Übersetzung für "Geringe häufigkeit" in Englisch

Es ist stabil, leise und geringe Häufigkeit von Fehlfunktionen.
It is steady, quiet and low frequency of malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Mindestdeckungssumme bei Personenschäden sollte so bemessen sein, dass alle Unfallopfer mit schwersten Verletzungen voll und angemessen entschädigt werden, wobei die geringe Häufigkeit von Unfällen mit mehreren Geschädigten und die geringe Zahl von Unfällen, bei denen mehrere Opfer bei demselben Unfallereignis schwerste Verletzungen erleiden, zu berücksichtigen sind.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
DGT v2019
In der neuen gemeinsamen Empfehlung wird vorgeschlagen, für Schwarzen Degenfisch, der in den ICES-Divisionen VIIIa, IX und X sowie im CECAF-Gebiet 34.1.2 mit Tiefsee-Langleinen gefangen wird, eine Ausnahme von der Anlandeverpflichtung anzuwenden, da die vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten unter Berücksichtigung der Merkmale der zur Befischung dieser Art eingesetzten Fanggeräte, der Fangmethoden und des Ökosystems auf eine sehr geringe Häufigkeit (und geringe Mengen von Tieren) hindeuten.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
DGT v2019
Die geringe Häufigkeit von Fahrsituationen, während derer die Überwachungsfunktionen des Ladedruckregelsystems oder Überwachungsfunktionen, die einen Kaltstart erfordern, betrieben werden können, macht besondere Leistungsanforderungen für diese Überwachungsfunktionen notwendig.
The limited frequency of driving situations during which monitors of the boost control system or monitors requiring a cold start can be operated requires special performance requirements for these monitors.
DGT v2019
Aus technischen Gründen (die geringe Häufigkeit der Antwort "psychische Probleme") wurde die Variable "vorübergehende Einschränkung" lediglich im Rahmen der Ausprägung "eingeschränkt" versus "nicht eingeschränkt" untersucht, ungeachtet der Tatsache, ob dies auf körperliche oder psy­chische Ursachen zurückzuführen war.
For technical reasons (the low prevalence of 'mental cause') the variable 'temporary cut down' is only studied as the dichotomy 'cut down' versus 'not cut down', irrespective whether the reason was physical or mental.
EUbookshop v2
Wenngleich' dieses Vorgehen bereits sehr gute Resultate, d. h. eine relativ geringe Häufigkeit von Fehlbeurteilungen bringt, hat sich doch gezeigt, daß diese Maßnahmen noch nicht in jedem Fall ausreichen.
Although this procedure gives very good results, i.e. the frequency of incorrect assessments is relatively low, it has been found that these steps are not yet adequate in every case.
EuroPat v2
Da eine niedrige momentan abgegebene Wärmeleistung vergleichsweise wenig zu der vom Wärmemengenzähler erfassten abgegebenen Gesamtwärmemenge beiträgt, kann in diesem Fall ohne erhebliche Beeinträchtigung des Messergebnisses die mit dem niedrigen Wert der Hilfsgrösse korrelierte geringe Häufigkeit der Messzeitpunkte in Kauf genommen werden.
Since a lower instantaneously given up heat quantity contributes comparatively little to the given up overall heat quantity determined by the calorimeter, in this instance, without significantly influencing the measured results, there can be taken into consideration the lower frequency of the measuring moments which are correlated with the lower value of the auxiliary variable.
EuroPat v2
Wenngleich dieses Vorgehen bereits sehr gute Resultate, d.h. eine relativ geringe Häufigkeit von Fehlbeurteilungen bringt, hat sich doch gezeigt, dass diese Massnahmen noch nicht in jedem Fall ausreichen.
Although this procedure gives very good results, i.e. the frequency of incorrect assessments is relatively low, it has been found that these steps are not adequate in every case.
EuroPat v2
Im hierauf folgenden Schritt S5 wird wiederum eine Korrektur ausgeführt, mit der Zuordnungen gelöscht werden, die im Widerspruch zu den bisher ermittelten Zuordnungen stehen, das heißt, Zuordnungen, die nur eine geringe Häufigkeit aufweisen.
In step S 5 following thereupon, a correction is executed in turn with the aid of which assignments are erased that contradict the assignments determined hitherto, that is to say assignments that have only a low frequency.
EuroPat v2
Die Gewerkschaften führten eine Reihe von negativen Erfahrungen auf - zum Beispiel die geringe Häufigkeit von Treffen und Probleme bei der Verfolgung von Fragen.
In Germany and the Netherlands, this is by election or appointment from lower-tier works councils.
EUbookshop v2
Eine niederländische Studie aus dem Jahr 2013 mit einer Gruppe aus 42 Patienten mit Misophonie hat eine geringe Häufigkeit von psychischen Erkrankungen festgestellt, mit Ausnahme der zwanghaften Persönlichkeitsstörung (52,4 Prozent).
The Dutch study published in 2013 of a sample of 42 patients with misophonia found a low incidence of psychiatric disorders, with the exception of obsessive–compulsive personality disorder (52.4%).
Wikipedia v1.0
Im praktischen Fall bei einer begrenzten Menge von Lern­sprachwerten kann es nun passieren, daß ein Prototyp-­Referenzwert insgesamt eine geringe Häufigkeit gegenüber anderen Prototyp-Referenzwerten hat.
In the practical case with a limited quantity of learning speech values, it may now happen that a prototype reference value altogether has a small frequency of occurrence with respect to other prototype reference values.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sodann auf unterschiedliche Sprecher (30, 31) geschlossen werden, wenn zwischen zwei im Histogramm in ihrer Häufigkeit deutlich hervortretenden Raumrichtungen wenigstens eine Raumrichtung gegeben ist, welche eine hierzu signifikant geringe Häufigkeit aufweist.
In this manner a conclusion can be made regarding different speakers (30, 31) if, when between two spatial directions clearly predominant in their frequency in the histogram, there is at least one spatial direction which exhibits a thereto comparatively significantly lower frequency.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Studien aus anderen Städten Europas zeigten die Kotproben aus der Bundeshauptstadt eine vergleichsweise geringe Häufigkeit von Parasiten.
Compared to other European studies the faecal samples from Vienna revealed a relatively low prevalence of parasites.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Entdeckung dieses "Polychätengartens" bestätigen unsere Beobachtungen allerdings die Ergebnisse von früheren Expeditionen, nach denen das östliche Mittelmeer und insbesondere seine tiefen Becken eine geringe Vielfalt und Häufigkeit der Tiefseefauna aufweisen.
Besides the discovery of this 'polychaete garden' our results confirm earlier observations reporting a low faunal density and diversity for the eastern Mediterranean in general and especially for its deep basins.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber auf der ganzen Welt schätzen das gewachsene Fertigungs-Know-how, das hohe Liefertempo, die kompromisslose Präzision und die geringe Beanstandungs-häufigkeit der MAPLAN Produkte.
Customers all over the globe appreciate the grown manufacturing know-how, the quick deliveries, the uncompromised machining precision as well as the outstanding quality of Maplan products.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber auf der ganzen Welt schätzen das gewachsene Fertigungs-Know-how, das hohe Liefertempo, die kompromisslose Präzision und die geringe Beanstandungs-häufigkeit der uniROTA Maplan Produkte.
Customers all over the globe appreciate the grown manufacturing know-how, the quick deliveries, the uncompromised machining precision as well as the outstanding quality of uniROTA Maplan products.
ParaCrawl v7.1
Je nach Lieferantenklasse variiert der Umfang der Bewertung: High (hohe Bewertungsintensität und -häufigkeit), Middle (mittlere Bewertungsintensität und -häufigkeit), Low (geringe Bewertungsintensität und -häufigkeit).
The scope of the appraisal varies according to the supplier class: high (high appraisal intensity and frequency), middle (middle appraisal intensity and frequency), low (low appraisal intensity and frequency).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe