Übersetzung für "Geringe anwesenheit" in Englisch
Die
geringe
Anwesenheit
bei
den
Ausschusstagungen
in
Brüssel
stellt
ein
erhebliches
Problem
dar.
The
low
turnout
at
the
committee
meetings
in
Brussels
is
a
major
problem.
Europarl v8
Obwohl
von
manchen
die
späte
Stunde
und
die
geringe
Anwesenheit
von
Abgeordneten
im
Parlament
angesprochen
wurde,
hat
das
offenbar
nicht
die
Qualität
der
von
uns
vernommenen
Beiträge
beeinträchtigt
und
den
Ernst,
mit
dem
sie
vorgetragen
wurden.
Even
though
many
have
referred
to
the
lateness
of
the
hour
and
the
small
attendance
in
the
House
it
certainly
has
not
reduced
the
quality
of
the
contributions
we
have
heard
and
the
earnestness
with
which
they
have
been
made.
Europarl v8
Der
Sektor
von
dem
kleinen
Fischfang,
dass
das
Jahr
in
Bezug
auf
die
autonomen
Arbeiter
zu
den
Gesellschaftern
von
Genossenschaften
und
(im
durchschnitt
50)
(2,700)
(15,700),
eine
geringe
Anwesenheit
von
den
abhängigen
Fischern
vorzeigt
beschäftigungs
Decremento
von
3%
im
Zeitraum
von
fünf
Jahren
2004-2008
weist,
während
jen
auf
offener
see
Arbeit
zu
ungefähr
10.000
Personen
gibt.
The
field
of
small
fishing,
that
a
meager
presence
of
fishermen
employee
(in
average
50
anticipates
the
year)
regarding
independent
workers
(2,700)
and
to
the
associates
of
cooperatives
(15,700),
shows
an
occupational
decrement
of
3%
in
quinquennium
2004-2008,
while
that
in
open
sea
appoints
to
a
job
some
10.000
people.
ParaCrawl v7.1
Dario
entschied
sich,
aus
Protest
gegen
die
geringe
Anwesenheit
und
den
Mangel
an
weiblichen
Teilnehmern
nicht
mitzufahren.
Dario
chose
not
to
ride
as
a
protest
against
the
small
attendance
and
the
lack
of
female
participants.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nur
eine
geringe
Anzahl
Mitgliedstaaten
anwesend.
Only
a
small
number
of
Member
States
were
represented.
Europarl v8
Wir
haben
eine
schwierige
Woche
mit
einer
geringeren
Anwesenheit
im
Plenum.
It
is
a
difficult
week
with
lower
attendance
in
the
plenary.
Europarl v8
Der
Versuch
zeigt
die
Freisetzung
endogener
Pyrogene
bei
Anwesenheit
geringster
Pyrogenmengen.
The
test
shows
release
of
endogenous
pyrogens
in
the
presence
of
minimal
amounts
of
pyrogens.
EuroPat v2
Diese
Polymerisation
wird
vorzugsweise
durch
Anwesenheit
geringer
Mengen
an
Natronlauge
oder
Kalilauge
initiiert.
This
polymerization
is
preferably
initiated
by
the
presence
of
small
amounts
of
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Diese
Polymerisation
wird
insbesondere
durch
Anwesenheit
geringer
Mengen
an
Natronlauge
oder
Kalilauge
beschleunigt.
This
polymerization
is
accelerated
in
particular
by
the
presence
of
small
amounts
of
sodium
hydroxide
solution
or
potassium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Diese
Polymerisation
wird
insbesondere
durch
Anwesenheit
geringer
Mengen
an
Natronlauge
oder
Kalilauge
initiiert.
This
polymerization
is
initiated
in
particular
by
the
presence
of
small
amounts
of
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide.
EuroPat v2
Durch
die
Anwesenheit
geringer
Mengen
organischer
Substanz
werden
in
der
Regel
atomabsorptionsspektrometrische
Bestimmungsverfahren
nicht
beeinflusst.
In
most
cases
the
presence
of
small
quantities
of
organic
matter
will
not
affect
determinations
by
atomic
absorption
spectrometry.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
durch
Erhitzen
von
feuchttrockner
Stärke,
meist
in
Anwesenheit
geringer
Mengen
Säure,
erhältlich.
They
are
obtainable
by
heating
moist
starch,
usually
in
the
presence
of
small
amounts
of
an
acid.
EuroPat v2
So
bewirkt
die
Anwesenheit
geringer
Mengen
Essigsäure
beispielsweise
eine
zusätzliche
Reduktion
der
Neigung
zur
Phasentrennung.
Thus,
the
presence
of
small
amounts
of
acetic
acid
for
example
results
in
an
additional
reduction
in
the
tendency
to
phase
separation.
EuroPat v2
Es
ist
schon
interessant,
dass
sich
Herr
Straw
zu
der
geringen
Anwesenheit
hier
geäußert
hat
und
den
schwachen
Versuch
unternahm,
einen
Witz
darüber
zu
machen.
It
is
interesting
that
Mr
Straw
commented
on
the
sparse
attendance
here
and
made
an
extremely
limp
attempt
to
be
humorous
about
it.
Europarl v8
Herr
Jarzembowski,
zu
Ihrer
Bemerkung
über
die
geringe
Zahl
der
Anwesenden
kann
ich
Ihnen
sagen,
dass,
wenn
wir
den
Kommissar
mitrechnen,
die
Redner
zu
75
Prozent
präsent
sind.
Mr
Jarzembowski,
with
regard
to
your
remark
about
the
extremely
low
attendance,
if
we
count
the
Commissioner,
we
can
say
that
75
percent
of
the
speakers
are
present.
Europarl v8
Es
wurde
nun-
gefunden,
daß
man
auf
den
Zusatz
des
wassers
verzichten
kann,
wenn
man
die
Neutralisation
in
Anwesenheit
geringer
Mengen
eines
Oxalkylats
durchführt.
It
has
now
been
found
that
the
addition
of
water
is
superfluous
if
the
neutralization
is
carried
out
in
the
presence
of
small
amounts
of
an
oxalkylate.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
gerade
die
Chloraromaten
durch
Anwesenheit
geringer
Verunreinigungen
korrosiv
sind,
insbesondere
dann,
wenn
geringe
Spuren
von
Wasser
anwesend
sind.
It
is
known
that
it
is
precisely
the
chlorinated
aromatics
which
are
corrosive
due
to
the
presence
of
small
amounts
of
impurities,
especially
if
slight
traces
of
water
are
present.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Zweikomponentensystems
ist
die
Anwesenheit
geringer
Spuren
Wasser
in
den
Ausgangs-
und
Zusatzstoffen
weniger
kritisch,
was
sowohl
die
Verarbeitung
der
Ausgangsstoffe
als
auch
die
Lagerung
des
Zweikomponentensystems
erleichtert.
In
the
case
of
a
two-component
system,
the
presence
of
small
traces
of
water
in
the
starting
materials
and
additives
is
less
critical,
which
facilitates
both
the
processing
of
the
starting
materials
and
the
storage
of
the
two-component
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
als
Viskositätsregler
einzusetzenden
Polyalkylenetherglykole
unterscheiden
sich
in
der
Regel
von
den
Polyalkylenetherglykolen,
die
bei
der
Alkoxylierung
von
Alkoholen
oder
Phenolen
-
bedingt
durch
die
Anwesenheit
geringer
Wassermengen
-
entstehen.
As
a
rule
the
polyalkyleneether
glycols
which
are
used
as
viscosity
regulators
in
accordance
with
this
invention
differ
from
the
polyalkyleneether
glycols
which
form
because
of
the
presence
of
small
amounts
of
water
during
the
alkoxylation
of
alcohols
or
phenols.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
das
bei
der
Nachvernetzungsreaktion
in
vielen
Fällen
die
Anwesenheit
geringer
Sauerstoffmengen
einen
positiven
Einfluß
auf
den
Eigenschaften
der
nachvernetzten
Membran
hat.
It
has
been
found
that
the
presence
of
small
amounts
of
oxygen
during
the
post-cross-linking
reaction
have
a
positive
influence
in
many
cases
on
the
properties
of
the
post-cross-linked
membrane.
EuroPat v2