Übersetzung für "Gerichtlich und außergerichtlich vertreten" in Englisch
Jedes
Vorstandsmitglied
ist
berechtigt,
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
allein
zu
vertreten.
Each
board
member
is
entitled
to
represent
the
association
in
legal
and
non-legal
matters.
CCAligned v1
Jeder
ist
einzeln
berechtigt,
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
zu
vertreten.
Each
is
individually
authorized
to
represent
the
Association
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der/die
Vorsitzende
des
Vorstands
und
sein/ihr/e
Stellvertreter/in
können
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
einzeln
vertreten.
The
chairperson
of
the
Board
and
his/her
deputy
are
authorised
to
represent
the
association
singly
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
wird
gemeinsam
durch
den
Vorsitzenden
und
ein
weiteres
Mitglied
des
Vorstandes
gerichtlich
und
außergerichtlich
vertreten.
The
association
shall
be
represented
by
the
chairperson
and
another
executive
committee
member
in
matters
judicial
and
extrajudicial.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wird
durch
zwei
Mitglieder
des
Vorstandes
im
Sinne
von
§
26
BGB
gerichtlich
und
aussergerichtlich
vertreten.
The
organisation
is
represented
in
court
and
out
of
court
by
two
members
of
the
management
board
according
to
§
26
BGB.
CCAligned v1
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
in
der
arbeitsrechtlichen
Beratung
sowie
in
der
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Vertretung
von
Unternehmen,
Behörden,
Vereinen
und
kirchlichen
Einrichtungen,
Betriebs-
und
Personalräten,
Vorständen
und
Geschäftsführern,
leitenden
Angestellten
sowie
Arbeitnehmern.
His
main
focus
is
in
employment
law
consultation
and
in
the
judicial
and
extra-judicial
representation
of
companies,
authorities,
associations
and
church
institutions,
occupational
and
staff
committees,
board
members
and
managing
directors,
managing
permanent
employees
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
unsere
Kunden
in
allen
Möglichen
Fällen,
das
Hauptprofil
unserer
Kanzlei
ist
jedoch
die
Vertretung
gerichtliche
und
außergerichtliche
Vertretung
in
Wirtschafts-
und
Zivilsachen,
Vertretung
in
Strafsachen
bezüglich
Wirtschafts-
und
Zivilsachen
(sowohl
auf
Seite
des
Opfers
und
des
Angeklagten),
Vertretung
in
verfahren
vor
der
Steuerbehörde
(Steuerrevision).
We
provide
the
legal
representation
for
our
clients
in
every
possible
case,
but
our
firm
focuses
primarily
on
legal
representation
in
or
out
of
court
in
economic
and
civil
cases,
legal
representation
in
criminal
procedures
regarding
the
economic
and
civil
cases
(both
on
the
side
of
the
victim
and
the
defendant),
representation
in
procedures
in
front
of
the
tax
authority
(tax
controls).
ParaCrawl v7.1
Sie
berät
Unternehmen,
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
in
der
Krise
und
übernimmt
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Vertretung
von
Insolvenzverwaltern.
She
advises
companies,
shareholders
and
managing
directors
in
a
crisis
and
assumes
the
judicial
and
extrajudicial
representation
of
insolvency
administrators.
ParaCrawl v7.1
Eine
firma
in
bogota,
kolumbien
basis,
die
sich
mit
beratung,
rechtliche
verfahren
und
gerichtliche
oder
außergerichtliche
vertretung
auf
inländische
und
ausländische
dienstleister
in
den
bereichen
familie,.
A
firm
based
in
bogota,
colombia,
dedicated
to
counseling,
legal
procedure
and
judicial
or
extrajudicial
representation
to
domestic
and
foreign
service
in
the
areas
family,
civil
and
commercial.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Rechtsabteilung
umfasst
die
Erstellung
und
Prüfung
von
Verträgen,
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
rechtlichen
Angelegenheiten
sowie
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Vertretung
des
UFZ
in
Rechtsstreitigkeiten.
The
Legal
DepartmentÂ
?s
area
of
responsibility
includes
the
creation
and
reviewing
of
contracts,
advising
the
management
on
legal
matters
and
procuration
for
the
UFZ
in
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1