Übersetzung für "Generell ist zu sagen" in Englisch

Generell ist zu sagen, daß Nutzlast und Fördergeschwindigkeit gut aufeinander abgestimmt sein müssen.
In general terms it must be said that payload and winding speed must be properly co-ordinated.
EUbookshop v2
Generell ist zu sagen, dass die bekannten Wechselzahnlösungen für Einkettenantriebe leichterer Bauart verwendbar sind.
Generally speaking, the known replaceable teeth solutions for single-chain drives of a lighter construction are usable.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, dass Pseudomonas ein Umweltkeim ist, der überall vorkommt.
In general it can be said, that Pseudmonas is an environmental germ, which is present everywhere.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zu sagen, dass die Verwendungsrate in den ersten Monaten dieses Jahres nicht unbedingt Rückschlüsse auf die weitere Entwicklung im Jahresverlauf zulässt.
Generally speaking, the rate of utilisation in the first few months of this year does not necessarily set the trend for the rest of the year.
Europarl v8
Zu dem Bericht von Frau Kessler ist generell zu sagen, dass meine Fraktion dessen Ausrichtung und Änderungsanträge unterstützt.
Let me now turn to Mrs Kessler' s report, and say that, overall, my group supports its direction and its amendments.
Europarl v8
Generell ist jedoch zu sagen, dass die Situation der Natur und des Naturschutzes in Europa Anlass zu großer Sorge gibt.
Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
TildeMODEL v2018
Generell ist zu sagen, dass die Beitrittsländer die Herausforderungen bewältigt und dass sie sehr hart gearbeitet haben.
In general, I have to say that acceding countries have risen to the challenge, they have worked extremely hard.
TildeMODEL v2018
Generell ist zu sagen, dass es umso mehr Möglichkeiten gibt, je früher Umweltaspekte in den Vergabeprozess einfließen (Definition des Auftragsgegenstandes, technische Spezifikation).
Generally speaking, the earlier in the tender process (definition of the subject of the contract, technical specifications) you place environmental considerations, the more is possible.
TildeMODEL v2018
Generell ist zu sagen, daß die Regierung nicht versucht, bestimmte Industrie zweige als geeignet für besondere Gebiete zu ermitteln oder aktiv zur Niederlassung in diesen Gebieten zu bewegen.
From 1945 onwards the Government has authorized the construction of about 1 000 advance factories in the United Kingdom, and it is estimated that companies which have moved into them have provided jobs for some 50 000 people.
EUbookshop v2
Generell ist zu sagen, daß bei diesen Arbeiten eine gemeinsame Haltung zu den Fragen von gemeinschaftlichem Interesse festgelegt werden konnte, die auf der Tagesordnung der verschiedenen Ausschüsse des Kodex standen.
Broadly speaking, a common position was achieved through this work regarding the points of Community interest on the agenda of the various Codex committees.
EUbookshop v2
Zu den alpha-Monoalken-Polymerisaten ist generell zu sagen, daß es zweckmäßig ist, wenn diese Lösungsviskositäten (nach DIN 53 728/Blatt 4) von 100 bis 800, und insbesondere von 500 bis 700 cm³/g haben.
An alpha-monoalkene polymer is suitable if the solution viscosity thereof (according to DIN 53 728/Sheet 4) ranges from 100 to 800, in particular from 500 to 700, cm3 /g.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, dass auch die Bewegung des Abteilorgans 21 und die Bewegung des Stössels 24 durch Sensoren überwacht wird.
In general, it can be said that the movement of the selecting member 21 and the movement of the plunger 24 also are monitored by sensors.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, dass es sich bei den Hyaluronidasen und Phospholipasen jeweils um eine Enzymgruppe/familie handelt (Cantore G., Bettini S. (1958): Contributo allo studio dell azione farmocologica dell veneno di L. tredecimguttatus Rossi.
Generally spoken, the hyaluronidases and phospholipases each are a group/family of enzymes (Cantore G., Bettini S. (1958): Contributo allo studio dell azione farmocologica dell veneno di L. tredecimguttatus Rossi.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, daß der Einsatz von abgeflachten Längsfäden nur einen geringen oder keinen Einfluß auf die wesentlichen Eigenschaften eines Formiersiebes hat.
In general it can be said that the use of flattened longitudinal threads only has little or no influence on the important characteristics of a forming screen.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, daß in den Jahren 1976 und 1977 die finanzielle Lage der Eisenbahnen und ihre Stellung auf dem Verkehrsmarkt nicht verbessert und die staatlichen Haushalte nach wie vor stark belastet wurden.
In response to an initiative by the JRC, representatives of research reactors, fuel manufacturers and engineering firms in the Community countries assembled at the Petten Establishment of the JRC to consider problems associated with the reduction of fuel enrichment for research reactors and experimental reactors.
EUbookshop v2
Zu den alpha-Monoalken-Polymerisaten ist generell zu sagen, daß es zweckmäßig ist, wenn diese Lösungsviskositäten (nach DIN 53 728/Blatt 4) von 100 bis 800, und insbesondere von 500 bis 700 cm 3 /g haben.
An alpha-monoalkene polymer is suitable if the solution viscosity thereof (according to DIN 53 728/Sheet 4) ranges from 100 to 800, in particular from 500 to 700, cm3 /g.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, dass es ratsam ist, diese Tagesetappe mit einem Besuch in den weltberühmten Obir-Höhlen zu verbinden und im Ort Bad Eisenkappel zu nächtigen.
As a general piece of advice, this daily stage should be linked with a visit to the world-famous Obir-Höhlen caves, with an overnight stay in the village of Bad Eisenkappel.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zu sagen, dass der individuelle Krankheitsverlauf eines jeden Patienten von vielen Faktoren abhängig ist.
Generally speaking, the individual course of the disease of each patient depends on many different factors.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zu sagen, dass eine Infektion mit MRSA für gesunde Mitbürger – hierzu sind Sie als Eltern zu rechnen - keine Gefahr darstellt.
In general it has to be said, that an infection with MRSA for healthy people - under which you count as parents - does not represent a danger.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zur Trockeninhalation zu sagen, dass diese ebenso effektiv ist wie eine Feuchtinhalation, vorausgesetzt, dass die Trockeninhalation sachgerecht durchgeführt wird.
In general it can be said about dry powder inhalation that it is as effective as a humid inhalation, assumed, that the dry powder inhalation is done correctly.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zu sagen, dass die Kavitäten auch hier vorzugsweise in einer solch großen Anzahl vorgesehen sind (im Bereich des Abschnitts zwischen dem Grundkörper 1 und der Hülsenpartie 3 sind in radialer Richtung beispielsweise mindestens 8 im Bild sogar 15 Lagen von Kavitäten vorgesehen, die auf gedachten, koaxial ineinander liegenden Kreiszylindern angeordnet sind), dass sich auch für diesen Werkzeughalter eine das Handling verbessernde Gewichtsersparnis ergibt, vorzugsweise in Höhe von mindestens 10% besser noch von mindestens 20% im Vergleich zu einem entsprechenden Werkzeughalter, der durchgängig aus Vollmaterial besteht.
In general it should be said that the cavities are preferably provided in such a large number (in the vicinity of the portion between the main body 2 and the tube part 3, for instance, at least 8 layers and in the drawing even 10 layers of cavities are provided in the radial direction, located on imaginary circular cylinders located coaxially one inside the other) that for this tool holder as well, the result is a weight reduction that improves handling, for instance on the order of at least 10% better and even at least 20% better in comparison to a corresponding tool holder that comprises solid material throughout.
EuroPat v2
Dabei ist generell zu sagen, dass Co-60 eine geringe Dosisleistung bei hoher Durchdringung bietet, während Elektronen eine hohe Dosisleistung bei geringer Durchdringung bieten.
Thus, generally Co-60 offers a smaller dose rate at high penetration, whereas electrons offer a high dose rate at low penetration.
EuroPat v2
Generell ist hierzu zu sagen, dass auch für jedes Teil andere Materialien verwendet werden können, welche den Zweck der Fixierung erfüllen.
In general, it is to be stated in this respect that other materials which achieve the aim of fixing can also be used for each part.
EuroPat v2
Generell ist zu sagen, dass alle Drucker, jeglicher Marke auf unseren MPS Maschinen installiert werden können.
Genereall it is to say that all printers of all brands can be installed onto MPS Machines.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe