TildeMODEL v2018
Diese immer größer werdende Loslösung vom Mainstream wird generell betrachtet enorme Auswirkungen haben.
In general terms, this growing departure from the mainstream will have a significant impact.
ParaCrawl v7.1
Jetzt nicht als direkter musikalischer Vergleich, sondern mehr generell betrachtet.
Not as a straight musical comparison, generally spoken.
ParaCrawl v7.1
Generell betrachtet war 2004 für die europäische Biotechnologie eher ein Jahr der Konsolidierung als des Wachstums.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
TildeMODEL v2018
Die Frauen werden generell als „Kinder“ betrachtet, über welchen männliche Autorität auszuüben ist.
Generally, women are regarded as “children” who have to be placed under male authority.
ParaCrawl v7.1
Aber auch generell betrachtet war die Tour der Franzosen ausgesprochen gut besucht und viele Shows ausverkauft.
But also generally speaking the tour was well-attended and successful with many shows sold out in advance as well as at door.
ParaCrawl v7.1
Generell betrachtet habe ich die Clips beziehungsweise nur Teile davon in spezielle Kategorien sortiert.
Generally, I sorted the clips – or parts of them – into special categories.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen (2004/18/EG) wird selbst in ihrer geänderten Fassung für viele öffentliche Aufträge im Verteidigungsbereich generell als ungeeignet betrachtet.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
TildeMODEL v2018
Generell betrachtet die Kommission eine Maßnahme als “nach dem Beitritt weiterhin anwendbar”, wenn sie einzelnen Unternehmen voraussichtlich zusätzliche und unvorhersehbare Vorteile bringen wird oder wenn das genaue Engagement des Staates zum Zeitpunkt des Beitritts nicht präzise ermittelt werden kann.
In general, the Commission considers a measure to be “applicable after” accession if the measure is liable to produce additional and unforeseeable benefits to individual companies or when the State’s precise exposure cannot be calculated precisely at the time of accession.
TildeMODEL v2018
Allerdings werden die Kosten des Datenroaming generell als überhöht betrachtet, nur 19 % der Befragten bezeichneten die Kosten von Datenroamingdiensten als angemessen.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
TildeMODEL v2018
Zwar wird die Verordnung im Vergleich zu der früheren Situation generell als Verbesserung betrachtet, doch haben die verschiedenen zusätzlichen Anforderungen des Vereinigten Königreichs, Irlands, Schwedens, Finnlands und Maltas Verwirrungen und Unannehmlichkeiten für die Reisenden zur Folge.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
TildeMODEL v2018
Das Benutzen von Namen von Gebäuden und Organisationen aus dem realen Leben wird von ernsthaften Rollenspielern generell kritisch betrachtet.
Using outside names of people and organizations is generally frowned upon by serious roleplayers.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Neumen, auch einzelne Noten-Neumen mit einer anderen Form als der Virga werden generell als Ligaturen betrachtet und deshalb von den Zeichen \[...\] eingeklammert werden.
All other neumes, including the single-note neumes with a different shape such as the virga, are in principle considered as ligatures and should therefore be placed between \[...\].
ParaCrawl v7.1
Anders als im Referendum von 2009, das weitgehend als Bewertung des EU-Projekts generell betrachtet wurde, wurde die Abstimmung von 2012 im Licht der Zustimmung oder Ablehnung von Einsparungen gestellt.
Unlike the 2009 referendum, which was widely seen as a judgment on the EU project in general, the 2012 vote was posed in terms of supporting or not supporting austerity.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits eingeführt gibt es, generell betrachtet, drei Hauptansätze, um einen gewissen Flammschutz in Polymersystemen zu erreichen:
As already stated, considered in general, there are three main approaches in order to achieve a certain flameproofing in polymer systems:
EuroPat v2
Moderate Inflation wird generell als gut betrachtet, doch zu viel Inflation kann schwer begrenzt und für eine Volkswirtschaft zu einer katastrophalen Macht werden.
Moderate inflation is generally considered to be a good thing, but too much inflation can be difficult to contain and become a catastrophic force to an economy.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Links sollten nicht notwendigerweise als Empfehlung verstanden werden, sondern nur als Quellen zusätzlicher Information (welche generell skeptisch betrachtet werden sollten).
The following links should not necessarily be understood as recommendations, but only as potential sources of additional information (which should generally be treated sceptically).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe