Übersetzung für "Geografischen bereich" in Englisch

Jede Versicherungsgesellschaft deckt einen bestimmten geografischen Bereich ab.
Each association covers a determined geographical area.
DGT v2019
Initiativen für integrierte Versorgung sollten einen geografischen Bereich oder lokalen Standort abdecken;
Integrated care initiatives should cover one geographical area or local site;
CCAligned v1
Also es geht hier nicht um einen begrenzten geografischen Bereich der Welt.
So here it is not a matter of a limited geographical area of the world.
ParaCrawl v7.1
Jedes Revier ist in seinem geografischen Bereich zuständig für die Sicherheit und die Gesetzesüberwachung.
Each precinct is responsible for safety and law enforcement within a designated geographic area.
WikiMatrix v1
Dies traf überdies nicht nur für den geografischen Bereich der Atomversuche zu, sondern faktisch weltweit.
Moreover, it wasn’t just in the geographic locale of nuclear tests, but virtually planetwide.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinien definieren einen geografischen Bereich durch einen Radius mit Koordinaten für Längen- und Breitengrad.
The policies define a geographic area by a radius of latitude and longitude coordinates.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinien beschränken den Zugriff auf Daten in MDX-Apps auf einen bestimmten geografischen Bereich.
Those policies contain access to the data in the MDX apps to a specific geographical area.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl wäre es dringend geboten, über den physischen und geografischen Bereich hinaus größere Anstrengungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich zu unternehmen.
However, it is important that, beyond the physical and geographical sphere, we make more effort in the political and economic fields.
Europarl v8
So müssen im Fall einer Ursprungsbezeichnung die Erzeugung, Verarbeitung und Herstellung in einem begrenzten geografischen Bereich erfolgen.
In the case of a designation of origin, production, processing and preparation are to take place in the defined geographical area.
JRC-Acquis v3.0
In ihrem Beschluss zur Fusion von Statoil und Hydro erachtete es die Kommission nicht für notwendig zu entscheiden, ob es sich bei dem entsprechend zu berücksichtigenden relevanten geografischen Bereich: (i) um den EWR, (ii) einen Bereich, der diejenigen EWR-Länder umfasst, in denen Gas vom norwegischen Festlandsockel verkauft wird (entweder direkt per Rohrleitung oder über Swaps) oder (iii) jedes einzelne Land handelt, in dem die Parteien Gas verkaufen.
In the decision on the merger between Statoil and Hydro the Commission did not find it necessary to decide whether the appropriate relevant geographic area to be considered was: (i) the EEA, (ii) an area comprising those EEA countries in which gas from the NCS is sold (directly by pipelines or via swaps) or (iii) each individual country in which the parties sell gas [40].
DGT v2019
Es ist erforderlich, das Verhältnis zwischen Züchtern und Zuchtverbänden bzw. Zuchtunternehmen klar zu regeln, um insbesondere das Recht der Züchter auf Mitgliedschaft in Zuchtverbänden und Zuchtunternehmen und auf Teilnahme an dem Zuchtprogramm in dem geografischen Bereich zu sichern, in dem es durchgeführt wird.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschriften und Kriterien gelten in dem geografischen Bereich, für den die Behörde zuständig ist, ohne Diskriminierung auch für alle Verkehrsdienste mit ähnlichem Charakter.
Thoese rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte, da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, die Richtlinie 2004/17/EG weder gelten, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in der Makrozone Nord ermöglichen sollen, noch wenn Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografischen Bereich durchgeführt werden.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production and wholesale supply to be carried out in Macro-zone North nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
DGT v2019
Diese Programme werden mit transnationalen Programmen der Zusammenarbeit eng abgestimmt, die sich teilweise mit dem geografischen Bereich überschneiden, der in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie (EG) Nr. 1083/2006 festgelegt ist.
These programmes shall be closely coordinated with trans-national cooperation programmes having a partially overlapping geographical coverage and having been established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
DGT v2019
Ferner sollte, da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, die Richtlinie 2004/17/EG weder gelten, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die den Stromeinzelhandel für Endkunden mit Mittel-, Hoch- und Höchstspannungsnetzanschluss in Italien ermöglichen sollen, noch wenn Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografischen Bereich durchgeführt werden.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable retail supply of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
DGT v2019
Ferner sollte, da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, die Richtlinie 2004/17/EG weder gelten, wenn Aufträge vergeben werden, die die Erzeugung von und den Großhandel mit konventionellem Strom in der Makrozone Nord und in der Makrozone Süd ermöglichen sollen, noch wenn Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografischen Bereich durchgeführt werden.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
DGT v2019
Um zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele beizutragen und im Interesse einer ausgewogenen Vertretung aller Interessenträger gemäß Artikel 45 Absatz 1 wird für jeden in Anhang III aufgeführten geografischen Bereich oder Zuständigkeitsbereich ein Beirat eingesetzt.
Advisory Councils shall be established for each of the geographical areas or fields of competence set out in Annex III, in order to promote a balanced representation of all stakeholders in accordance with Article 45(1) and to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
DGT v2019
Ferner sollte, da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, die Richtlinie 2004/17/EG weder gelten, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die die Erzeugung und den Großhandel von konventionellem Strom in Deutschland ermöglichen sollen, noch wenn sie Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografischen Bereich durchführen.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in Germany nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
DGT v2019
Im Bereich des Gesundheitswesens erließ der EuGH am 25. Oktober eine Vorabentscheidung368, in der die Vereinbarkeit einer in Deutschland geltenden Rechtsvorschrift mit Artikel 86 in Verbindung mit Artikel 82 bewertet wird, nach der Unternehmen die Genehmigung zur Durchführung von Krankentransporten zu untersagen ist, wenn aufgrund ihres Gebrauchs mit einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit des Rettungsdienstes zu rechnen ist, dessen Durchführung für einen abgegrenzten geografischen Bereich Sanitätsorganisationen übertragen wurde, die ebenfalls Krankentransportleistungen anbieten.
In the field of health care, the Court of Justice issued a preliminary ruling on 25 October368 assessing the compatibility with Article 86 in conjunction with Article 82 of a German legislative provision under which undertakings are to be refused authorisation to provide patient transport services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation and profitability of the emergency transport service, which is entrusted for given geographical areas to medical aid organisations (MADs) that offer patient transport services at the same time.
TildeMODEL v2018
Dadurch sollen sie gewährleisten, dass das betreffende Erzeugnis aus einem bestimmten geografischen Bereich stammt und bestimmte besondere Eigenschaften aufweist, die vom Verbraucher sehr geschätzt werden.
They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
TildeMODEL v2018
Wird der EUSF für ein Ereignis, das in diesem geografischen Bereich entsteht oder verursacht wird, mobilisiert, müssen auch die übrigen Nachbarstaaten Hilfe von der Union erhalten - entweder über den EUSF selbst oder über andere bestehende Instrumente der internationalen Zusammenarbeit, vorausgesetzt dass dies nicht die laufenden Kooperationsprogramme beein­trächtigt.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
TildeMODEL v2018
Wird der EUSF für ein Ereignis, das in diesem geografischen Bereich entsteht oder verursacht wird, mobilisiert, müssen auch die übrigen Nachbarstaaten Hilfe von der Union erhalten - entweder über den EUSF selbst oder über andere bestehende Instrumente der internationalen Zusam­men­arbeit, vorausgesetzt dass dies nicht die laufenden Kooperationsprogramme beein­träch­tigt.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe