Übersetzung für "Geringes spiel" in Englisch

Die Verbindung wird nur ein sehr geringes Spiel besitzen.
The connection will have only a very slight clearance.
EuroPat v2
Weitere wesentliche Merkmale sind hohe Steifigkeiten und ein geringes Spiel.
Additional important features are high stiffness and low play.
EuroPat v2
Der Flansch 122 hat innerhalb der Nut 121 ein geringes seitliches Spiel.
The flange 122 has a small amount of lateral play within the groove 121.
EuroPat v2
Mit anderen Worten besteht zwischen Welle und Lagerschale ein verhältnismäßig geringes Spiel.
In other words, there is a relatively small clearance between the shaft and the bearing box.
EuroPat v2
Zwischen den Nocken 16 und den Nuten 7 ist ein geringes Spiel vorgesehen.
A limited clearance is provided between lugs 16 and grooves 7.
EuroPat v2
Die Einfassung kann beispielsweise ein geringes axiales Spiel der Ampulle 40 zulassen.
The enclosure can allow the ampoule 40 a small axial clearance.
EuroPat v2
Auch hier bewirkt die unmittelbare Kopplung ein möglichst geringes Spiel.
Here again, the direct link produces the smallest possible play.
EuroPat v2
Diese Durchgangsbohrungen erlauben vorzugsweise ein - geringes - Spiel zwischen den Bohrungswandungen und den Befestigungsschrauben.
These passage bores permit preferably a slight play between the bore walls and the fastening screws.
EuroPat v2
Zwischen dem Bund 12 und dem inneren Rand der Klemmbrille 36 besteht ein geringes Spiel.
A small amount of play exists between the collar 12 and the inner edge of the clamping bridge 36.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer leicht gängigen Lagerung kann allerdings auch ein geringes Spiel vorgesehen werden.
For producing an easily accessible bearing, a small play however can be provided.
EuroPat v2
Somit kann auch ein geringes Spiel zwischen der axialen Auszugssicherung und dem Werkzeug eliminiert werden.
Thus, also a small clearance between the axial pullout preventer and the tool can be eliminated.
EuroPat v2
Um das Zusammensetzen zu erleichtern, weisen diese Ausformungen gegeneinander ein geringes Spiel auf.
To facilitate assembly, these shaped portions have only little play with respect to one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise füllt der Schaft 28 den Führungskanal 15 bis auf ein geringes Spiel passend aus.
Preferably, the shank 28 fits the guide channel 15 so as to fill it leaving minimal tolerance.
EuroPat v2
Die Rippen 36, 37 haben in den Nuten 38, 39 ein geringes Spiel.
The ribs 36, 37 have minimal clearance in the grooves 38, 39 .
EuroPat v2
Auch bei derartigen Ausführungsformen kann ein geringes Spiel zwischen den Nasen und der jeweiligen Nut bestehen.
Such embodiment forms can also involve a slight play between the noses and the respective grooves.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Abstand der Gewindegänge so gewählt, dass ein möglichst geringes Spiel vorhanden ist.
Preferably, the distance of the threads is chosen such that there is a clearance as small as possible.
EuroPat v2
Durch ein solches geringes Spiel wird ein Verkanten des Garbehälters in der Trageinrichtung wirkungsvoll verhindert.
Owing to such a small clearance, tilting of the cooking container in the support device is effectively prevented.
EuroPat v2
Damit hat der Kontaktelement 100 in dieser Stellung nur ein geringes Spiel in axialer Richtung.
The contact element 100 thus has only a small amount of play in an axial direction in this position.
EuroPat v2
Alternativ werden vorzugsweise Wälzlager eingesetzt, die kein oder nur geringes Spiel in axialer Richtung aufweisen.
Alternatively, use is preferably made of rolling bearings having no clearance, or only a small clearance, in the axial direction.
EuroPat v2
Ein geringes Spiel ist jedoch notwendig, um eine große Steifigkeit des Operationstischs zu erreichen.
Small clearance, however, is required for achieving high rigidity of the operating table.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, daß der Metallstab 21 nur geringes Spiel in axialer Richtung hat.
It is thus made certain that the metal rod 21 only has little play in axial direction.
EuroPat v2
Zwischen der Unterseite der Befestigungsmutter 9 und der Unterlegscheibe 15 besteht zumindest ein geringes Spiel.
At least a little play exists between the underside of the fastening nut 9 and the washer 15.
EuroPat v2
Kühlplatte und Röntgenröhre haben zueinander ein geringes axiales Spiel, welches die Drehbarkeit gewährleistet.
The cooling plate and X-ray tube have small axial play with respect to each other, which permits rotation.
EuroPat v2
Man erhält dadurch ein geringes Spiel des Lagerzapfens in der Richtung der langen Flächen des rechteckigen Querschnittes.
Thereby, a small amount of play of the pivot in the direction of the long surfaces of the rectangular cross-section is obtained.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Magnetbandkassette, insbesondere Kompaktkassette mit mindestens einem Wickelkern, der aus einem Ringteil besteht, an dessen Innenumfang Mitnehmerzapfen zum Zusammenwirken mit Außenstegen eines geräteseitigen Antriebsdorn vorgesehen sind, und wobei zwischen Innenflächen des Kassettengehäuses und dem Ringteil nur ein geringes Spiel vorhanden ist, ist auch gegeben, wenn der Wickelkern aus zwei Teilen, einem Innenteil mit Mitnehmerzapfen und einem Außenteil besteht, die zum Antrieb miteinander koppelbar sind, und wobei zwischen Innen- und Außenteil ein vorbestimmtes Spiel ausgebildet ist.
A further advantageous magnetic tape cassette, especially a compact cassette, having at least one hub consisting of a ring member on whose inner periphery there are provided teeth for cooperation with projecting keys or the drive spindle of the recorder, there being only slight play between the inner walls of the cassette housing and the ring member, results if the hub consists of two parts, an inner part with teeth and an outer part, which parts can be coupled with one another for the transmission of torque, a predetermined play being provided between the inner part and the outer part.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist zweckmäßig zu beiden Stirnseiten 2a, 2b des Laufringes 2 ein Begrenzungsring 10 bzw. 11 vorgesehen, der jeweils zwischen dem mit dem Laufring 2 zusammenwirkenden Axial-Arretierelement jedes Unterlagbleches 3 und der zugehörigen Laufring-Stirnseite angeordnet ist und einen deutlich kleineren Außendurchmesser als der Laufring 2 sowie gegenüber den Unterlagblechen 3 ein geringes Spiel besitzt (vgl. Fig. 2 und 3).
For this reason, it is best to provide stop rings 10 and 11 for both faces 2a, 2b of the bearing ring 2. Each of these stop rings 10 and 11 is arranged between the axial retaining element of each spacer plate 3 which cooperates with the bearing ring 2 and the associated face of the bearing ring and has a distinctly smaller external diameter than the bearing ring 2 and a minimal clearance from the spacer plates 3 (see FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
Bevorzugt sind mehrwellige, insbesondere zweiwellige Schneckenmaschinen mit gleichsinnig rotierenden,kämmenden und (bis auf ein geringes Spiel) abschabenden Schneckenwellenpaaren, die gegebenenfalls mit einer Destillationsvorrichtung zur Entfernung der Restfeuchtigkeit und gegebenenfalls des überschüssigen Glykols ausgestattet sind.
It is especially suitable to use multishaft, in particular two-shaft screws containing pairs of intermeshing screws rotating in the same direction and scraping each other (except for a slight clearance). These screws may be equipped with a distillation device for removal of the residual moisture and possible excess glycol.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Verspannungen ist in der gezeigten Betriebsstellung zwischen den Schrägflächen 8 und 9 ein geringes Spiel vorgesehen.
To avoid jamming, a little play is provided in the shown operating position between oblique surfaces 8 and 9 in FIG. 1.
EuroPat v2
Um die durch die Backen 54 hervorgerufenen Zentrifugalkräfte ausgleichen zu können, ist zwischen den Schrägflächen 63 und 64 ein geringes Spiel vorgesehen.
To be able to compensate for the centrifugal forces acting on jaws 54, a small play is provided between oblique surfaces 63 and 64.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe